Vertaling van "pouvoir dormir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | asfyxie door gas | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | onthoofding, decapitatie (door guillotine) | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | doodstraf NNO | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | elektrocutie | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | ophanging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vergiftiging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vuurpeloton

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig

ne peut pas dormir du tout
kan niet slapen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Dormir : avant de prendre Mogadon, vous devez être certain de pouvoir dormir 7 à 8 heures sans interruption.
- Slapen: voor u Mogadon neemt moet u er zeker van zijn dat u 7 tot 8 uur ononderbroken kunt slapen.

En cas de difficulté pour répondre, je m’inspire du strip de journal américain dans lequel un patient se plaint de ne pouvoir dormir.
Als ik niet meteen kan antwoorden, laat ik me inspireren door een stripverhaal uit een Amerikaanse krant waarin een patiënt klaagt dat hij niet kan slapen.

Nerfs (Troubles du système nerveux) Fréquent: mal de tête, vertiges, somnolence Peu fréquent: dommages aux nerfs (neurotoxicité), réactions neurologiques réversibles telles que confusion, hallucinations, diminution rapide de la conscience et de l’état mental général (délire), ne pas pouvoir dormir, nervosité, tremblements, convulsions et coma.
Zenuwen (Stoornissen van het zenuwstelsel) Vaak: hoofdpijn, duizeligheid, slaperigheid Soms: schade aan de zenuwen (neurotoxiciteit), omkeerbare neurologische reacties zoals verwardheid, hallucinaties, snelle afname van besef en algemene geestestoestand (delirium), niet kunnen slapen, nervositeit, beven, stuipen en coma. Zeer zelden: bevingen, moeilijkheden bij het coördineren van de bewegingen (ataxie), spraakstoornissen (dysartrie), stuipen (convulsies), hersenziekte die leidt tot o.a. verminderd besef en spasmen (encefalopathie), verminderd bewustzijn.

Pour réduire le risque, vous devez veiller à pouvoir dormir 7 à 8 heures sans interruption (voir également la rubrique « Quels sont les effets indésirables éventuels »).
Om het risico te beperken, moet u ervoor zorgen 7 tot 8 uur ononderbroken te kunnen slapen (zie ook “Mogelijke bijwerkingen”).

Ce phénomène se produit le plus souvent dans les heures qui suivent la prise du médicament ; dès lors, pour réduire le risque, le patient doit veiller à pouvoir dormir de 7 à 8 heures sans risquer d’être dérangé (voir « Effets indésirables »).
Dit fenomeen komt het meeste voor enkele uren na het innemen van het medicament; bijgevolg, om het risico te reduceren, moet de patiënt zorgen dat hij kan slapen gedurende 7 à 8 uren zonder gestoord te worden (zie ‘Bijwerkingen’).

- Assurez-vous de pouvoir dormir pendant une période ininterrompue de 7 à 8 heures afin d’être certain(e) que l’effet ait disparu.
- Zorg ervoor dat u gedurende 7 tot 8 uur ononderbroken kunt slapen om zeker te zijn dat het effect is verdwenen.

Pour réduire le risque, les patients doivent veiller à pouvoir dormir pendant 7 à 8 heures sans interruption (voir aussi Effets indésirables).
Om het risico te beperken, moeten de patiënten ervoor zorgen dat ze 7 tot 8 uur ononderbroken kunnen slapen (zie ook Ongewenste effecten).

Afin de limiter les risques, veillez à pouvoir dormir pendant une période ininterrompue de 7 à 8 heures.
Om de risico’s te beperken, moet u ervoor zorgen onafgebroken te kunnen slapen gedurende een periode van 7 tot 8 uur.

Combattre les idées fausses et les attentes irréalistes: par exemple: “Il faut dormir 8 heures pour pouvoir fonctionner”.
Het bestrijden van verkeerde gedachten: irrealistische verwachtingen. Voorbeeld: “Ik moet 8 uren slapen om goed te kunnen functioneren”.