Vertaling van "pourrait réduire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.
Omschrijving: stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van anorexia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Eén van de kernsymptomen, zoals duidelijke angst om dik te zijn of amenorroe, kan bijvoorbeeld afwezig zijn bij een duidelijk gewichtsverlies en gewichtsreducerend gedrag. Deze diagnose dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van lichamelijke ziekten waarvan bekend is dat ze gewichtsverlies geven.

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des données cliniques préliminaires laissent à penser que la mutation rtA181V de résistance à l’adéfovir pourrait réduire la sensibilité à la lamivudine et que la mutation rtA181T associée à la lamivudine pourrait réduire la sensibilité à l’adéfovir dipivoxil.
Voorlopige klinische gegevens duiden erop dat de adefovir-geassocieerde resistentiemutatie rtA181V kan leiden tot een verminderde gevoeligheid voor lamivudine en dat de lamivudine-geassocieerde rtA181T-mutatie kan leiden tot een verminderde gevoeligheid voor adefovirdipivoxil.

L’implantation de maisons hospitalières à proximité des hôpitaux pour héberger et surveiller les patients durant les 24 à 48 heures qui suivent l’opération pourrait réduire le taux d’hospitalisations classiques.
Het ontstaan van verpleeginrichtingen in de buurt van de ziekenhuizen om de patiënten te observeren gedurende de 24 u of 48 u die volgen op de operatie zou het aantal klassieke ziekenhuisopnames kunnen doen dalen.

Le virus HBV représente à l’heure actuelle le principal risque viral en transfusion sanguine (Busch et al., 2005) et une répétition à bon escient du dépistage anti-HBc lors de prélèvements ultérieurs au premier don de sang pourrait réduire le risque d’infection par ce virus.
Het HBV-virus vormt thans bij een bloedtransfusie het belangrijkste virale risico (Busch et al., 2005) en een weldoordachte herhaling van de anti-HBc-opsporing bij bloedafnemingen na de eerste bloeddonatie kan het besmettingsrisico terzake beperken.

Une documentation claire et permanente de la médication à domicile dans le dossier du patient (ce qui pourrait réduire le rendement de l'indicateur de résultat).
Duidelijke en continue documentatie van thuismedicatie in het patiëntendossier (maakt de opbrengst van de resultaatsindicator potentieel lager).

En raison de l'effet pharmacologique de classe, une forte dose unique d’ambrisentan (correspondant à un surdosage), pourrait réduire la pression artérielle et provoquer une hypotension et des symptômes liés à la vasodilatation.
Door het primaire farmacologische klasse-effect kan een hoge enkelvoudige dosis ambrisentan (bijv. een overdosering) de arteriële druk verlagen met de potentie om hypotensie en symptomen gerelateerd aan vaatverwijding te veroorzaken.

Par contre, Giraud et al (2009) ont prouvé que SCOT ® peut trouver une application clinique et pourrait accroître le rendement d’îlots et réduire l’immunogénicité du greffon lors de transplantation d’îlots pancréatiques.
Daarentegen hebben Giraud et al (2009) bewezen dat SCOT ® klinisch zou kunnen worden toegepast, dat het het rendement aan eilandjes zou kunnen verhogen en de immunogeniteit van het getransplanteerde orgaan zou kunnen verminderen in het kader van de transplantatie van pancreaseilandjes.

Le KCE plaide pour l’amélioration du suivi des recommandations internationales dans la prise en charge des pathologies thryroïdiennes, ce qui pourrait d’après l’étude contribuer à réduire fortement les différences régionales et conduirait à une utilisation plus fréquente des procédures pré-opératoires recommandées.
Het KCE pleit voor een betere follow-up van de internationale aanbevelingen in de behandeling van schildklieraandoeningen, wat er volgens het onderzoek toe zou kunnen bijdragen dat de regionale verschillen sterk verminderen en dat men meer van de aanbevolen preoperatieve technieken zou gebruikmaken.

Par contre, ce mécanisme pourrait inciter les entités fédérées à réduire leurs dépenses de manière inadéquate dans les matières qui sont de leur compétence (hôpitaux, maisons de repos,.), avec un risque pour l’accessibilité et la qualité des soins;
Dit mechanisme zou de regionale entiteiten er daarentegen kunnen toe aansporen om de hakbijl op de verkeerde manier te hanteren, d.w.z. op gebieden die wel tot hun bevoegdheid behoren (ziekenhuizen, rusthuizen,.), met alle risico’s van dien voor de toegankelijkheid en de zorgkwaliteit

Afin de réduire les coûts globaux pour la société tout en garantissant la sécurité des futures mamans et de leur bébé, l’accouchement en structure extra-hospitalière sécurisée (maisons d’accouchement) pourrait davantage être promu auprès des femmes dont la grossesse ne présente aucun risque.
Om de globale kosten voor de maatschappij te doen dalen en toch de veiligheid van de toekomstige moeders en hun kind te garanderen, zou de bevalling in een beveiligde structuur buiten het ziekenhuis (in bevallingshuizen) meer gepromoot kunnen worden bij vrouwen wiens zwangerschap zonder risico’s verloopt.

Une « medication review » effectuée en concertation entre le médecin et le pharmacien pourrait favoriser une utilisation optimale des médicaments et réduire les problèmes éventuels liés à la prise médicamenteuse.
Daar wordt momenteel onvoldoende aandacht aan besteed. Een “medication review” in overleg tussen de arts en de apotheker zou een optimaal geneesmiddelengebruik kunnen bevorderen en zou kunnen leiden tot een vermindering van de mogelijke problemen die gepaard kunnen gaan met de inname van geneesmiddelen.