Traduction de «pour les cosmétiques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cartouche pour micro-aiguille cosmétique
patroon voor cosmetische micronaald

cosmétique (a et sm) | propre aux soins de beauté
cosmeticum | schoonheidsmiddel

lentille de contact cosmétique journalière
decoratieve contactlens voor dagelijks gebruik

lentille de contact cosmétique journalière jetable
decoratieve daglens

cosmétique
cosmetica

ovule vaginal à usage unique pour incontinence urinaire pour femme
intravaginaal hulpmiddel voor urine-incontinentie voor eenmalig gebruik

forceps pour tube pour voies respiratoires réutilisable
herbruikbare forceps voor beademingsbuis

tasse pour boisson/alimentation pour adulte
drinkbeker of eetbeker voor volwassenen

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
audio-hulpmiddel bij hoortoestel voor onderwijsomgeving

housse non stérile standard de transducteur pour système d’imagerie à ultrasons pour endoscopie
niet-steriele hoes voor standaard-echografietransducer voor lichaamsholte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les prestations 677891 (Coating), 677913 (Gaine cosmétique), 677935 (Intervention complémentaire pour cosmétique en deux parties) et 677950 (Gaine cosmétique en PVC ou silicone) sont reprises à l’article 29, § 1 er , E., sous les cosmétiques ainsi que sous les accessoires pour prothèses définitives.
De verstrekkingen 677891 (Coating), 677913 (Cosmetische kous), 677935 (Bijkomende tegemoetkoming voor tweedelige cosmetiek) en 677950 (Cosmetische kous in PVC of silicone) worden opgenomen in artikel 29, § 1, E., onder cosmetiek alsook onder toebehoren voor definitieve prothesen.

Le titre « Esquisse de gestion de risques relatifs aux appareils destinés à des applications cosmétiques et traitements cutanés cosmétiques similaires » renvoie à un grand nombre de traitements différents dont les mécanismes d’action et les indications sont disparates, mais qui ne sont réalisés que pour des raisons cosmétiques/esthétiques.
De titel “Aanzet tot risicomanagement inzake toestellen voor cosmetische toepassingen en aanverwante cosmetische huidbehandelingen” verwijst naar een groot aantal verschillende behandelingen, met uiteenlopende werkingsmechanismen en uiteenlopende indicaties, maar die allemaal uitgevoerd worden om cosmetische/esthetische redenen.

Mais, on a pu constater que ce n’était pas réaliste et vu le caractère plus cosmétique de ces traitements, les conditions et prescriptions de sécurité pour ces colorants destinés au tatouage et au maquillage (semi-)permanent ont été assimilées à celles des produits cosmétiques (The 6 th Amendment of the Cosmetic Directive 76/768).
Men heeft ingezien dat dit niet realistisch was en gezien het meer cosmetische karakter van deze behandelingen, heeft men voorwaarden en veiligheidsvoorschriften voor de kleurstoffen voor tatoeage en (semi-)permanente make-up gelijkgesteld aan deze van de cosmetica (The 6 th Amendment of the Cosmetic Directive 76/768).

C’est la raison pour laquelle un projet a été lancé, à l’initiative du CSS, concernant la nécessité d’une esquisse de gestion de risques relatifs aux appareils destinés à des applications cosmétiques ou à des traitements cutanés cosmétiques similaires ».
Dit was dan ook de aanleiding om op eigen initiatief van de HGR, een project op te starten rond de nood aan risicomanagement inzake toestellen voor cosmetische toepassingen en aanverwante huidbehandelingen.

Il peut être fait appel au Service Inspection Produits de consommation, Bien-être animal et CITES, notamment dans les cas suivants : par les citoyens: - pour déposer une plainte relative au tabac, aux cosmétiques, à d’autres produits de consommation, à l’interdiction de fumer dans les lieux publics et au bien-être animal; - pour demander des renseignements sur les produits de consommation, le tabac, le bien-être animal par les commerçants, fabricants, éleveurs, etc. : - pour obtenir des certificats sanitaires pour des sous-produits animaux ou des produits de consommation; - pour obtenir un agrément pour des élevages d’animaux de compagnie, des animaleries, des refuges pour animaux, des parcs d’animaux, des pensions pour animaux; - pour solliciter une autorisation dans le cadre des sous-produits animaux; - pour demander des renseignements sur la législation en question.
Er kan op de Dienst Inspectie Consumptieproducten, Dierenwelzijn en CITES beroep gedaan worden onder meer in de volgende gevallen : door de burgers: - om een klacht in te dienen over tabak, cosmetica, andere consumptieproducten en roken in openbare lokalen en dierenwelzijn; - om inlichtingen over consumptieproducten, tabak, dierenwelzijn te vragen. door handelaars, fabrikanten, fokkerijen, enz : - om sanitaire- of gezondheidscertificaten voor dierlijke bijproducten of consumptieproducten te bekomen; - om een erkenning voor fokkerijen van gezelschapsdieren, dierenwinkels, dierenasielen, dierenparken, dierenpensions aan te vragen; - om een vergunning in het kader van dierlijke bijproducten aan te vragen; - om inlichtingen over de desbetreffende wetgeving te vragen.

Il est essentiellement chargé du contrôle du respect des lois et règlements, relatifs notamment : - aux cosmétiques, articles d’usage courant, …; - au tabac: contrôle des normes en matière d’étiquetage et de composition des produits du tabac, commerce des produits du tabac (interdiction de vente aux moins de 16 ans), publicité pour le tabac; - à l’interdiction de fumer dans certains lieux publics (les contrôles relatifs à l’interdiction de fumer dans le secteur HORECA sont effectués par l’Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne Alimentaire (AFSCA): - aux sous-produits animaux qui n’entrent pas dans la chaîne alimentaire; - au bien-être animal (principalement la loi relative au bien-être des animaux du 14 août 1986) : notre Service Inspection s’occupe des animaux qui ne sont pas considérés comme animaux de rente (qui n’entrent pas dans la chaîne alimentaire), les unité provinciales de contrôle de l’AFSCA s’occupent des animaux de rente (bovins, ovins, caprins, porcins, volaille); - à l’agrément et au contrôle des élevages d’animaux de compagnie, des animaleries, des refuges pour animaux, des parcs d’animaux, des pensions pour animaux; - à CITES (Convention on International Trade in Endangered Species ou Convention de Washington) : la commercialisation (et la détention) des espèces de faune et de flore menacées d’extinction, figurant sur une liste internationale.
De dienst voert in hoofdzaak toezicht op de naleving van verschillende wetten en reglementen met name deze over : - cosmetica, gebruiksvoorwerpen, …; - tabak : de controle op de normen inzake etikettering en samenstelling van tabaksproducten, handel in tabaksproducten (verkoopsverbod aan min-16 jarigen), tabaksreclame; - het rookverbod in bepaalde openbare lokalen (de controles op het rookverbod in de horeca-sector worden verricht door het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV): - dierlijke bijproducten, die niet in de voedselketen komen; - het dierenwelzijn (vnl. Dierenwelzijnwet van 14 augustus 1986) : onze inspectiedienst houdt zich bezig met de niet-nutsdieren (dieren die niet in de voedselketen komen), de provinciale controle-eenheden van het FAVV met de nutsdieren (koeien, schapen, geiten, varkens, pluimvee); - het erkennen van en toezicht houden op fokkerijen van gezelschapsdieren, dierenwinkels, dierenasielen, dierenparken, dierenpensions; - CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Conventie van Washington) : het verhandelen (en houden) van bedreigde dier- en plantensoorten die op een internationale lijst voorkomen.

Aucune prescription n’était exigée pour les cosmétiques, par contre, une prescription était exigée pour les accessoires pour prothèses définitives.
Er was geen medisch voorschrift vereist voor de cosmetiek, daarentegen was voor de toebehoren van prothesen van de onderste ledematen wel een medisch voorschrift vereist.

1) les accessoires pour l’amputation de la cuisse sont également remboursés pour les prothèses cosmétiques (groupe 1), la prothèse de transfert (groupe 2) et la prothèse d’évaluation (groupes 3, 4 et 5) ;
1) de toebehoren voor de dijamputatie worden eveneens voor de cosmetische prothesen (groep 1), de transferprothesen (groep 2) en de evaluatieprothesen (groepen 3, 4 en 5) terugbetaald;

Nouveau fût pour: prothèse cosmétique, de transfert et d'évaluation pour les groupes 1, 2, 3, 4 et 5
Nieuwe koker voor: cosmetische-, transfer- en evaluatieprothese voor groepen 1, 2, 3, 4 en 5

- La prescription pour les accessoires de prothèses cosmétiques des membres inférieurs n’est désormais plus requise.
- Voor de cosmetische toebehoren van prothesen van de onderste ledematen is er voortaan geen voorschrift meer vereist.