Traduction de «presbytie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

presbytie
presbyopie

Presbytie
presbyopie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La presbytie est une hypermétropie causée par l'âge, consécutive au durcissement du cristallin, ce qui empêche l'accommodation des objets proches.
Presbyopie (ouderdomsverziendheid) is een leeftijdsspecifiek type van verziendheid dat ontstaat door de verharding van de ooglens waardoor het vermogen om te accomoderen afneemt.

Myopie, presbytie et astigmatisme nous inquiètent peu, car nous pouvons le plus souvent les corriger sans passer en “salle d’op”.
Het zijn aandoeningen die meestal makkelijk te corrigeren zijn, zonder dat we langs de operatiezaal moeten passeren.

La première constatation est que les troubles de la réfraction sont fréquents : 7 répondants sur 10 rapportent au moins un trouble de réfraction : la myopie est le plus fréquemment citée (38.4 %), suivie de près par la presbytie (35.7 %).
De eerste vaststelling is dat de refractieve oogafwijkingen een veel voorkomend probleem zijn: 7 op 10 respondenten rapporteren ten minste één type van afwijking. Bijziendheid is de meest voorkomende vorm (38.4%) kort gevolgd door ouderdomsverziendheid (35.7%).

En Belgique, le remboursement des verres de lunettes et des lentilles de contact pour la correction des troubles de la réfraction oculaire (myopie, hypermétropie, astigmatisme, presbytie) est réservé aux troubles graves de la vision.
Een bril of contactlenzen die corrigeren voor refractieve oogafwijkingen – myopie (bijziendheid), astigmatisme en hypermetropie (verziendheid), inclusief presbyopie (ouderdoms-verziendheid) – worden in België alleen terugbetaald voor de ernstigste afwijkingen.

La correction des troubles de la réfraction – la myopie, l'astigmatisme, l'hypermétropie et la presbytie – se situe depuis de nombreuses années à la limite de l'assurance maladie, le remboursement des verres correcteurs ou des lentilles de contact étant limité aux cas les plus graves.
Traditioneel behoort de correctie van refractiefouten van het oog – myopie (bijziendheid), astigmatisme en hypermetropie (verziendheid), waaronder presbyopie (ouderdomsverziendheid) – tot het grensgebied van de ziekteverzekering, waarbij een bril of contactlenzen slechts voor de ernstigste gevallen worden terugbetaald.

Néanmoins, quelque 7 répondants sur 10 mentionnent au moins un trouble de la réfraction : le plus souvent une myopie (38,4 %), suivie de près par la presbytie (35,8 %).
Ongeveer 7 op 10 respondenten vermeldde minstens één type refractiefout: myopie komt het meest voor (38,4%), en vervolgens presbyopie (35,8%).

Diminution du niveau de conscience, état de grand mal épileptique, trouble du champ visuel, crises convulsives partielles complexes, trouble de l’élocution, hyperactivité psychomotrice, syncope, trouble de la sensibilité, salivation, hypersomnie, aphasie, discours répétitif, hypokinésie, dyskinésie, vertige postural, mauvaise qualité du sommeil, sensation de brûlure, perte de la sensibilité, parosmie, syndrome cérébelleux, dysesthésie, hypogueusie, stupeur, maladresse, aura, agueusie, dysgraphie, dysphasie, neuropathie périphérique, présyncope, dystonie, fourmillement Diminution de l’acuité visuelle, scotome, myopie*, sensation anormale au niveau de l’œil*, sécheresse oculaire, photophobie, blépharospasme, larmoiement, photopsie, mydriase, presbytie Surdité, surdité unilatérale, surdité neurosensorielle, gêne auriculaire, altération de l’audition
Verlaagd bewustzijnsniveau, grand mal convulsie, defect in het gezichtsveld, complexe partiële aanvallen, spraakstoornis, psychomotorische hyperactiviteit, syncope, sensorische stoornis, kwijlen, hypersomnie, afasie, repetitieve spraak, hypokinesie, dyskinesie, posturale duizeligheid, slaap van slechte kwaliteit, brandend gevoel, sensorisch verlies, parosmie, cerebellair syndroom, dysesthesie, hypogeusie, stupor, onhandigheid, aura, ageusie, dysgrafie, dysfasie, perifere neuropathie, presyncope, dystonie, formicatie

Chirurgie réfractive au laser (traitement de la myopie, de l'hypermétropie, de l'astigmatisme et de la presbytie)
Refractieheelkunde met de laser (behandeling van bijziendheid, verziendheid, astigmatisme, hypermetropie)

L’ophtalmologue est le médecin de référence pour dépister et corriger les troubles de la vue (myopie, hypermétropie, astigmatisme, presbytie etc) mais aussi pour traiter diverses affections telles que le glaucome, la dégénérescence maculaire liée à l’âge, la cataracte, les complications ophtalmiques du diabète, les corps étrangers dans l’œil, les traumatismes et irritations de l’œil, les infections, maladies et chirurgie des paupières, etc.
De oogarts is de aangewezen geneesheeer voor het opsporen en het verbeteren van zichtstoornissen (bijziendheid, verziendheid, astigmatisme, hypermetropie enz.). Hij verzorgt eveneens diverse aandoeningen zoals het glaucoom, de leeftijdsgebonden maculaire degeneratie, de cataract, de oogafwijkingen als gevolg van diabetes, vreemde lichamen in het oog, het trauma en irritatie van het oog, infecties, ziekten en ooglidheelkunde enz.

Cette dernière rembourse en revanche les opérations de la cataracte, mais les indications pour lesquelles cette nomenclature particulière peut être utilisée ne sont pas spécifiques à cette pathologie (il est possible par exemple de l'utiliser pour la correction de la presbytie).
Anderzijds worden ingrepen voor cataract wel terugbetaald, maar de indicaties voor dewelke deze specifieke nomenclatuurcode kan worden gebruikt, zijn niet specifiek voor deze aandoening (bv. mogelijk gebruik voor de correctie van presbyopie).