Traduction de «première en belgique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Belgique
België

Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.
Omschrijving: Separatieangststoornis dient gediagnosticeerd te worden indien angst met betrekking tot scheiding de kern van de angst vormt en indien die angst voor het eerst optrad in de vroege kinderjaren. Hij wordt van gewone separatieangst onderscheiden op grond van de ernst die statistisch uitzonderlijk is (inclusief een abnormaal voortduren buiten de gebruikelijke leeftijdsperiode); en op grond van een in belangrijke mate gestoord sociaal functioneren.

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.

base du premier métacarpien
basis ossis metacarpi I

pansement de premiers secours à gel hydrophile antimicrobien absorbant les exsudats
antimicrobieel snelverband met absorptie van exsudaat waardoor vorming van hydrofiele gel

kit de premiers secours non médicamenteux réutilisable
herbruikbare eerstehulpset zonder medicatie

kit de premiers secours non médicamenteux à usage unique
eerstehulpset zonder medicatie voor eenmalig gebruik

bandage/gaze de premier secours
gaaskompres met rolverband voor eerste hulp

kit de premiers secours médicamenteux
herbruikbare eerstehulpset met medicatie

première vertèbre lombaire (L1)
eerste lumbale wervel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Première en Belgique: examen de la santé bucco-dentaire (PDF - 165 KB)
Primeur in België: onderzoek naar de mondgezondheid (PDF - 176 KB)

Cette thérapie a été étudiée d’un point de vue scientifique, sociologique, juridique et organisationnel, une première en Belgique !
De therapie werd tegelijkertijd vanuit een wetenschappelijke, sociologische, juridische en organisatorische invalshoek bekeken, een Belgische primeur!

Suivre la qualité du traitement du cancer du rectum pour l’améliorer : une première en Belgique
Project voor de kwaliteitsverbetering van rectumkankerbehandeling: een Belgische primeur

Les conclusions du KCE qui a travaillé en concertation avec les universités d’Anvers et de Leuven, sont tirées de l’analyse d’un échantillon de données de toutes les mutualités – une première en Belgique - .
Het KCE baseerde zich voor haar studie op een steekproef van gegevens van alle mutualiteiten - een Belgische primeur -, en werkte hiervoor samen met de Universiteit Antwerpen en de KULeuven.

Suivre la qualité du traitement du cancer du rectum pour l’améliorer : une première en Belgique | KCE
Project voor de kwaliteitsverbetering van rectumkankerbehandeling: een Belgische primeur | KCE

Recommandations nationales pour l’utilisation de tests en ophtalmologie : une première en Belgique | KCE
Nationale richtlijnen voor het gebruik van testen in de oogheelkunde: een Belgische primeur | KCE

Recommandations nationales pour l’utilisation de tests en ophtalmologie : une première en Belgique
Nationale richtlijnen voor het gebruik van testen in de oogheelkunde: een Belgische primeur

Tout d’abord un voyage en Belgique avec la première édition de “La Géographie de la consommation médicale en Belgique : analyse et commentaires”.
De 1 e bezienswaardigheid bevindt zich in België, met de 1 e uitgave van de studie “Medisch verbruik vanuit geografisch perspectief in België: analyse en commentaar”.

Le rapport présente aussi les initiatives visant à promouvoir la qualité et l’efficacité des soins de santé en Belgique ainsi que les mesures visant à renforcer les soins de première ligne.
Verder vermeldt het rapport de initiatieven om de kwaliteit en de efficiëntie van de zorgverlening in België te verhogen en om de eerstelijnszorg te versterken.

Situation en Belgique et mesures entreprises dans le cadre de l’assurance indemnités Les problèmes de santé mentale constituent la première cause d’entrée en incapacité de travail en Belgique.
De Belgische context en maatregelen in de uitkeringsverzekering Problemen met geestelijke gezondheid zijn in België de belangrijkste oorzaak van arbeidsongeschiktheid.