Traduction de «pour le calmer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ovule vaginal à usage unique pour incontinence urinaire pour femme
intravaginaal hulpmiddel voor urine-incontinentie voor eenmalig gebruik

forceps pour tube pour voies respiratoires réutilisable
herbruikbare forceps voor beademingsbuis

housse non stérile standard de transducteur pour système d’imagerie à ultrasons pour endoscopie
niet-steriele hoes voor standaard-echografietransducer voor lichaamsholte

tasse pour boisson/alimentation pour adulte
drinkbeker of eetbeker voor volwassenen

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
audio-hulpmiddel bij hoortoestel voor onderwijsomgeving

chaise ergonomique pour patient
aangepaste ergonomische stoel

corde à linge d'assistance pour la lessive
aangepaste waslijn

dynamomètre/pincemètre pour main alimenté
aangedreven handdynamometer

bouchon pour débit de liquides d'assistance
aangepaste schenktuit

pilotes pour imprimante d’ordinateur
computer voor aansturen van printer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelques astuces pour le (et se) calmer Quand bébé se met à pleurer, le premier réflexe à avoir est d’essayer d’en trouver la raison afin de le calmer.
Enkele tips om je baby (en jezelf) te kalmeren Als je baby begint te huilen, moet je in de eerste plaats achterhalen waarom, zodat je hem kunt kalmeren.

Prends ton lecteur MP3 et écoute ta musique préférée pour te calmer.
Neem uw mp3-speler mee naar de tandarts en luister naar uw favoriete muziek om u te kalmeren.

Les antispasmodiques sont les mieux étudiés et ils ont une efficacité prouvée pour calmer la douleur bien qu’il y ait un effet placebo important.
Spasmolytica, de best onderzochte middelen, hebben een bewezen effect op de pijnklachten, zij het dat er een zeer belangrijk placebo-effect aanwezig is.

Certaines Huiles Essentielles et Végétales sont particulièrement recommandées pour calmer le stress et favoriser la détente.
Sommige Essentiële zijn heel erg aanbevolen om de stress te kalmeren en makkelijker te ontspannen.

14.30 ATELIER (Fr) Intervenir pour calmer une situation d’agression: techniques d’intervention verbales et physiques.
14.30 ATELIER (voor franstaligen) Intervenir pour calmer une situation d’agression: techniques d’intervention verbales et physiques.

Calendermine® est un talc adoucissant au Calendula formulé pour calmer les irritations de la peau et prévenir des rougeurs.
Calendermine® is een verzachtende talk op basis van Calendula, ontwikkeld ter kalmering van huidirritaties en voorkoming van roodheid.

J'ai même acquis les bons réflexes pour le calmer : je lui parle de ma journée et de mes collègues, de son avenir prometteur, du dernier match de foot.
Ik weet zelfs hoe ik moet handelen om hem tot rust te brengen: ik vertel hem hoe ik de dag heb doorgebracht en over mijn collega's, zijn veelbelovende toekomsten, de laatste voetbalwedstrijd.

Si c’est la seule solution pour le calmer, ne l’en privez pas.
Als het de enige oplossing is om je baby te kalmeren, aarzel dan niet om er gebruik van te maken.

Toute la famille panique et vous culpabilisez de ne pas parvenir à calmer votre enfant, mais vous n'y êtes pour rien !
De hele familie is in paniek en je voelt je schuldig omdat je er niet in slaagt je kind te kalmeren .Maar eigenlijk is het jouw schuld niet!

On l’a encore utilisée pendant la Première Guerre mondiale pour calmer le stress dû aux combats et aux bombardements.
Tijdens de eerste wereldoorlog werd hij nog gebruikt om stress door de gevechten en de bombardementen te kalmeren.