Vertaling van "pratique et théorique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans les formes les plus fréquentes de ces troubles, il existe une perte de la capacité à bouger une partie ou la totalité d'un membre ou de plusieurs membres. Les manifestations de ce trouble peuvent ressembler à celles de pratiquement toutes les formes d'ataxie, d'apraxie, d'akinésie, d'aphonie, de dysarthrie, de dyskinésie, de convulsions ou de paralysie. | Aphonie | Dysphonie | psychogène
Omschrijving: Bij de meest voorkomende vormen is er verlies van het vermogen een lidmaat of ledematen geheel of gedeeltelijk te bewegen. Er kan een sterke overeenkomst bestaan met bijna elke vorm van ataxie, apraxie, akinesie, afonie, dysartrie, dyskinesie, attaque of verlamming. | Neventerm: | psychogene afonie | psychogene dysfonie

Examen pour la pratique d'un sport
sportkeuring

poche d’examen mammaire pratiqué par l’utilisatrice
kussen voor borstzelfonderzoek

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Omschrijving: De stemmingsverhoging is niet in overeenstemming met de omstandigheden van de betrokkene en kan variëren van zorgeloze jovialiteit tot vrijwel onbeheersbare opwinding. De euforie gaat gepaard met toegenomen energie, leidend tot hyperactiviteit, spreekdrang en een verminderde behoefte aan slaap. De aandacht kan niet lang vastgehouden worden en er is dikwijls een opvallend verhoogde afleidbaarheid. Het zelfgevoel is vaak verhoogd met grootheidsideeën en te groot zelfvertrouwen. Verlies van normale sociale remmingen kan uitlopen op gedrag dat roekeloos is, onbezonnen of onnatuurlijk en niet passend bij de omstandigheden.

théorique
theoretisch | wat niet in de werkelijkheid voorkomt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4) article 5 §2 : de préciser quelle partie de la formation (pratique ou théorique) est concernée, dans les différentes situations.
4) Artikel 5 §2: verduidelijken welk deel van de opleiding (praktijk of theorie) wordt bedoeld in de verschillende situaties.

La direction, les formateurs des disciplines pratiques et théoriques, les jeunes, le comité pour la prévention et la protection au travail, les organisations externes.
De directie, de opleiders praktijk en theoretische vakken, de jongeren zelf, het comité voor preventie en bescherming op het werk, externe organisaties

A-First donne des formations pratiques et théoriques dans la prévention des incendies, la protection incendie et la lutte contre les incendies et l’évacuation.
A-First geeft praktische en theoretische opleidingen in brandpreventie, brandbescherming, brandbestrijding en evacuatie.

Le côté innovateur de ce projet est que la formation théorique en bonnes pratiques est complétée par une formation pratique dans des conditions de travail réelles.
Het vernieuwende van dit project is dat de theoretische training in goede praktijken wordt aangevuld met een praktische training in reële arbeidsomstandigheden.

Le Comité scientifique fait remarquer que même si cette probabilité est mince, des exemples de la pratique ont déjà révélé qu'elle n'est certainement pas théorique.
Het wetenschappelijk Comité merkt op dat hoewel deze kans klein is, uit praktijkvoorbeelden reeds gebleken is dat deze zeker niet theoretisch is.

Par exemple, préciser quelle partie de la formation (théorique) est donnée par le vétérinaire officiel, et quelle partie de la formation (pratique) est donnée par l’exploitant de l’abattoir ;
Bijvoorbeeld, verduidelijken welk deel van de opleiding (theorie) gegeven wordt door de officiële dierenarts en welk deel (praktijk) gegeven wordt door de exploitant van het slachthuis.

À Charleroi, 26 inspecteurs ont suivi la formation théorique et celle-ci a aussi été complétée par des démonstrations pratiques.
In Charleroi volgden 26 inspecteurs de theoretische opleiding en deze werd eveneens aangevuld met praktische demonstraties.

La partie analyses (partie 7) est trop théorique et devrait avoir un développement plus axé sur la pratique.
Het onderdeel analysen (onderdeel 7) is te theoretisch en zou praktischer uitgewerkt moeten worden.

De façon générale, le guide est rédigé d’une façon trop théorique et contient peu voire pas d'exemples pratiques.
De gids is over het algemeen te theoretisch opgesteld en bevat weinig of geen praktijkgerichte voorbeelden.

5) article 5 §2 : de spécifier que la formation, ainsi que l’examen, théoriques et pratiques, suivis par les futurs assistants d’exploitation doivent être :
5) Artikel 5 §2: specificeren dat de opleiding alsook het examen voor de toekomstige bedrijfsassistenten, zowel wat theorie als praktijk betreft: