Vertaling van "premier semestre – répartition " (Frans → Nederlands) :

5. Comptes de résultat consolidés – Premier semestre – Répartition par division (non audités)
5. Consolidated income statements – First half – Divisional segmentation (unaudited)

Flux de trésorerie Au premier semestre 2009, les flux de trésorerie provenant des activités opérationnelles liées aux activités poursuivies ont progressé à USD 4,6 milliards, en hausse de 29% par rapport au premier semestre 2008. Cette progression résulte d’une amélioration de la gestion des fonds de roulement ainsi que d’une baisse des paiements financiers et fiscaux au premier semestre 2009, par rapport à la période correspondante de 2008.
Cash flow Cash flow from operating activities from continuing operations rose 29% to USD 4.6 billion in the first half of 2009 compared to the year-ago period as a result of improved working capital management as well as lower financial and tax payments in the first six months of 2009 compared to the prior-year period.

Le calcul de la clé de répartition normative est modifié pour les calculs qui ont été effectués au cours du premier semestre 2012 et qui portent sur l’année 2008.
De berekening van de normatieve verdeelsleutel wijzigt voor de berekeningen die in de loop van het eerste semester van 2012 worden gemaakt en die betrekking hebben op het jaar 2008.

Les capitaux propres du Groupe sont restés quasiment inchangés à USD 50,5 milliards à la fin du premier semestre 2009 alors qu’ils s’élevaient à USD 50,4 milliards à fin 2008. Le résultat net d’USD 4,0 milliards au premier semestre 2009 a été largement absorbé par le dividende versé au premier trimestre 2009, qui s’est monté à USD 3,9 milliards, soit une hausse de 18% en comparaison du dividende d’USD 3,3 milliards payé en 2008.
The Group’s equity was largely unchanged at USD 50.5 billion at the end of the first half of 2009 compared to USD 50.4 billion at the end of 2008 as net income of USD 4.0 billion in the 2009 period was largely offset by the dividend payment in the 2009 first quarter amounting to USD 3.9 billion, an 18% increase in US dollars from the 2008 dividend payment of USD 3.3 billion.

Premier semestre Au premier semestre, le chiffre d’affaires net a progressé de 18% (+15% tcc) à USD 23,8 milliards.
First half In the first half of the year, Novartis Group net sales rose by 18% (+15% cc) to USD 23.8 billion.

Au premier semestre, la marge opérationnelle s'est améliorée de 3,8 points de pourcentage à 27,1% du chiffre d'affaires net, contre 23,3% au premier semestre 2009.
The first half of 2010 operating income margin improved 3.8 percentage points to 27.1% of net sales, up from 23.3% in the first half of 2009.

Au deuxième trimestre, les flux de trésorerie provenant des activités opérationnelles ont grimpé à USD 3,0 milliards, représentant 25,2% du chiffre d’affaires net et une hausse de 13% par rapport au deuxième trimestre 2009 ; au premier semestre, ils se sont chiffrés à USD 6,3 milliards, soit 26,3% du chiffre d'affaires net et une augmentation de 37% en comparaison du premier semestre 2009.
Cash flow from operating activities increased to USD 3.0 billion in the second quarter (25.2% of net sales and an increase of 13% over 2009) and in the first half increased to USD 6.3 billion (26.3% of net sales and an increase of 37% over 2009).

Les inhibiteurs du TNF (Humira® et Enbrel®) sont les principaux responsables de la croissance des dépenses dans les officines publiques pour les immunomodulateurs (L04A). Selon les estimations, les dépenses pour le premier semestre 2008 ont augmenté de 43 % (par rapport au premier semestre 2007).
Voor de toenemende uitgaven in open officina voor de immunomodulatoren (L04A) zijn vooral de TNF-remmers (Humira® en Enbrel®) verantwoordelijk, waarvoor de uitgaven voor de eerste semester 2008 (tegenover eerste semester 2007) naar schatting met 43% stijgen.

- le nombre de demandes de classe 1 (en moyenne environ 25 par an) semble légèrement diminuer depuis le premier semestre 2006 et a atteint son niveau le plus bas jamais obtenu au cours du premier semestre 2008 (5 – moitié moins que le nombre de demandes pour les médicaments orphelins).
- het aantal klasse 1 aanvragen (gemiddeld ongeveer 25 per jaar) lijkt sinds het eerste semester 2006 licht te dalen en heeft in het eerste semester van 2008 het laagste aantal ooit bereikt (5 – minder dan het aantal aanvragen voor weesgeneesmiddelen).

Au premier semestre 2010, les ventes à Genentech destinées aux Etats-Unis ont été inférieures à celles du premier semestre 2009 en raison d’un changement dans le processus des commandes.
In the first half of 2010, US sales to Genentech were lower than in the same period of 2009 due to a change in ordering processes.