Traduction de «pour une diététicienne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ovule vaginal à usage unique pour incontinence urinaire pour femme
intravaginaal hulpmiddel voor urine-incontinentie voor eenmalig gebruik

forceps pour tube pour voies respiratoires réutilisable
herbruikbare forceps voor beademingsbuis

housse non stérile standard de transducteur pour système d’imagerie à ultrasons pour endoscopie
niet-steriele hoes voor standaard-echografietransducer voor lichaamsholte

tasse pour boisson/alimentation pour adulte
drinkbeker of eetbeker voor volwassenen

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
audio-hulpmiddel bij hoortoestel voor onderwijsomgeving

chaise ergonomique pour patient
aangepaste ergonomische stoel

corde à linge d'assistance pour la lessive
aangepaste waslijn

dynamomètre/pincemètre pour main alimenté
aangedreven handdynamometer

bouchon pour débit de liquides d'assistance
aangepaste schenktuit

pilotes pour imprimante d’ordinateur
computer voor aansturen van printer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un Conseil provincial demande si une diététicienne indépendante peut tenir une consultation de diététique au cabinet d'un médecin de famille pour des patients qui lui sont envoyés par d'autres médecins, c'est-à-dire en dehors de toute collaboration entre la diététicienne et le médecin qui lui donne son cabinet en location.
Een provinciale raad vraagt de Nationale Raad of een zelfstandige diëtiste raadplegingen mag houden in het kabinet van een huisarts voor patiënten van andere geneesheren, d.w.z. zonder enige samenwerkingsvorm tussen de diëtiste en de arts die zijn kabinet verhuurt.

Par contre la nécessité d’un personnel qualifié pour le fonctionnement des biberonneries– diététicienne, infirmière graduée ou même pharmacien – est bien reconnue à l’étranger, aux Etats-Unis ou en France par exemple.
De noodzaak van een gekwalificeerd personeel voor de werking van melkkeukens - diëtiste, gegradueerde verpleegster of zelfs apotheker - wordt daarentegen wel aanvaard in het buitenland, in de Verenigde Staten of in Frankrijk bijvoorbeeld.

En 2000, en tant que diététicienne indépendante affiliée au service externe pour la prévention et la protection au travail CESI, Pascale Marcoux a créé une unité de nutrition dirigée vers les besoins spécifiques du monde du travail.
In 2000 heeft Pascale Marcoux, als zelfstandig diëtiste aangesloten bij de externe dienst voor preventie en bescherming op het werk CESI, een voedingsafdeling opgericht die is gericht op de specifieke behoeften van de arbeidswereld.

En fonction de sa pathologie, il bénéficiera aussi d’autres avantages ou facilités : par exemple, le patient diabétique aura plus facilement accès à l’information et aux tigettes pour mesurer sa glycémie, le patient insuffisant rénal aux consultations chez la diététicienne.
In functie van zijn pathologie zal hij ook andere voordelen of faciliteiten kunnen genieten; zo zal de diabetespatiënt gemakkelijker informatie of strookjes voor glycemiemetingen krijgen, zal de patiënt met nierinsufficiëntie sneller op raadpleging kunnen bij een diëtist,.

Le Conseil estime qu'une diététicienne indépendante peut utiliser le cabinet d'un médecin de famille pour ce qui concerne les patients qu'il lui renvoie.
De Raad is van oordeel dat een zelfstandige diëtiste gebruik mag maken van het kabinet van een huisarts voor het houden van dieetconsultaties bij de door hem naar haar verwezen patiënten.

Le Conseil national répond par l'avis suivant à votre lettre du 3 avril 1984 demandant si une diététicienne indépendante peut utiliser le cabinet d'un médecin de famille pour ce qui concerne les consultations de patients qu'il lui renvoie.
Met verwijzing naar uw brief van 3 april 1984 waarin U om advies vroeg over het door een zelfstandige diëtiste gebruik maken van een kabinet van een huisarts voor het houden van dieetconsultaties bij de door hem aan haar verwezen patiënten, heeft de Nationale Raad het volgende standpunt ingenomen:

Le 19 mai 1984, le Conseil national a accepté qu'une diététicienne tienne une consultation dans le cabinet d'un médecin pour les patients de celui-ci.
Volgens het advies van de Nationale Raad van 19 mei 1984 mag een zelfstandige diëtiste gebruik maken van het kabinet van een huisarts voor diens patiënten.

Le Conseil national a pris connaissance en sa réunion du 11 mars 1989, de votre lettre du 31 janvier 1989 concernant la possibilité pour une diététicienne indépendante de recevoir en consultation au cabinet d'un médecin de famille, des patients qui lui sont envoyés par d'autres médecins.
De Nationale Raad heeft in zijn vergadering van 11 maart 1989 kennis genomen van uw brief van 31 januari 1989 m.b.t. de raadplegingen van een zelfstandige diëtiste in het kabinet van een huisarts voor patiënten van andere geneesheren is.

Le Conseil estime qu'une diététicienne indépendante peut utiliser le Cabinet d'un médecin de famille pour ce qui concerne les patients qu'il lui renvoie.
De Raad is van oordeel dat een zelfstandige diëtiste gebruik mag maken van het kabinet van een huisarts voor het houden van dieetconsultaties bij de door hem naar haar verwezen patiënten.

Une diététicienne indépendante peut‑elle tenir ses consultations dans le cabinet d'un médecin pour ce qui concerne les patients qu'il lui a adressés ?
Mag een zelfstandige diëtiste gebruik maken van het kabinet van een arts voor het houden van dieetconsultaties voor patiënten die door bedoelde arts worden doorverwezen ?