Traduction de «première fois au xix e siècle comme » (Français → Néerlandais) :

Les virus ont été identifiés pour la première fois au XIX e siècle comme étant des agents infectieux possédant la propriété particulière de pouvoir traverser des filtres bactériens (Dimmock et al., 2007; Murray et al., 1998).
Virussen werden het eerst in de XIX e eeuw ontdekt als infectieuze agentia met als bijzondere eigenschap het feit dat ze doorheen bacteriële filters kunnen dringen (Dimmock et al., 2007; Murray et al., 1998).

Ce syndrome a été décrit pour la première fois par Südeck il y a plus d’un siècle.
Het syndroom werd meer dan honderd jaar geleden voor het eerst door Südeck beschreven.

21. Comme indiqué supra, le NILP sera codé une première fois à la source, c’est-à-dire par l’hôpital, et le NILP codé, à savoir le NILCP, sera codé une deuxième fois par la plateforme eHealth.
21. Zoals hierboven aangegeven, zal het LIP een eerste keer aan de bron worden gecodeerd, dat wil zeggen door het ziekenhuis, en het gecodeerde LIP, zijnde het LCIP, een tweede keer door het eHealth-platform.

Le plafond de revenus pour être considéré comme personne à charge a été augmenté une première fois le 1er janvier 2003, pour atteindre un montant égal à 26 fois le montant de base maximum de l'allocation de chômage octroyée au chômeur cohabitant.
Het inkomensplafond om als persoon ten laste te worden beschouwd werd een eerste maal verhoogd vanaf 1 januari 2003 tot een bedrag gelijk aan 26 maal het maximum basisdagbedrag van de werkloosheidsuitkering toegekend aan de samenwonende werkloze.

La CRT comme traitement de l’insuffisance cardiaque Un diagnostic d’insuffisance cardiaque est posé pour la première fois chez plus de 15.000 belges par an.
CRT voor de behandeling van hartfalen Jaarlijks wordt bij meer dan 15.000 Belgen voor het eerst hartfalen vastgesteld.

- Les organismes assureurs rassemblent les données à caractère personnel (comme exposé sous 8) pour leurs membres respectifs et codent une première fois le NISS des intéressés au moyen d’un algorithme de hachage.
- de verzekeringinstellingen verzamelen de persoonsgegevens (zoals uiteengezet in randnummer 8) voor hun respectievelijke leden en coderen het INSZ van de betrokkene een eerste maal aan de hand van een hashingalgoritme.

Dans le courant du mois de mars de chaque année, et pour la première fois en mars 2010, la durée de vie réelle des appareils par firme est, pour l’année civile écoulée, déterminée comme suit.
In de loop van de maand maart van elk jaar, en voor het eerst in maart 2010, wordt voor het voorbije kalender jaar de reële levensduur voor de toestellen per bedrijf als volgt bepaald.

Pour 2008 par exemple, les médicaments qui ont été remboursés pour la première fois entre 2005 et 2008 sont considérés comme NCE.
Voor 2008 bijvoorbeeld worden de geneesmiddelen die voor het eerst werden vergoed tussen 2005 en 2008 beschouwd als NCE’s.

Un jeune est identifié comme MENA le 10 mai 2008, par le Service des Tutelles, et est inscrit pour la première fois lors de la rentrée scolaire de septembre.
Een jongere wordt op 10 mei 2008 door de Dienst Voogdij geïdentificeerd als NBMV en wordt voor de eerste maal ingeschreven bij het begin van het nieuwe schooljaar in september.

Exemple 1 Un jeune est identifié comme MENA le 10 mai 2008, par le Service des Tutelles, et est inscrit pour la première fois lors de la rentrée scolaire de septembre.
Voorbeeld 1 Een jongere wordt op 10 mei 2008 door de Dienst Voogdij geïdentificeerd als NBMV en wordt voor de eerste maal ingeschreven bij het begin van het nieuwe schooljaar in september.