Traduction de «poursuivra par un » (Français → Néerlandais) :

Ceci implique qu’il: (a) n’entamera ou poursuivra une relation professionnelle que lorsque celle-ci est justifiée d’un point de vue professionnel et éthique, indépendamment d’influences externes quelconques; (b) n’abusera pas de sa compétence, ne créera pas d’attentes irréalistes de sa compétence et mettra dès que possible son client au clair des conditions financières ou autres sous lesquelles il entamera ou poursuivra la thérapie ; (c) évitera toute confusion des rôles en n’entamant aucune relation thérapeutique qui ne se laisse pas concilier avec une relation thérapeutique existante et en évitant toute confusion des rôles professionnels et non-professionnels (le thérapeute ne peut abuser de la relation de dépendance créée par la relation psychothérapeutique pour satisfaire quelqu’intérêt personnel que ce soit : scientifique, financier, affectif, sexuel,…).
Dit impliceert dat hij/zij: (a) een professionele relatie alleen aanvangt of voortzet indien dit professioneel en ethisch verantwoord is, onafhankelijk van externe beïnvloeding; (b) dat hij/zij geen misbruik maakt van zijn/haar deskundigheid, geen onrealistische verwachtingen wekt over zijn/haar competentie en de cliënt zo snel mogelijk duidelijk maakt onder welke financiële of andere voorwaarden hij/zij de hulpverlening aangaat of voortzet; (c) hij/zij rolverwarring vermijdt door geen hulpverleningsrelatie aan te gaan die niet te verenigen is met een al bestaande hulpverleningsrelatie, en door vermenging van professionele en niet-professionele rollen te vermijden (de therapeut mag de afhankelijkheidsrelatie die door de hulpverleningsrelatie tot stand komt, in geen geval voor persoonlijke (wetenschappelijke, financiële, affectieve, seksuele, …) interessen misbruiken.

Pour une visibilité maximale, nous nous sommes unis pour mener une nouvelle campagne nationale d’engagement et de sensibilisation qui a débuté fin 2009 et se poursuivra jusqu’en 2012».
Voor een maximale zichtbaarheid hebben we ons verenigd om een nieuwe nationale engagementsen sensibiliseringscampagne te voeren. Deze begon eind 2009 en loopt door tot in 2012”.

Dans les années à venir, le développement de cette thématique se poursuivra, toujours sur une base contractuelle.
De volgende jaren wordt, eveneens op contractuele basis, verder gewerkt aan deze thematiek.

Le travail se poursuivra en 2012 (voir ci-après).
In 2012 zullen we hieraan verder werken (zie verder)

En 2008, cette croissance se poursuivra et l’AFMPS dépassera le cap de 8000 autorisations d’importation-exportation.
In 2008 zal deze groei zich voortzetten en zal het FAGG boven de kaap van de 8000 import-export vergunningen uitkomen.

L’AFSCA poursuivra sa communication transparente et elle est consciente du fait qu’il faut être attentif, surtout lorsque l’on constate que le nombre de nctc est plus élevé et qu’il y a des signes d’utilisation en hausse de prohormones et d’hormones naturelles.
Het FAVV zal op een transparante manier blijven communiceren en is er zich van bewust dat alertheid geboden is vooral op een moment dat wordt vastgesteld dat een hoger aantal nacv werden geregistreerd en dat signalen worden opgevangen van stijgend gebruik van pro-hormonen en natuurlijke hormonen.

5. La CNMM poursuivra en 2012 : ‐ l’évaluation des trajets de soins ‐ l’examen de l’évolution du tiers payant social ; le cas échéant, elle proposera des mesures pour promouvoir encore
5. De NCGZ zal het volgende voortzetten in 2012: ‐ evaluatie van de zorgtrajecten ‐ onderzoek van de evolutie van de sociale derdebetaler; desgevallend zal ze maatregelen voorstellen om de

Dès ce vendredi 23 décembre, le Comité du SECM examinera le cas et poursuivra la discussion sur ce type de contrôle.
Vanaf vrijdag 23 december zal het Comité van de DGEC de zaak onderzoeken en ook de disccussie over dit type van controle verderzetten.

L’AFSCA poursuivra sur la voie de la transparence et de la communication.
Het FAVV zal verder de weg bewandelen van transparantie en communicatie.

Le président souligne qu’il se chargera de la continuité du fonctionnement de l’AFSCA et qu’il poursuivra les bonnes relations avec les secteurs et les consommateurs.
De Voorzitter op zijn beurt benadrukt dat hij zal instaan voor de continuïteit van de werking van het FAVV en zal verder bouwen aan het bewerkstelligen van goede relaties met de sectoren en de consumenten.