Vertaling van "prendra fin que lorsque vous aurez " (Frans → Nederlands) :

Pour la mutuelle, c'est la même incapacité qui se prolonge et elle ne prendra fin que lorsque vous aurez déclaré votre reprise du travail (ou du chômage).
Voor de mutualiteit is het dezelfde ongeschiktheid die verlengd wordt en die eindigt pas wanneer je verklaard hebt dat je het werk (of de werkloosheid) hervat.

Lorsque vous aurez créé et exporté votre première déclaration contenant au moins un élément de type paiement (D1, D2, D4 ou D5) en Euros, ou au plus tard lorsque vous utiliserez DCL à partir de la date du 01/01/2002 :
Wanneer u uw eerste aangifte met ten minste één element van het type betaling (D1, D2, D4 of D5) gecreëerd en uitgevoerd zult hebben in euro's, of ten laatste wanneer u DCL zult gebruiken vanaf 01/01/2002 :

En bas de l’écran, vous trouverez différents onglets portants les dénominations suivantes : « institution », « lits », « journées », « infirmières A1 », etc. Lorsque vous aurez terminé de remplir la première page (« institution »), cliquez sur l’onglet suivant.
Onderaan op het scherm vindt u verschillende tabs met de volgende namen: “instellingen”, “bedden”, “dagen”, “verpleegkundigen A1”, etc. Wanneer u het eerste blad (“instellingen”) hebt ingevuld, moet u op de volgende tab klikken.

Lorsque vous aurez complété les données demandées, nous vous demandons de les confirmer.
Zodra u de gevraagde gegevens hebt ingevuld, vragen wij u deze te bevestigen.

Prévoyance : grâce à la couverture Hospitalia Continuité de Securex, vous bénéficiez des produits Hospitalia et Hospitalia Plus dès que votre assurance hospitalisation de groupe prendra fin, sans questionnaire médical préalable, sans stage d'attente et sans surprime.
Voorzorgen: dankzij de dekking van Hospitalia Continuïteit geniet u van de producten Hospitalia en Hospitalia Plus vanaf het ogenblik dat uw groepshospitalisatieverzekering stopt – zonder voorafgaand medisch onderzoek, zonder wachttijd en zonder extra premie.

En souscrivant, dès maintenant, une couverture Hospitalia Continuité accessible jusqu’à 64 ans, vous pourrez bénéficier dès que votre assurance hospitalisation de groupe prendra fin, d’Hospitalia ou Hospitalia Plus sans questionnaire médical, sans stage et sans surprime.
Door nu meteen aan te sluiten bij de dekking Hospitalia Continuïteit die toegankelijk is tot 64 jaar, kunt u aanspraak maken op Hospitalia of Hospitalia Plus zonder medische vragenlijst, zonder wachttijd en zonder bijkomende premie, zodra uw hospitalisatieverzekering via de groepsverzekering van uw werkgever eindigt.

Lorsque vous aurez terminé de compléter l’ensemble du questionnaire, cliquez sur l’onglet « attestation ».
Wanneer u de volledige vragenlijst hebt ingevuld, klikt u op de tab “attest”.

Lorsque vous aurez commencé à déclarer en Euro, ou à partir du 01/01/2002, cette case sera automatiquement cochée par défaut.
Wanneer u begonnen zult zijn met het aangeven in euro, of vanaf 01/01/2002 zal dit hokje standaard automatisch aangekruist worden.

Sur l’écran “choix fin de carrière”, lorsque vous cliquez sur la fenêtre de dialogue “phase”, choisissez :
Als u in het scherm “keuze eindeloopbaan” klikt op het dialoogvenster “Fase”, kiest u : Eerst de periode vanaf 01/08/2001. Dan wordt het dialoogvenster “50+” opgelicht; op dat

Sur l’écran “choix fin de carrière”, lorsque vous cliquez sur la fenêtre de dialogue “phase”, choisissez : D’abord la période commençant le 01/08/2001.
Als u in het scherm “keuze eindeloopbaan” klikt op het dialoogvenster “Fase”, kiest u : Eerst de periode vanaf 01/08/2001.