Traduction de «pour le rachis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ovule vaginal à usage unique pour incontinence urinaire pour femme
intravaginaal hulpmiddel voor urine-incontinentie voor eenmalig gebruik

forceps pour tube pour voies respiratoires réutilisable
herbruikbare forceps voor beademingsbuis

housse non stérile standard de transducteur pour système d’imagerie à ultrasons pour endoscopie
niet-steriele hoes voor standaard-echografietransducer voor lichaamsholte

tasse pour boisson/alimentation pour adulte
drinkbeker of eetbeker voor volwassenen

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
audio-hulpmiddel bij hoortoestel voor onderwijsomgeving

chaise ergonomique pour patient
aangepaste ergonomische stoel

corde à linge d'assistance pour la lessive
aangepaste waslijn

dynamomètre/pincemètre pour main alimenté
aangedreven handdynamometer

bouchon pour débit de liquides d'assistance
aangepaste schenktuit

pilotes pour imprimante d’ordinateur
computer voor aansturen van printer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. Cou (pour le rachis, voir Sections C (Rachis) et K) (Traumatismes))
B. Hals (voor wervelkolom, zie Secties C (wervelkolom)en K (trauma))

Cependant, 24 mois après la fin de la période de traitement, des différences minimes de variation de la DMO par rapport aux valeurs de référence ont été observées pour les deux groupes de traitement, le bras tamoxifène montrant des réductions finales de la DMO légèrement plus élevées dans tous les sites (pourcentage moyen de variation de la DMO après 24 mois -2,17 [rachis], -3,06 [hanche totale] pour l’exémestane et -3,44 [rachis], -4,15 [hanche totale] pour le tamoxifène).
Aan het einde van de 24 maanden post-behandeling periode waren er evenwel minimale verschillen in de verandering van BMD in vergelijking met de aanvangswaarden voor beide behandelingsgroepen. Daarbij vertoonde de tamoxifengroep op alle plaatsen enigszins grotere verminderingen in BMD (gemiddelde procentuele verandering in vergelijking met de aanvangswaarden voor BMD na 24 maanden na de behandeling: -2,17 [wervelkolom] en -3,06 [totale heup] voor exemestan, en -3,44 [wervelkolom] en -4,15 [totale heup] voor tamoxifen).

Après deux ans de traitement par alendronate 10 mg/jour, la DMO a augmenté en moyenne de 5,3 % pour le rachis, de 2,6 % pour le col de fémur, de 3,1 % pour le trochanter et de 1,6 % pour l’ensemble du squelette, par rapport au placebo (p < 0,001 pour tous les critères).
Na twee jaar behandeling met alendronaat 10 mg/dag verhoogde de BMD gemiddeld met 5,3 % voor de wervelkolom, 2,6 % voor de femurhals, 3,1 % voor de trochanter en 1,6 % voor het volledige skelet, in vergelijking met placebo (p< 0,001 voor alle p-waarden).

Après sept années de traitement, l’augmentation moyenne des Z-scores par rapport aux résultats initiaux était de 0,7 (IC à 95 % [0,4 ; 1,0]) pour le rachis lombaire et de 0,5 (IC à 95 % [0,2 ; 0,7]) pour le col du fémur.
Na zeven jaar behandeling bedroeg de gemiddelde toename in de Z-scores ten opzichte van de uitgangswaarden 0,7 (95% BI 0,4, 1,0) voor de lumbale wervelkolom en 0,5 (95% BI 0,2, 0,7) voor de femurhals.

Pour le syndrome d’échec de la chirurgie du rachis (failed back surgery syndrome), il existe des raisons de croire que l’indication même pour la chirurgie dorsale devrait être réexaminée de façon critique.
Voor de indicatie van mislukte rugoperatie syndroom (failed back surgery syndrome) zijn er aanwijzingen dat de indicatiestelling voor rugchirurgie zelf best aan een kritisch onderzoek wordt onderworpen.

0 0 US, IRM I < 1 Rx du thorax, Rx des membres, Rx du bassin II 1-5 UIV, Rx du rachis lombaire, CT pour crâne et cou III 5-10 CT thorax et abdomen IV > 10 Certaines explorations en Médecine nucléaire
III 5-10 CT-thorax en –buik, Nulcleaire geneeskunde-hart IV > 10 sommige Nucleaire geneeskunde onderzoeken (bv.PET)

Pour la SCS, il n’a pas été clairement établi pourquoi certaines indications telles que le syndrome d’échec de la chirurgie du rachis ou la pancréatite chronique sont acceptées en Belgique alors que malgré des données probantes comparables, le syndrome douloureux régional complexe en est explicitement exclu.
Zo is het in België bijvoorbeeld onduidelijk waarom indicaties zoals het mislukte rugoperatie syndroom of chronische pancreatitis wel als indicatie voor SCS in aanmerking komen terwijl het complex regionaal pijnsyndroom expliciet wordt uitgesloten.

C. Rachis en général (pour les traumatismes, voir section K)
C. Wervelkolom algemeen (voor trauma zie onder K)

Après57 mois, chez 8 patients sur 8 le score BMB (Bone Marrow Burden) pour le rachis lombaire, évalué par IR, était, diminué d’au moins 2 points.
Na 57 maanden hadden 8 van de 8 patiënten een afname van minstens 2 punten bereikt op de Bone Marrow Burden (BMB)-score voor de lumbale wervelkolom, beoordeeld op basis van een MRI-scan.

Les indications les mieux documentées pour la SCS sont le syndrome d’échec de la chirurgie du rachis, le syndrome douloureux régional complexe, l’ischémie critique des membres et l’angine de poitrine réfractaire.
De best gedocumenteerde indicaties voor SCS zijn mislukt rugoperatie syndroom, complex regionaal pijnsyndroom, ischemie van de ledematen en angina pectoris.