Traduction de «pour le cancer hormono-dépendant » (Français → Néerlandais) :

Traitement du cancer du sein : moins lourd pour le cancer hormono-dépendant grâce à un diagnostic plus précis | KCE
Behandeling borstkanker: minder zwaar bij hormoongevoelige borstkanker door meer nauwkeurige diagnose | KCE

Certains cancers du sein sont hormono-dépendants, ce qui signifie que les hormones produites naturellement par la femme nourrissent la tumeur et facilitent sa croissance.
Bepaalde borstkankers zijn hormoongevoelig, wat betekent dat de tumor groeit door toedoen van de eigen hormonen van de vrouw.

1.4. Pour accomplir leurs missions, le Steunpunt Milieu en Gezondheid et le département “Analytische en Milieuchemie” souhaitent disposer de données d’incidence de cancers hormono-dépendants de la Fondation registre du cancer.
1.4. Om hun opdrachten te kunnen vervullen, wensen het Steunpunt Milieu en Gezondheid en het Departement Analytische en Milieuchemie over incidentiegegevens van hormoongerelateerde kankers van de Stichting Kankerregister te beschikken.

Traitement du cancer du sein : moins lourd pour le cancer hormono-dépendant grâce à un diagnostic plus précis
Behandeling borstkanker: minder zwaar bij hormoongevoelige borstkanker door meer nauwkeurige diagnose

La section santé du Comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé insiste pour que les tableaux avec les données d’incidence des cancers hormono-dépendants par commune en Flandre communiqués par la Fondation registre du cancer ne soient en aucun cas publiés.
De afdeling gezondheid van het sectoraal comité van de sociale zekerheid en van de gezondheid dringt erop aan dat de tabellen met incidentiegegevens van hormoongerelateerde kankers in Vlaanderen per gemeente die door de Stichting Kankerregister worden meegedeeld in geen geval zouden worden gepubliceerd.

Font partie des cancers hormono-dépendants pertinents dans le cadre de cette étude: le cancer du sein, le cancer du testicule, le cancer de la prostate, le lymphome non hodgkinien et le cancer de la thyroïde.
Tot de hormoongerelateerde kankers die relevant zijn voor deze studie behoren: borstkanker, testiskanker, prostaatkanker, non-Hodgkin lymfoom en schildklierkanker.

1.2. A la demande des autorités flamandes et du département « Analytische en Milieuchemie » de la Vrije Universiteit Brussel, le Steunpunt Milieu en Gezondheid souhaite examiner si dans les communes de chacune des zones d’attention rurales, où une exposition accrue aux composés chlorés a été constatée, il y a également une incidence accrue de problèmes de santé (perturbations dans le développement de la puberté, problèmes de fertilité, faible poids de naissance, retard de croissance, cancers hormono-dépendants) comparé à d’autres communes flamandes.
1.2. Het Steunpunt Milieu en Gezondheid wenst, in opdracht van de Vlaamse Overheid en het Departement Analytische en Milieuchemie van de Vrije Universiteit Brussel, na te gaan of er in de gemeenten van elk landelijk aandachtsgebied, waar een verhoogde blootstelling aan gechloreerde verbindingen werd vastgesteld, eveneens een hogere incidentie van gezondheidsproblemen aanwezig is (storingen in puberteitsontwikkeling, vruchtbaarheidsproblemen, lager geboortegewicht, groeiachterstand, hormoongerelateerde kankers), vergeleken met andere Vlaamse gemeenten.

Certains cancers du sein sont hormono-dépendants,
Bepaalde borstkankers zijn hormoongevoelig, wat

L’hormonothérapie constitue un traitement moins pénible que la chimio et la radiothérapie mais n’est efficace que pour certains types de cancer du sein qui sont hormono-sensibles.
Een behandeling met hormonentherapie is minder zwaar dan chemo –en radiotherapie, maar is enkel bij bepaalde types borstkanker, die hormoongevoelig zijn, doeltreffend.

Cette éligibilité dépend principalement de l’âge, de la condition physique et des caractéristiques de la tumeur du patient tels que mentionnés en 2012 dans les recommandations nationales de bonne pratique pour la prise en charge du cancer localisé de la prostate b :
Deze hangt vooral af van de leeftijd, fysieke conditie en tumorkenmerken van de patiënt zoals vermeld in 2012 in de klinische praktijkaanbevelingen van KCE voor de aanpak van gelokaliseerde prostaatkanker b :