Vertaling van "pourquoi ne vais-je " (Frans → Nederlands) :

Pourquoi ne vais-je pas encore mieux ?
Waarom voel ik mij nog steeds niet beter?

12. Si je mets du biocarburant dans ma voiture, vais-je parcourir autant de kilomètres qu’avec un plein d’essence « normale » ?
12. Als ik biobrandstof tank, leg ik dan evenveel kilometer af als met een volle tank « gewone » benzine?

Mais les médecins ne peuvent pas seulement être préparés théoriquement, il faut également développer les compétences: la communication avec les patients, comment aborder des problèmes comme le stress, l’angoisse et l’insomnie (Vais-je prescrire quelque-chose?
Maar artsen mogen niet enkel theoretisch geschoold worden, de vaardigheden moeten aangeleerd en ingeoefend worden: het communiceren met patiënten, het omgaan met problemen zoals angst, stress en slapeloosheid (Schrijf ik iets voor?

Comment vais-je à présent faire des projets d’avenir si j’ai peur de retomber un jour en dépression?
Hoe kan ik nu plannen maken voor de toekomst als ik bang ben om later opnieuw een depressie te krijgen?

5) Comment vais-je choisir ma zone de garde en m'inscrivant dans " Mon agenda" ?
5) Hoe kies ik mijn wachtzone wanneer ik mij inschrijf in “mijn agenda”?

Sur Internet les papoteuses vont à l'essentiel : « Où vais-je trouver un gynécologue ?
Op het internet komen chatsters meteen ter zake: “Waar vind ik een gynaecoloog?

Quel traitement vais-je recevoir ?
Welke behandeling zal ik krijgen?

11) Quand vais-je recevoir mes honoraires de disponibilité ?
11) Wanneer zal ik mijn beschikbaarheidshonorarium ontvangen?

Pourquoi ne puis-je pas télécharger ou ouvrir un document après l’avoir chargé?
Waarom kan ik een opgeladen document niet downloaden of openen ?

Aujourd’hui, les problèmes sont derrière moi ; j’avais prévu d’allaiter Nina Bella 18 mois, peut-être 2 ans… Mais quand j’entends tous ces témoignages d’amour…de pur bonheur…, je me dis qu’on verra bien… Après tout, pourquoi se fixer une limite qui s’imposera toute seule à nous lorsque le moment sera venu?
Nu zijn alle problemen achter de rug ; het was mijn bedoeling om Nina Bella 18 maanden borstvoeding te geven, misschien zelfs 2 jaar… Maar wanneer ik al deze getuigenissen hoor over liefde …puur geluk …, zal ik nog wel zien … Waarom eigenlijk een limiet vooropstellen die uiteindelijk toch voor de hand zal liggen als het moment daar is.