Vertaling van "prenez un repas " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

plateau de repas réutilisable
herbruikbaar dienblad

coussin d’aide aux repas d'assistance
aangepast eetkussen

évaluation de la capacité à préparer un repas
evalueren van vermogen om voedsel te bereiden

chariot de transport des repas
transportwagen voor voedsel

table de repas d'assistance
aangepaste eettafel

plateau de repas à usage unique
dienblad voor eenmalig gebruik

postprandial | qui survient après les repas
postprandiaal | na de maaltijd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

> Prenez un repas léger pendant le vol et
> Neem een lichte maaltijd tijdens de vlucht

Prenez des repas moins copieux mais plus fréquents : répartissez les 3 repas habituels sur 5 à 6 moments (petit-déjeuner, 10 heures, repas du midi, repas du soir, collation dans la soirée).
Eet niet te veel in één keer, maar frequenter: spreid de 3 maaltijden (ontbijt, lunch en avondeten) over 5 à 6 momenten (ontbijt, tienuurtje, lunch, vieruurtje, avondeten, tussendoortje voor 's avonds).

Prenez des repas réguliers, équilibrés et variés.
Eet regelmatig, evenwichtig en gevarieerd.

(Cela pourrait être l'insuline que vous prenez aux repas en plus de l'insuline à action prolongée que vous pourriez prendre une ou deux fois par jour)
(Dit kan maaltijdinsuline zijn boven op een langwerkende insuline die u twee maal per dag toedient).

Et, si possible, prenez les repas en famille.
En wanneer het mogelijk is, eet je met z'n allen samen aan tafel.

Si vous êtes trop fatigué(e), prenez des repas riches en énergie, mous (pudding) ou liquides (boissons), par exemple des aliments de substitution ou de complément (souvent appelés « aliments pour astronautes » dans le langage populaire).
Neem bij te grote vermoeidheid energierijke maaltijden met zachte (pudding) of vloeibare (drankjes) consistentie, bijvoorbeeld bij- of vervangvoeding (in de volksmond vaak ‘astronautenvoeding’ genoemd).

Prenez de petits repas, mais fréquents : faites par exemple 5 à 6 petits repas par jour plutôt que 3 grands.
Neem kleine, maar frequente, maaltijden: eet bijvoorbeeld 5 tot 6 maal per dag een kleine maaltijd in plaats van 3 maal een grote.

Prenez l’habitude de donner un biberon d’eau entre les repas.
Maak er een gewoonte van om tussen de maaltijden door een flesje water te geven.

prenez plusieurs petits repas répartis tout au long de la journée;
neem meerdere kleine maaltijden verspreid over de hele dag;

Prenez de préférence un repas au moment où vous supportez à nouveau la nourriture, par exemple tard le soir le jour du traitement.
Neem eerder een maaltijd op het moment dat je weer voedsel verdraagt, bijv. nog ‘s avonds laat die dag.