Vertaling van "pouvons quand même donner notre " (Frans → Nederlands) :

Nous pouvons quand même donner notre point de vue: ‘essayer autant que possible de limiter les additifs’.
We kunnen toch ons standpunt naar voren brengen nl. ‘betrachten om additieven zoveel mogelijk te beperken’.

Quand la douleur s’évanouit rapidement d’elle-même, nous pouvons en déduire que notre corps gère efficacement la situation (après s’être cogné à un meuble, par exemple).
Als de pijn snel vanzelf verdwijnt, mogen we hieruit besluiten dat ons lichaam de situatie efficiënt onder controle heeft (bijvoorbeeld nadat we tegen een meubelstuk zijn gelopen).

Bien que la formation PhV IWG ne soit pas une réunion informelle habituelle de la présidence européenne, notre Agence souhaitait quand même l’organiser autour du projet Pharmacovigilance active.
Ook al is de PhV IWG training geen gebruikelijke informele vergadering van het Europese voorzitterschap, toch wenste ons Agentschap deze training te organiseren rond het project Actieve geneesmiddelenbewaking.

Pour 2011, nous pouvons démarrer par le même constat puisque, d’une part il a fallu attendre décembre 2011 pour voir arriver un véritable nouveau gouvernement de plein exercice et que d’autre part, la dynamique fonctionnelle de notre Institut et de ses missions s’est poursuivi “toutes affaires courantes” !
Diezelfde vaststelling was in 2011 nog altijd van toepassing, aangezien het enerzijds tot december 2011 heeft geduurd alvorens een echte, nieuwe regering met volledige bevoegdheid aantrad en anderzijds de functionele dynamiek van ons Instituut en zijn opdrachten zich heeft doorgezet “doorheen de periode van lopende zaken”.