Traduction de «prestations est désormais » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prestation d'approvisionnement en eau adéquat
voorzien van toereikende watervoorziening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les prestations qui se rapportent à la dermato-vénéréologie et les prestations d’anesthésiologie correspondant à ces prestations, sont désormais considérées comme des “gros risques” remboursables aux indépendants.
De verstrekkingen inzake dermato-venereologie en de anesthesieverstrekkingen die met die verstrekkingen overeenstemmen, worden voortaan beschouwd als “grote risico’s” die aan de zelfstandigen kunnen worden vergoed.

Pour rappel, comme mentionné au point 5 de la lettre circulaire 2009/1, ces prestations peuvent désormais être attestées en utilisant les codes des rubriques III du §1 er (prestations « au domicile ou en résidence communautaire de personnes handicapées »).
Deze verstrekkingen konden reeds worden geattesteerd met de codes in de rubrieken III van §1 (verstrekkingen “in een woon –of verblijfplaats van mindervaliden”), zoals gemeld in punt 5 van de omzendbrief 2009/1.

- dédoublement des prestations relatives aux implants cochléaires : deux prestations sont désormais prévues, une pour les premières implantations, l'autre pour les remplacements, afin de permettre un meilleur suivi budgétaire ;
- ontdubbeling van de verstrekkingen betreffende het cochleair implantaat: twee verstrekkingen zijn nu voorzien, de ene voor de eerste implantaties, de andere voor de hernieuwingen, en dit om een beter budgettaire opvolging mogelijk te maken;

Tout d’abord, certaines prestations peuvent désormais être attestées par le médecin spécialiste en oncologie médicale, le médecin spécialiste en médecine d’urgence, en médecine aiguë ainsi que par les médecins spécialistes porteurs d’un titre professionnel particulier en soins intensifs .
27 In de eerste plaats worden verstrekkingen toegewezen aan de medische oncoloog, de specialist in de urgentiegeneeskunde, in de acute geneeskunde en voor de artsen met een bijzondere beroepsbekwaming intensieve zorgen.

Pour simplifier la facturation, une seule prestation est désormais prévue pour l’ensemble des composants de l’implant.
Om de facturatie te vereenvoudigen wordt nu in één verstrekking voorzien voor het geheel van de bestanddelen van het implantaat.

La tarification des prestations est désormais plus simple.
De tarifering van de verstrekkingen is voortaan eenvoudiger.

Pour les patients qui, dans le cadre d’un traitement médical ou d’une maladie, ont davantage besoin d’un détartrage pour réduire ainsi les risques d’effets secondaires ou de complications, le remboursement de la prestation est désormais limité à une fois par année civile jusqu’à l’âge de dix-huit ans.
Voor patiënten die in het kader van een medische behandeling of aandoening een grotere nood hebben aan tandsteenverwijdering om zo de kans op bijwerkingen en/of verwikkelingen te verkleinen, wordt de terugbetaling van de verstrekking voortaan beperkt tot één keer per kalenderjaar en tot de 18de verjaardag.

Ainsi, l'acupuncture est désormais enseignée dans plusieurs facultés de médecine, l'ULB propose un cycle de formation en ostéopathie, et diverses prestations sont dorénavant remboursées par les mutuelles dans le cadre de l'assurance complémentaire.
Zo wordt bijvoorbeeld acupunctuur ondertussen thans onderwezen in bepaalde faculteiten geneeskunde, zo biedt de ULB een opleidingscyclus osteopathie aan, en zo worden bepaalde prestaties ondertussen terugbetaald door de ziekenfondsen in het kader van de aanvullende verzekering.

Dès lors, la Caisse de solidarité sociale prend désormais en charge le coût des prestations d’ostéopathie dans les conditions suivantes: ° tous les bénéfi ciaires sont concernés par la mesure, quel que soit leur âge ° le prestataire doit être reconnu par le GNRPO ° le montant de l’intervention de la Caisse de solidarité sociale est de 10,00 euros par séance ° par année civile, chaque bénéfi ciaire peut prétendre au remboursement de deux séances de soins, soit 20,00 euros au total ° le bénéfi ciaire est tenu de présenter à son centre médical régional une attestation conforme au modèle conventionnel (voir ci-contre), délivrée par le prestataire reconnu et munie d’une vignette d’identifi cation de la personne soignée ° le centre médical régional liquide l’intervention de la manière habituelle sous le numéro de code 085.
Publicatie Het Spoor - 01.07.2009 De kas van de sociale solidariteit neemt onder de volgende voorwaarden voortaan de kost van de osteopathie-prestaties ten laste: ° De maatregel geldt voor alle gerechtigden ongeacht hun leeftijd ° De prestatieverstrekker moet door GNRPO erkend zijn - lijst van osteopaten met terugbetaling van NMBS ° Het bedrag van de tegemoetkoming van de kas van de sociale solidariteit bedraagt 10 euro per sessie ° Per burgerlijk jaar kan elke rechthebbende aanspraak maken op de terugbetaling van twee sessies, dit is 20 euro in het totaal ° De rechthebbende moet bij zijn/haar gewestelijk geneeskundig centrum een attest voorleggen dat voldoet aan het overééngekomen model (zie PDF), dat werd afgeleverd door een erkende zorgverstrekker en waarop een identificatiestrookje is gekleefd van de persoon die verzorgd werd.