Vertaling van "première version permet " (Frans → Nederlands) :

La première version permet aux établissements d’introduire les données relatives aux jours/heures presté(e)s et aux journées facturées de la période de référence du 1 er juillet 2011 au 30 juin 2012.
Deze eerste versie geeft de instellingen de mogelijkheid om de gegevens m.b.t. gepresteerde dagen/uren en gefactureerde dagen van de referentieperiode van 1 juli 2011 tot 30 juni 2012 in te brengen.

La première version permet aux établissements d’introduire les données à caractère personnel et relatives aux jours/heures presté(e)s de la période de référence du 1 er juillet 2011 au 30 juin 2012 en ce qui concerne la problématique de fin de carrière.
Deze eerste versie geeft de instellingen de mogelijkheid om de persoonsgegevens en gepresteerde dagen/uren van de referentieperiode van 1 juli 2011 tot 30 juni 2012 in te brengen met betrekking tot de problematiek inzake eindeloopbaan.

A cela s’ajoute un problème de coût : la version actuelle de la carte permet l’inscription d’un certain nombre de caractères (les premières cartes offraient la possibilité d‘inscrire 1024 caractères).
Hierbij komt nog het probleem van de kosten : bij de huidige versie van de kaart kunnen een aantal karakters worden ingeschreven (bij de eerste kaarten konden 1 024 karakters worden ingeschreven).