Traduction de «premier trimestre est une période peu propice » (Français → Néerlandais) :

Si le premier trimestre est une période peu propice aux câlins à cause des petits désagréments de la grossesse (nausées, fatigue, crainte d’une fausse couche.), les choses changent au deuxième trimestre.
Het eerste trimester van de zwangerschap gaat vaak gepaard met kleine ongemakken (misselijkheid, vermoeidheid, angst voor een miskraam..) en kunnen daardoor het vrijen met je partner belemmeren. Maar in het tweede trimester verandert er veel.

L'administration pendant la grossesse (en particulier pendant le premier trimestre) et la période d’allaitement doit être évitée.
Wilt u zwanger worden, bent u zwanger (in het bijzonder tijdens het eerste trimester) of geeft u borstvoeding?

Dans une étude menée chez le singe cynomolgus exposé au denosumab pendant une période correspondant au premier trimestre de la grossesse, des expositions systémiques au denosumab jusqu'à 9 fois plus élevées que l'exposition à la dose humaine recommandée, n'ont pas entraîné de toxicité maternelle, ni d'effet délétère pour le fœtus pendant une période correspondante au premier trimestre bien que les ganglions lymphatiques des fœtus n’aient pas été examinés.
In een onderzoek met cynomolgus-apen die gedurende de periode die overeenkwam met het eerste zwangerschapstrimester denosumab toegediend kregen, veroorzaakten doses van denosumab, die een 9 maal hogere systemische blootstelling tot gevolg hadden dan de aanbevolen dosering bij mensen, geen maternale toxiciteit of schade aan de foetus tijdens een periode overeenkomend met het eerste trimester, al werden er geen foetale lymfeklieren onderzocht.

Vu le peu d’expérience concernant l'utilisation de la théophylline au cours du premier trimestre de la grossesse, l'utilisation de la théophylline devrait être évitée au cours de cette période.
Aangezien de ervaring met het gebruik van theofylline gedurende het eerste trimester nog steeds onvoldoende is, moet het gebruik van theofylline in deze periode vermeden worden.

Il existe peu de données concernant l’usage de la méfloquine durant le premier trimestre, mais les données sont rassurantes, et selon les Centers for Disease Control américains, la méfloquine peut néanmoins être utilisée durant le premier trimestre.
Er zijn weinig gegevens over gebruik van mefloquine tijdens het eerste timester, maar de gegevens zijn bemoedigend, en volgens de Amerikaanse Centers for Disease Control kan mefloquine toch gebruikt worden gedurende het eerste trimester.

Sachant que les anomalies du tube neural apparaissent dans les 4 premières semaines du développement fétal (période de fermeture du tube neural), le risque potentiel concernerait les femmes exposées à l'éfavirenz pendant le premier trimestre de la grossesse.
Omdat neuraalbuisdefecten optreden in de eerste 4 weken van de foetale ontwikkeling (wanneer neuraalbuizen zich sluiten), is dit potentiële risico relevant voor vrouwen die in het eerste trimester van de zwangerschap aan efavirenz zijn blootgesteld. Misvormingen zijn waargenomen bij foetussen van met efavirenz behandelde apen (zie rubriek 5.3).

Perdre un peu de poids au premier trimestre, c’est normal ?
Een beetje gewicht verliezen in het eerste kwartaal, is dat normaal?

Il y a peu d’expérience de l’utilisation de l’hydrochlorothiazide au cours de la grossesse, notamment au cours du premier trimestre.
Er is beperkte ervaring met hydrochloorthiazide tijdens zwangerschap, in het bijzonder tijdens het eerste trimester.

Hydrochlorothiazide: On ne dispose que de peu d’expérience sur l'utilisation de l’hydrochlorothiazide pendant la grossesse, en particulier au cours du premier trimestre.
Hydrochloorthiazide: Er is weinig ervaring met hydrochloorthiazide tijdens de zwangerschap, vooral tijdens het eerste trimester.

Hydrochlorothiazide : Il y a peu d’expérience de l’utilisation de l’hydrochlorothiazide au cours de la grossesse, notamment au cours du premier trimestre.
Hydrochloorthiazide: Er is beperkte ervaring met hydrochloorthiazide tijdens zwangerschap, in het bijzonder tijdens het eerste trimester.