Traduction de «pour prescrire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ovule vaginal à usage unique pour incontinence urinaire pour femme
intravaginaal hulpmiddel voor urine-incontinentie voor eenmalig gebruik

forceps pour tube pour voies respiratoires réutilisable
herbruikbare forceps voor beademingsbuis

housse non stérile standard de transducteur pour système d’imagerie à ultrasons pour endoscopie
niet-steriele hoes voor standaard-echografietransducer voor lichaamsholte

tasse pour boisson/alimentation pour adulte
drinkbeker of eetbeker voor volwassenen

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
audio-hulpmiddel bij hoortoestel voor onderwijsomgeving

chaise ergonomique pour patient
aangepaste ergonomische stoel

corde à linge d'assistance pour la lessive
aangepaste waslijn

dynamomètre/pincemètre pour main alimenté
aangedreven handdynamometer

bouchon pour débit de liquides d'assistance
aangepaste schenktuit

pilotes pour imprimante d’ordinateur
computer voor aansturen van printer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour prescrire du citrate de calcium, soit prescrire une préparation magistrale (4,74 g de citrate calcique sont équivalents à 1 g de Ca élément), soit prescrire une forme effervescente de carbonate de calcium (vu la présence d’acide citrique, le carbonate calcique est transformé en citrate calcique lors de la dissolution).
Calciumcitraat kan magistraal voorgeschreven worden (4,74 g calciumcitraat komt overeen met 1 g elementair calcium), maar men kan ook bruistabletten van calciumcarbonaat voorschrijven (bij het oplossen van de tabletten wordt calciumcarbonaat getransformeerd in calciumcitraat).

Les recommandations émises précédemment concernant les doses d’opioïdes de substitution à prescrire sont toujours valables : les doses efficaces habituellement observées pour la méthadone, se situent entre 60 et 100 mg mais vu la très grande variabilité individuelle, il peut être nécessaire de prescrire des doses beaucoup plus faibles ou beaucoup plus élevées à certains patients.
De vroegere aanbevelingen betreffende de voor te schrijven dosissen substitutieopioïden gelden nog steeds: de doeltreffende dosissen voor methadon bevinden zich doorgaans tussen 60 en 100 mg, maar gezien de grote individuele variabiliteit, kan het noodzakelijk zijn bij bepaalde patiënten veel lagere of veel hogere dosissen voor te schrijven.

Pour les personnes (âgées) non institutionnalisées, les preuves sont insuffisantes pour juger de la balance bénéfice/risque de l’administration de > 400 UI de vitamine D 3 avec 1.000 mg de calcium pour la prévention primaire de fractures chez des femmes ménopausées 34 et la recommandation est faite de ne pas prescrire de dose de vitamine D ≤ 400 UI avec du calcium à ces personnes.
calcium als primaire fractuurpreventie bij postmenopausale vrouwen 34 . Er wordt aanbevolen om aan deze vrouwen geen vitamine D ≤ 400 IU samen met calcium voor te schrijven.

1 gélule n°1 (autres doses de codéine possibles entre 20 et 60 mg; dans ce cas ne pas prescrire la formule FTM, mais la composition exacte) Prix Remboursement conditionnel*: 1 module (10 gél): € 1,18 pour actifs; € 0,32 pour BIM max 6 modules (60 gél).
1 gel nr. 1 (andere doseringen van codeïne zijn mogelijk (tussen 20 en 60 mg); in dat geval niet de TMF-formule voorschrijven, maar wel de exacte samenstelling) Prijs Terugbetaling onder bepaalde voorwaarden*: 1 module (10 gel.): € 1,18 voor gewoon verzekerden; € 0,32 voor verzekerden met voorkeurstarief Max. 6 modulen (60 gel).

Nous rappelons que l'arrêté royal (.PDF) du 7 avril 1995 relatif à l’information et à la publicité pour les médicaments à usage humain, article 9 §5 interdit la publicité pour des médicaments destinée aux personnes habilitées à prescrire des médicaments (médecins, dentistes, vétérinaires) ou à les délivrer (pharmaciens) qui serait contenue dans les programmes informatiques spécifiquement destinés au traitement des dossiers médicaux de patients.
Wij herinneren eraan dat het Koninklijk Besluit (.PDF) van 7 april 1995 betreffende de voorlichting en reclame inzake geneesmiddelen voor menselijk gebruik, artikel 9 §5 reclame verbiedt voor geneesmiddelen die gericht is tot personen die bevoegd zijn om geneesmiddelen voor te schrijven (artsen, tandartsen, dierenartsen) of af te leveren (apothekers), in informaticaprogramma's bestemd voor de verwerking van de medische dossiers van patiënten.

1 gélule (autres doses possibles (100 mg); dans ce cas ne pas préscrire la formule FTM, mais la composition exacte) Prix Préparation remboursée 1 module (10 gélules): € 1,18 pour actifs; € 0,32 pour BIM maximum 6 modules (60 gélules)
1 gelule (andere doseringen mogelijk (100 mg); in dat geval niet de TMF-formule voorschrijven, maar wel de exacte samenstelling) Prijs Terugbetaling voorzien 1 module (10 gelulen): € 1,18 voor gewoon verzekerden; € 0,32 voor verzekerden met voorkeurstarief Maximum 6 modulen (60 gelulen)

Ce vétérinaire peut prescrire une quantité d’aliments médicamenteux pour une période de traitement de :
De dierenarts mag een gemedicineerd voeder voorschrijven voor één behandeling met een behandelingsduur van maximum:

Les recommandations qui visent à prescrire un antibiotique à large spectre ne sont pas valables pour la plupart des résidents de maisons de repos, atteints de pneumonie, qui ne sont pas intubés.
Diezelfde auteur merkt tevens op dat de aanbevelingen om een breedspectrum antibioticum te gebruiken niet gelden voor het merendeel van rusthuisbewoners met pneumonie die niet geïntubeerd worden.

Pour cette recommandation, la Revue Prescrire s’appuie sur le peu de données solides démontrant l’efficacité d’une bithérapie, sur le risque accru d’effets indésirables et sur les éventuelles interactions médicamenteuses.
Prescrire steunt voor dit advies op het feit dat er weinig gegevens zijn over de efficiëntie van een bitherapie, de verhoogde kans op ongewenste effecten en mogelijke problemen door medicamenteuze interacties.

L’équipe rédactionnelle a une fois de plus trouvé son inspiration dans la revue annuelle de La Revue Prescrire*, dans le Geneesmiddelenbulletin**, dans différents updates dont ceux publiés régulièrement dans les Annals of Internal Medicine, dans des communiqués provenant du Folia Pharmacotherapeutica et, pour finir, dans les Geriatric Pharmacotherapy Updates, publiés par le American Journal of Geriatric Pharmacotherapy.
De redactie vond een leidraad in La Revue Prescrire*, het Geneesmiddelenbulletin**, de Updates die geregeld verschijnen in de Annals of Internal Medicine, in berichten uit de Folia Pharmacotherapeutica en tot slot in de Geriatric Pharmacotherapy Updates, gepubliceerd in de American Journal of Geriatric Pharmacotherapy.