Traduction de «pour relâcher » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

instrument de relâche du tunnel carpien
instrument voor carpaletunnel-release

ovule vaginal à usage unique pour incontinence urinaire pour femme
intravaginaal hulpmiddel voor urine-incontinentie voor eenmalig gebruik

housse non stérile standard de transducteur pour système d’imagerie à ultrasons pour endoscopie
niet-steriele hoes voor standaard-echografietransducer voor lichaamsholte

tasse pour boisson/alimentation pour adulte
drinkbeker of eetbeker voor volwassenen

forceps pour tube pour voies respiratoires réutilisable
herbruikbare forceps voor beademingsbuis

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
audio-hulpmiddel bij hoortoestel voor onderwijsomgeving

dynamomètre/pincemètre pour main alimenté
aangedreven handdynamometer

bouchon pour débit de liquides d'assistance
aangepaste schenktuit

corde à linge d'assistance pour la lessive
aangepaste waslijn

chaise ergonomique pour patient
aangepaste ergonomische stoel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étape 2 Lorsque vous utilisez le spray pour la première fois, ou après une période où il n'a plus été utilisé, vous devez enfoncer la pompe doseuse tout en soutenant le dessous du flacon avec le pouce et ensuite relâcher pour que la solution puisse être pulvérisée.
Stap 2. Wanneer u de spray voor de eerste keer gebruikt, of nadat u deze een periode niet gebruikt heeft, moet u, terwijl u de onderzijde van het flesje ondersteunt met uw duim (zie figuur), de doseerpomp naar beneden drukken en terug loslaten totdat de oplossing kan worden verstoven.

Il peut être utilisé comme adjuvant de l'anesthésie générale, ou de la sédation en unité de soins intensifs (USI) pour relâcher les muscles squelettiques et pour faciliter l'intubation trachéale et la ventilation assistée.
Het kan worden gebruikt als hulpmiddel bij algemene anesthesie of voor sedatie op de intensivecareafdeling (ICU) om de skeletspieren te ontspannen en om endotracheale intubatie en mechanische beademing te vergemakkelijken.

MIVACRON est utilisé en anesthésie générale pour relâcher les muscles striés, pour faciliter l'intubation endotrachéale et permettre une ventilation contrôlée.
MIVACRON wordt in de algemene anesthesie gebruikt om de gestreepte spieren te verslappen, om de endotracheale intubatie te vergemakkelijken en een gecontroleerde beademing mogelijk te maken.

Pour la perfusion continue en goutte à goutte intraveineux (relâchement contrôlé), il peut être fait usage d'une solution à 1 pour 1.000 (10 ml de CELOCURINE dilués dans un flacon de 500 ml de solution de NaCl 0,9 % , ou de glucose 5 % + NaCl 0,9 %).
Voor een continu intraveneus druppelinfuus (gecontroleerde ontspanning), kan gebruik worden gemaakt van een oplossing van 1 per 1.000 (10 ml CELOCURINE verdund in een flacon met 500 ml oplossing NaCl 0,9 % of glucose 5 % + NaCl 0,9 %).

C'est pourquoi l'Union européenne s'emploie sans relâche à rendre les produits du tabac et la cigarette moins attrayants pour les jeunes.
Daarom wil de EU tabaksproducten en roken minder aantrekkelijk maken voor jongeren.

Diazépam (utilisé pour traiter l'anxiété, relâcher les muscles ou en cas d’épilepsie).
diazepam (gebruikt om angst te behandelen, spieren te ontspannen of bij epilepsie).

Grâce à la détermination de l’ABSyM qui a défendu ses revendications sans relâche, un accord médico-mutualiste, pour les années 2013-2014, a pu être conclu et approuvé hier soir à l’unanimité par tous les partenaires.
Door vastberaden haar eisen te blijven verdedigen heeft de Belgische Vereniging van Artsensyndicaten (BVAS) gisterenavond een aanvaardbaar akkoord artsen-ziekenfondsen voor de jaren 2013 en 2014 kunnen afsluiten, akkoord dat door alle partners unaniem werd aanvaard.

Les muscles se relâchent, les vaisseaux sanguins (minuscules) du pénis 'se dilatent' et les vaisseaux efférents sont en même temps 'comprimés', de sorte que le sang se retrouve pour ainsi dire piégé.
De spieren ontspannen zich, de (kleine) bloedvaten van de penis 'zetten uit' en de efferente bloedvaten (die het bloed wegvoeren) worden tegelijkertijd 'samengetrokken' waardoor het bloed bij wijze van spreken vast komt te zitten.

L'Union européenne s'emploie sans relâche à rendre les produits du tabac et la cigarette moins attrayants pour les jeunes. -
De EU wil tabaksproducten en roken minder aantrekkelijk maken voor jongeren - Europese Commissie

La valeur maximale est enregistrée au moment où le coeur se contracte (systole) pour projeter le sang vers les vaisseaux du corps ; la valeur minimale correspond au moment où le coeur est relâché entre deux battements (diastole), ce qui lui permet de se remplir à nouveau de sang.
De bovendruk wordt gemeten op het moment dat het hart zich samentrekt (systole) om het bloed naar de bloedvaten van het lichaam te stuwen; de onderdruk komt overeen met het moment tussen twee hartslagen waarop het hart ontspannen is (diastole), waardoor het zich opnieuw met bloed kan vullen.