Traduction de «prestataire demandeur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

orientation vers un prestataire de soins
verwijzen naar gezondheidswerker

obtient une consultation d'un prestataire de soins de santé approprié
verkrijgt begeleiding van geschikte zorgverleners

assister un prestataire de soins de santé
assisterende zorgverlener

établir un lien avec un prestataire de soins concernant l'initiation d'une analgésie contrôlée par un infirmier
contact opnemen met voorschrijver voor opstarten van analgesie door verpleegkundige

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les organismes assureurs s’engagent à mettre une réponse à la disposition du prestataire demandeur lors de chaque notification ou demande. Cette réponse peut être un rejet (si message non traitable - erreurs formats, etc.), un accusé de réception (preuve que l’OA a bien reçu et enregistré le message - exemple : accusé de réception d’une notification prestation technique spécifique), une acceptation (demande accordée par le médecin conseil) ou un refus (demande refusée par le médecin conseil).
Dit antwoord kan een verwerping zijn (bericht kan niet behandeld worden – formaatfouten – etc.), een ontvangstbewijs zijn (bewijs dat de VI het bericht goed ontvangen en ingeschreven heeft – voorbeeld : ontvangstbewijs voor een kennisgeving specifieke technische prestatie), een aanvaarding zijn (aanvraag goedgekeurd door de adviserende geneesheer) of een weigering zijn (aanvraag geweigerd door de adviserende geneesheer).

24. Les données envoyées par le prestataire demandeur seront les données que l’on retrouve actuellement dans la procédure papier et notamment les données d’identification relatives au patient (NISS, nom et prénom), les données d’identification et de contact du médecin-prescripteur (numéro INAMI ou NISS, nom, prénom et adresse), la mention qu’il s’agit d’un accord (chapitre IV) ainsi que le type de demande dont il s’agit (nouvelle demande/prolongation demande), l’indication du paragraphe et du verse du chapitre IV auquel le médicament appartient, la période demandée (dates de début et de fin), le numéro de référence du prescripteur, le numéro de l’hôpital pour les médicaments orphelins, les éventuelles annexes (radiographies, protocoles, …).
aanvraag/verlenging), de aanduiding van de paragraaf en de regel van hoofdstuk IV waartoe het geneesmiddel behoort, de gevraagde periode (begin- en einddata), het referentienummer van de voorschrijver, het nummer van het ziekenhuis voor weesgeneesmiddelen, de eventuele bijlagen (radiografieën, protocollen, …).

11. Sur la base de l’identité du demandeur, des données à caractère personnel relatives à la santé de la personne concernée dont l'assurabilité est consultée pourraient en principe être déduites, par exemple lorsque le demandeur est un établissement ou un prestataire de soins ayant une spécialisation médicale spécifique.
11. Aan de hand van de identiteit van de aanvrager zouden in principe persoonsgegevens die de gezondheid betreffen met betrekking tot de betrokkene wiens verzekerbaarheid wordt geconsulteerd, kunnen worden afgeleid, bijvoorbeeld indien de aanvrager een zorginstelling of zorgverlener is met een specifieke medische specialisatie.

Le demandeur déclare que la technique permet de limiter l'accès à certaines catégories de documents à certaines catégories de prestataires de soins.
De aanvrager stelt dat technisch wordt voorzien dat de toegang tot bepaalde categorieën van documenten kan worden beperkt tot bepaalde categorieën van zorgverleners.

A la demande du demandeur, le lien entre le NISS et le numéro d’identification codé est conservé par la plate-forme eHealth, et ce tant pour le patient que le prestataire de soins, dans le but d’une étude longitudinale.
Op vraag van de aanvrager wordt het verband tussen het INSZ en het gecodeerd identificatienummer van zowel de patiënt als de zorgverlener door het eHealth-platform bewaard om longitudinaal onderzoek mogelijk te maken.

Dans le cadre d’une procédure devant le FAM, la convention est conclue entre le Fonds et l’expert. Toutefois, compte tenu du fait qu’il s’agit d’une procédure contradictoire, les parties concernées par l’expertise, telles que le demandeur et/ou ses ayants droit, le(s) prestataire(s) de soins et le(s) assureur(s), ont eux aussi le droit de formuler leurs remarques sur le contenu de la mission.
In een procedure voor het FMO wordt de overeenkomst afgesloten tussen het fonds en de deskundige, doch gelet op het feit dat het gaat om een tegensprekelijke procedure hebben ook de partijen die betrokken zijn bij de expertise, zoals de aanvrager en/of zijn rechthebbenden, de zorgverlener(s) en de verzekeraar(s) het recht om hun opmerkingen te formuleren betreffende de inhoud van de opdracht.

Les prestataires de soins ou toute autre personne à l’exception du demandeur ou de ses ayants droit qui ne répondent pas dans un délai d’un mois à partir de la notification de la lettre de rappel du Fonds sont redevables de plein droit d’une indemnité forfaitaire journalière de 500 EUR avec un maximum de 30 jours, sauf en cas de force majeure 42 .
Zorgverleners of elke andere persoon behalve de aanvrager of zijn rechthebbenden die binnen een termijn van een maand vanaf de kennisgeving van de herinneringsbrief van het Fonds niet antwoorden zijn van rechtswege een forfaitaire vergoeding verschuldigd van 500 EUR per dag met een maximum van 30 dagen, tenzij in geval van overmacht 42 .

L’objectif de l’expertise est d’éclaircir la situation pour les parties concernées (à savoir pour le demandeur d’une indemnisation ou ses ayants droit, le(s) prestataire(s) de soins et son/ses assureur(s)).
De bedoeling van de expertise is om klaarheid te scheppen voor de betrokken partijen (met name voor de aanvrager van een schadevergoeding of zijn rechthebbenden, de zorgverlener(s) en zijn verzekeraar(s)).

76. Le demandeur motive la participation des différentes catégories de prestataires de soins à l'échange du schéma de médication comme suit:
75. De aanvrager argumenteert de deelname van de verschillende categorieën van zorgverleners aan de uitwisseling van het medicatieschema als volgt:

7.3. Le demandeur rappelle que les utilisateurs reliés à son hub ne se limitent pas aux prestataires de soins et aux établissements de soins, tels que définis par le règlement.
7.3. De aanvrager wijst er verder op dat de gebruikers aangesloten bij diens hub niet beperkt zijn tot zorgverleners en zorginstellingen zoals gedefinieerd in het Reglement.