Traduction de «prend la forme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

opalescent | qui prend la couleur de l'opale
opalescent | bijna doorschijnend

produit contenant de la bétaméthasone sous forme orale
product dat betamethason in orale vorm bevat

produit contenant du bétaxolol sous forme orale
product dat betaxolol in orale vorm bevat

produit contenant du bexarotène sous forme orale
product dat bexaroteen in orale vorm bevat

produit contenant du bénorilate sous forme orale
product dat benorilaat in orale vorm bevat

produit contenant du baclofène sous forme parentérale
product dat baclofen in parenterale vorm bevat

produit contenant de l'auranofine sous forme orale
product dat auranofine in orale vorm bevat

produit contenant seulement de l'auranofine sous forme orale
product dat enkel auranofine in orale vorm bevat

produit contenant du baclofène sous forme orale
product dat baclofen in orale vorm bevat

produit contenant de la benzocaïne sous forme otique
product dat benzocaïne in otische vorm bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il prend la forme soit d’un montant fixe (co-payment), soit d’un pourcentage de la base de remboursement (coinsurance).
Het remgeld wordt berekend ofwel als een vast bedrag (co-payment), ofwel als een percentage van de vergoedingsbasis (coinsurance).

Une collaboration ponctuelle, selon les projets, prend toutefois forme en exécution des décisions des CIM.
Wel wordt er, in uitvoering van de beslissingen van de IMC’s, ad hoc samengewerkt binnen projecten.

Cette demande est exprimée par un patient capable et conscient, ou prend la forme d’une déclaration anticipée.
Dit verzoek kan ofwel door een handelingsbekwame patiënt gedaan worden, ,ofwel moet dit vooraf in een wilsverklaring euthanasie zijn opgenomen.

Il se concentre et prend sa forme active dans le milieu très acide du canalicule sécrétoire de la cellule pariétale où il inhibe l’enzyme H+, K+-ATPase - la pompe à protons - et inhibe les secretions acides basales et stimulées.
Het wordt geconcentreerd en tot de actieve vorm omgezet in het zeer zure milieu van de secreterende kanaaltjes van de pariëtale cel waar het enzym H+, K+ - ATPase - de protonpomp – geïnhibeerd wordt en het inhibeert zowel de basale als de gestimuleerde zuursecretie.

Le travail en réseau prend également forme au niveau administratif.
Die netwerking krijgt ook gestalte op het administratief niveau.

Parfois, il prend la forme d’une petite zone blanchâtre, semblable à une cicatrice spontanée, qui s’agrandit progressivement.
Soms neemt ze de vorm aan van een kleine, witachtige zone, te vergelijken met een spontaan litteken, die geleidelijk groeit.

Dès lors, chez les enfants et les adolescents, il est primordial que le professionnel qui prend en charge le patient soit particulièrement averti et formé pour dépister à temps les signes précoces de dépression et a fortiori les symptômes de risque suicidaire.
It follows that, as regards children and teenagers, it is of crucial importance that the health professional in charge of the patient be thoroughly experienced and trained to recognise the early signs of depression, and therefore also the symptoms of a risk of suicide, in time.

La plate-forme e-Health ne prend bien entendu nulle part dans le processus connaissance du contenu de la prescription.
Het e-Health-platform neemt uiteraard nergens in het proces kennis van de inhoud van het voorschrift.

fonctionnels et nutricaments (compléments alimentaires sous des formes d’administration pharmaceutique non enregistrées) qu’il prend.
nutricijnen (voedingssupplementen in niet-geregistreerde farmaceutische toedieningsvorm).

Compte tenu des formes épidémiques importantes que prend le diabète, du risque prononcé d’une augmentation de la morbidité cardio-vasculaire et de la mortalité au sein de ce groupe de pathologie, de même que de l’énorme note de frais qui en découle, ces études montrent clairement que la prévention auprès de patients présentant un risque élevé (IGT et syndrome métabolique) peut donner lieu à une importante diminution du risque, moyennant la prise en considération d’une série de mesures médicales préventives, éventuellement associées à l’usage de certains médicaments.
Rekening houdend met de belangrijke epidemische vormen die diabetes aanneemt, het uitgesproken risico voor toegenomen cardio-vasculaire morbiditeit en mortaliteit binnen deze pathologiegroep, alsook het enorme kostenplaatje dat hiermee gepaard gaat, tonen deze studies duidelijk aan dat preventie bij patiënten met een hoog risico (IGT en metabool syndroom) aanleiding kan geven tot een belangrijke reductie van het risico mits inachtname van een reeks preventieve gezondheidsmaatregelen, eventueel gekoppeld aan gebruik van bepaalde farmaca.