Traduction de «presse nationale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

appareil d’exercice de type presse à pectoraux
‘chest press’-oefentoestel

accident causé par une presse mécanique en métal
ongeval veroorzaakt door metalen krachtpers

presse de laboratoire dentaire
tandheelkundige laboratoriumpers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conférence de presse du 12 septembre 1988. La Fondation Nationale d’Aide aux Grands Brûlés fait la une de la presse nationale : les victimes de brûlures, un groupe de patients oubliés.
Persconferentie 12 september 1988: De Nationale Stichting voor Hulp aan Zwaar Verbranden haalt de voorpagina’s van de nationale pers: Brandwondenslacht-offers een vergeten patiëntgroep.

Celle-ci a attiré l’attention de toute la presse nationale, tant en radio qu’en télévision.
Dit leidde tot nationale persaandacht zowel op radio als op televisie.

Elle a été bien accueillie et a apporté une meilleure visibilité à cette problématique dans la presse nationale et régionale.
Deze werd goed onthaald en leidde tot meer visibiliteit van deze problematiek in de nationale en regionale pers.

La conférence de presse du 20ième anniversaire de la Fondation Belge des Brûlures, connu avant le 23 mai 2003 sous le nom de la Fondation Nationale d’Aide aux Grands Brûlés, a eu lieu au Surf House de Belgacom à Evere le 20 novembre 2006 en présence de bon nombre de d’orateurs de haut niveau et une audience d’élite.
De persconferentie van de viering van de 20ste verjaardag van de Belgische BrandwondenStichting, voor 23 mei 2003 gekend onder de naam van Nationale Stichting voor Hulp aan Zwaar Verbranden, vond plaats in het Surf House van Belgacom in Evere op 20 november 2006 in aanwezigheid van een aantal uitgelezen sprekers en toehoorders.

lue pour devenir une campagne nationale grâce à la collaboration et au sponsoring de CBC. Une conférence de presse est rehaussée de la présence de Madame Greet Rouffaer.
nationale campagne dank zij de medewerking en sponsoring van KBC en CBC. De persconferentie mocht rekenen op de aanwezigheid van mevrouw Greet Rouffaer.

10 juin 1991 : conférence de presse à la Loterie Nationale, à l’occasion de la présentation du plan-catastrophe du BABI.
10 juni 1991: persconferentie bij de Nationale Loterij ter gelegenheid van de voorstelling van het BABI rampenplan.

« Le jugement doit être rendu publiquement, mais l'accès de la salle d'audience peut être interdit à la presse et au public pendant la totalité ou une partie du procès dans l'intérêt de la moralité, de l'ordre public ou de la sécurité nationale dans une société démocratique, lorsque les intérêts des mineurs ou la protection de la vie privée des parties au procès l'exigent, ou dans la mesure jugée strictement nécessaire par le tribunal, lorsque dans des circonstances spéciales la publicité serait de nature à porter atteinte aux intérêts de la justice».
Artikel 6, lid 1: « Het vonnis moet in het openbaar worden gewezen maar de toegang tot de rechtszaal kan aan de pers en het publiek worden ontzegd, gedurende het gehele proces of een deel daarvan, in het belang van de goede zeden, van de openbare orde of s' lands veiligheid in een democratische samenleving, wanneer de belangen van minderjarigen of de bescherming van het privé‑leven van partijen bij het proces dit eisen of, in die mate als door de rechter onder bepaalde omstandigheden strikt noodzakelijk wordt geoordeeld, wanneer openbaarmaking de belangen van de rechtspraak zou schaden».

Le jugement doit être rendu publiquement, mais l'accès de la salle d'audience peut être interdit à la presse et au public pendant la totalité ou une partie du procès dans l'intérêt de la moralité, de l'ordre public ou de la sécurité nationale dans une société démocratique, lorsque les intérêts des mineurs ou la protection de la vie privée des parties au procès l'exigent, ou dans la mesure jugée strictement nécessaire par le tribunal, lorsque dans des circonstances spéciales la publicité serait de nature à porter atteinte aux intérêts de la justice.
Het vonnis moet in het openbaar worden gewezen maar de toegang tot de rechtzaal kan aan de pers en het pulbiek worden ontzegd, gedurende het gehele proces of een deel daarvan, in het belang van de goede zeden, van de openbare orde of 's lands veiligheid in een democratische samenleving, wanneer de belangen van minderjarigen of de bescherming van het privé‑leven van partijen bij het proces dit eisen of, in die mate als door de rechter onder bepaalde omstandigheden strikt noodzakelijk wordt geoordeeld, wanneer openbaarmaking de belangen van de rechtspraak zou schaden.

Les Mutualités Libres se sont démenées pour la soirée de collecte de fonds " Carmen" , le 1er septembre à La Hulpe et ont organisé une conférence de presse à l’Union Nationale le 29 septembre sur le lancement d’un hôpital à Madagascar.
De Onafhankelijke Ziekenfondsen zetten hun schouders onder het fundraisingsevent ‘Carmen’ op 1 september in Terhulpen en organiseerden een persconferentie in de Landsbond op 29 september rond het opzetten van een ziekenhuis in Madagascar.