Traduction de «première infobox » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.

Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.
Omschrijving: Separatieangststoornis dient gediagnosticeerd te worden indien angst met betrekking tot scheiding de kern van de angst vormt en indien die angst voor het eerst optrad in de vroege kinderjaren. Hij wordt van gewone separatieangst onderscheiden op grond van de ernst die statistisch uitzonderlijk is (inclusief een abnormaal voortduren buiten de gebruikelijke leeftijdsperiode); en op grond van een in belangrijke mate gestoord sociaal functioneren.

pansement de premiers secours à gel hydrophile antimicrobien absorbant les exsudats
antimicrobieel snelverband met absorptie van exsudaat waardoor vorming van hydrofiele gel

base du premier métacarpien
basis ossis metacarpi I

kit de premiers secours non médicamenteux à usage unique
eerstehulpset zonder medicatie voor eenmalig gebruik

kit de premiers secours non médicamenteux réutilisable
herbruikbare eerstehulpset zonder medicatie

bandage/gaze de premier secours
gaaskompres met rolverband voor eerste hulp

kit de premiers secours médicamenteux
herbruikbare eerstehulpset met medicatie

première vertèbre lombaire (L1)
eerste lumbale wervel

première vertèbre thoracique (T1)
eerste thoracale wervel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après avoir analysé les réactions sur la première Infobox, le Service élaborera et diffusera l’Infobox à l’intention des médecins spécialistes.
Na een analyse van de reacties van de eerste Infobox zal de dienst de Infobox voor de geneesheren-specialisten opmaken en verspreiden.

- Finalement, il importe pour le Service de connaître les réactions par rapport à la première Infobox avant d’entamer la rédaction d’une deuxième brochure.
- Ten slotte is het voor de dienst belangrijk dat de reacties op de eerste Infobox zijn gekend vooraleer de opmaak van een tweede wordt opgestart.

Le feed-back sur la première Infobox peut être intéressant tant pour le contenu que pour le lay-out.
Zowel op inhoudelijk vlak als op vlak van de vormgeving kan de feedback van de eerste Infobox interessant zijn.

Aussi bien sur le plan du contenu qu’au niveau de la forme, le feedback sur le premier Infobox peut être intéressant.
Zowel op inhoudelijk vlak als op vlak van de vormgeving kan de feedback van de eerste Infobox interessant zijn.

- Enfin, il est important pour le service de connaître les réactions sur le premier Infobox avant de démarrer l’élaboration du deuxième.
- Ten slotte is het voor de dienst belangrijk dat de reacties op de eerste Infobox zijn gekend vooraleer de opmaak van een tweede wordt opgestart.

Un effort supplémentaire a été fourni en vue d’améliorer en permanence l’Infobox du médecin généraliste. Une version entièrement revue de cette Infobox (voir également le site Internet de l’INAMI) a ainsi vu le jour à la mi-décembre 2007 (actualisation du premier module).
Als extra inspanning en met het oog op permanente verbetering is half december 2007 een volledige herziene versie van de Infobox huisarts (zie ook website RIZIV) afgewerkt (een actualisering van de eerste module).

- Les deux infobox les plus lourds sur le plan de la réalisation (médecin généraliste et spécialiste) ont été traités en premier et l’expérience acquise est utilisée pour les autres infobox.
- De twee infoboxen die het moeilijkst te maken waren (huisarts en geneesheerspecialist) zijn als eerste aangepakt en de opgedane ervaring wordt gebruikt voor de volgende infoboxen.