Traduction de «pour mon hôpital » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.
pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis compétent pour engager mon hôpital en ma qualité de: responsable politique, responsable administratif.
Ik ben aan het ziekenhuis verbonden in de hoedanigheid van: politiek verantwoordelijke, administratief verantwoordelijke.

Désignation / modification d'un gestionnaire local pour mon hôpital
Het aanduiden / wijzigen van een lokale beheerder voor uw ziekenhuis

Le gestionnaire local pour mon hôpital est:
De lokale beheerder voor mijn ziekenhuis is:

Evidemment, personne ne m’a conseillée de tirer mon lait pour entretenir ma lactation, pas même l’équipe pédiatrique de l’hôpital.
Uiteraard had niemand mij aangeraden om melk af te kolven om de lactatie op peil te houden, zelfs niet het pediatrisch team van het ziekenhuis.

Aller trois fois par semaine à l’hôpital, je trouvais cela plutôt chargé, d’où mon choix pour la dialyse à domicile au moyen d’un appareil de DP.
Drie keer per week naar het ziekenhuis gaan vond ik nogal belastend, vandaar dat mijn keuze viel op thuisdialyse aan de hand van een PD apparaat.

Le personnel de l’hôpital me fait savoir qu’il n’y a plus aucune disponibilité pour la chambre de mon choix.
Het personeel van het ziekenhuis laat me weten dat de kamer van mijn keuze niet meer beschikbaar is.