Traduction de «pousse les autres » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pousse de luzerne
alfalfa

pousse de bambou
bamboescheut

poussé accidentellement par une foule, par une peur ou une panique collectives
per ongeluk geduwd door menigte door collectieve angst of paniek

poussé accidentellement d'un véhicule à moteur en mouvement sur une route
per ongeluk geduwd van bewegend motorvoertuig op weg

pousse de haricot mungo crues
rauwe sojascheut

pousses de haricots mungo en boite
sojascheuten uit blik

protrusion | état d'un organe anormalement poussé en avant
protrusie | uitpuiling

collision d'un avion avec un autre avion, pendant le transit, passager d'un autre avion motorisé blessé
botsing van luchtvaartuig met ander luchtvaartuig tijdens transit, inzittende van ander aangedreven luchtvaartuig gewond

collision d'un avion avec un autre avion, pendant le transit, autre personne blessée
botsing van luchtvaartuig met ander luchtvaartuig tijdens transit, ander persoon gewond

collision d'un avion avec un autre avion, pendant le transit, autre passager d'un avion commercial dans un transport de surface à surface blessé
botsing van luchtvaartuig met ander luchtvaartuig tijdens transit, andere inzittende van commercieel luchtvaartuig in surface-to-surface-vervoer gewond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque, à un niveau poussé par exemple sur le plan moléculaire, un fort lien de causalité peut être démontré entre les ondes électromagnétiques mesurées et les effets biologiques constatés, cela n’implique pas automatiquement que l’individu (et/ou la population) en ressentira les effets sur sa santé en général. Pour parvenir à cette conclusion, des effets doivent également avoir été perçus à d’autres niveaux (moins poussés).
Wanneer op een diepgaand niveau bvb op moleculair vlak een goed causaal verband kan aangetoond worden tussen de gemeten elektromagnetische golven en de waargenomen biologische effecten, hoeft dit niet automatisch gevolgen te hebben voor de globale gezondheid van het individu (en/of de populatie), daarvoor zijn ook waargenomen effecten nodig op de andere (minder diepgaande) niveaus.

D’autres pays ont fait le même constat (3 références citées) 45% des médecins viennent de leur propre initiative, 37% poussé par un collègue, 10% référés, 6% poussé par
D’autres pays ont fait le même constat (3 références citées) 45% des médecins viennent de leur

Si, à un niveau moins poussé par exemple sur le plan physiologique, il est possible de démontrer des effets et le lien de causalité y afférent, on peut alors conclure automatiquement que cela a clairement des conséquences sur la santé en général, sans que des effets doivent pour autant être constatés à d’autres niveaux (plus poussés).
Wanneer men op een minder diepgaand niveau bvb op fysiologisch vlak effecten kan bewijzen met bijhorend causaal verband, kan men wèl automatisch besluiten dat dit duidelijk consequenties heeft voor de globale gezondheid zonder dat daarvoor ook nog op andere (diepere) niveaus effecten dienen waargenomen te worden.

Pour une récolte “normale”, on ne prélève que les deux premières feuilles des rameaux, les plus jeunes, de teinte vert clair, ainsi que le bourgeon “pekoe” qui n’est autre que la jeune pousse enroulée sur elle-même.
Bij een “normale” oogst plukt men enkel de eerste twee blaadjes van de takken, de jongste met een lichtgroene kleur, en de knop “pekoe” die niets anders is dan de jonge opgerolde scheut.

Certains estomacs n’ont aucun problème à digérer tout ça, d’autres se mettent en grève en plein milieu du défilé de dindes farcies, bûches de Noël et pousse-cafés.
Sommige magen hebben daar niet de minste moeite mee, andere gaan resoluut in staking tijdens het defilé van kerststronken, gevulde kalkoenen en pousse-cafés.

Augmentation de la pousse des poils, boutons et autres imperfections de la peau et retard de
Toegenomen haargroei, vlekken en andere huidonvolkomenheden en trager genezing van huidwonden, acne.

“La dent de sagesse n’est pas un bulldozer qui pousse les autres dents en bousculant la dentition !”, confirme le Professeur Olszewski, “Ce chevauchement peut être d’ordre génétique ou être causé par la force musculaire de la langue et les muscles buccaux, même quand les dents de sagesse sont extraites”.
Wijsheidstanden zijn namelijk niet de boosdoeners die tegen uw voorste tanden duwen en zorgen dat ze scheef gaan staan, zoals wel vaker wordt aangenomen. “Wijsheidstanden zijn geen bulldozers die de andere tanden naar voor duwen”, bevestigt professor Olszewski. “Een verschuiving van de tanden kan genetisch van aard zijn of veroorzaakt worden door de spierkracht van de tong en de mondspieren, zelfs als de wijsheidstanden zijn weggenomen”.

Des problèmes comportementaux peuvent aussi entraîner des réactions négatives du personnel scolaire, une escalade dans les sanctions et les provocations, et un évitement voir un abandon de l’école, (auto)exclusion qui pousse à rechercher la compagnie d’autres jeunes dans la même situation et engendre une faible estime de soi.
Gedragsproblemen kunnen ook negatieve reacties teweegbrengen van het schoolpersoneel, een escalatie van sancties en provocaties en vermijdingsgedrag of zelfs schoolverlating, (zelf)uitsluiting die ertoe aanzet om het gezelschap van andere jongeren in dezelfde situatie op te zoeken wat een laag zelfwaardegevoel meebrengt.

- les procédés de tri, de lavage, de nettoyage poussé, de chauffage, ou toute autre partie du procédé influant sur la qualité du plastique recyclé
- de sorteerprocessen, de wasprocessen, de dieptereinigingsprocessen, de verhittingsprocessen of enig ander onderdeel van het proces dat relevant is vooor de kwaliteit van de gerecycleerde kunststof