Vertaling van "prend donc " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

opalescent | qui prend la couleur de l'opale
opalescent | bijna doorschijnend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle prend donc en compte les différences existant entre les mutualités en termes de risques socio-sanitaires.
Die sleutel houdt dus rekening met de verschillen tussen de ziekenfondsen inzake socio-sanitaire risico’s.

Pfizer prend donc aussi des initiatives visant à aider les patients à suivre scrupuleusement la thérapie prescrite.
Pfizer neemt dan ook initiatieven om de patiënten te helpen bij het trouw opvolgen van de voorgeschreven therapie.

La phase de diagnostic en amont de la rééducation prend donc beaucoup de temps.
De diagnostische fase in aanloop naar de revalidatie neemt dus veel tijd in beslag.

- L’intervention de la plate-forme eHealth en tant que tierce partie de confiance implique nécessairement qu’elle doit traiter les numéros d’identification de la personne concernée (et qu’elle prend donc connaissance de la relation existant entre la personne concernée et son inscription dans le registre TDI). Toutefois, les données relatives à la santé contiennent très peu d’informations complémentaires.
- De tussenkomst van het eHealth-platform als trusted third party houdt noodzakelijkerwijze in dat het de identificatienummers van de betrokkene moet verwerken (en dus kennis neemt van de relatie tussen de betrokkene en zijn inschrijving in het TDI-register), doch de gezondheidsgegevens houden in kwestie relatief weinig bijkomende informatie in.

Ce montant ne prend donc en compte que l’effet spécifique du veuvage, en contrôlant pour toutes les autres variables du modèle.
Dit bedrag houdt dus alleen rekening met het specifieke effect van het weduwschap/weduwnaarschap, bij de controle van alle andere variabelen van het model.

Au cours de la période considérée, on prend donc en compte 87,9 h + 16,76 h = 104,66 heures de prestations irrégulières → la condition relative aux prestations irrégulières est remplie.
Als onregelmatige prestaties binnen de bedoelde periode wordt dan rekening gehouden met 87,9 + 16,76 uren = 104,66 uren.

Prends donc le temps de discuter du traitement que tu suis.
Neem dus de tijd om te praten over de behandeling die je volgt.

Je prends donc la période obligatoire du 03/03 au 23/03 inclus (toujours 3 semaines de 7 jours calendriers)
De verplichte periode neem ik dus van 03/03 tot en met 23/03 (steeds 3 weken van 7 kalenderdagen)

L’accès basé sur le groupe est donc basé sur la combinaison des fonctions de confiance « gestionnaire de client » (celui-ci détermine les groupes dont son client peut faire partie) et « gestionnaire de groupe » (celui-ci détermine quels sont les prestataires qui peuvent faire partie du groupe), le gestionnaire de client faisant confiance au gestionnaire de groupe qui prend la responsabilité uniquement d’inclure dans son groupe les utilisateurs de BelRAI qui sont strictement nécessaires au processus de soins ou à la prise en charge du client.
De groepsgebaseerde toegang is dus gebaseerd op de combinatie van de vertrouwensfuncties “cliëntbeheerder” (deze bepaalt tot welke groepen zijn cliënt mag behoren) en “groepsbeheerder” (deze bepaalt welke zorgverleners tot de groep mogen behoren), waarbij de cliëntbeheerder erop vertrouwt dat de groepsbeheerder de verantwoordelijkheid neemt enkel die gebruikers van BelRAI tot zijn groep toe te laten waarvoor dit strikt noodzakelijk is voor het zorgproces of de zorg van de cliënt.

Soit ce sont des acteurs et donc cela peut être apparenté à de la publicité mensongère, soit on prend des photos de patients et dans ce cas, on viole le secret professionnel !
Ofwel gaat het om acteurs, wat naar misleidende publiciteit ruikt, ofwel zijn het foto’s van patiënten en wordt het beroepsgeheim geschonden!