Vertaling van "preuve d’une bonne qualité méthodologique " (Frans → Nederlands) :

La nouvelle synthèse méthodique de Huss et col. reprend ce travail. En plus de faire preuve d’une bonne qualité méthodologique, d’inclure des méta-analyses par critère d’évaluation et par population, cette publication propose, contrairement aux méta-analyses précédentes, des sousanalyses selon la qualité des études incluses.
kwaliteit, meta-analyses per eindpunt en populatie, heeft deze publicatie, in tegenstelling tot vorige meta-analyses, ook subanalyses volgens studiekwaliteit te bieden.

Selon les meilleures estimations des auteurs principaux, la diminution de la mortalité relative s’élève à 15% ; cette estimation n’est statistiquement significative que si des études de moins bonne qualité méthodologique sont incluses.
De best beschikbare schattingen van de voornaamste auteurs stellen een reductie van 15 % voorop. Die schatting is maar statistisch significant wanneer men ook de studies van minder goede kwaliteit in acht neemt.

Une étude avec de bonne qualité méthodologique (en double aveugle, randomisée, contrôlée versus placebo) conclut que la glucosamine n’est pas plus efficace qu’un placebo dans le traitement des lombalgies.
Een studie met goede methodologische kenmerken (dubbelblind, gerandomiseerd, placebo gecontroleerd) komt tot het besluit dat glucosamine niet werkzamer is dan placebo bij de behandeling van lage rugpijn.

plus efficace (preuves de bonne qualité c ) effet identique (preuves de bonne qualité)
gelijkaardig effect (Bewijs van matige kwaliteit)

plus efficace (preuves de bonne qualité gg ) effet identique (preuves de bonne qualité)
gelijkaardig effect (Bewijs van matige kwaliteit)

La qualité méthodologique limitée des preuves existantes ne permet pas de sélectionner un spasmolytique pour le traitement du SCI.
De beperkte methodologische kwaliteit van de beschikbare literatuur laat niet toe een spasmolyticum te selecteren voor de behandeling van IBS.

Mesures préventives La recherche des preuves de l’opportunité des mesures à prendre dans la prévention des escarres, se heurte au phénomène remarquable d’une quantité appréciable d’études publiées mais de qualité méthodologique douteuse.
Preventieve maatregelen Bij het zoeken naar evidentie over maatregelen in decubituspreventie valt enerzijds de veelheid van gepubliceerde studies op maar anderzijds ook de bedenkelijke methodologische kwaliteit van deze studies.

LÊévaluation de la qualité de la preuve demande une certaine expertise méthodologique en la matière, si bien que la qualification de la mission de lÊexpert glissera en même temps que son contenu.
De beoordeling van de kwaliteit van evidence vraagt een zekere methodologische expertise terzake zodat samen met de inhoud van de deskundigenjob ook de kwalificatie ervan verschuift.

La variabilité dans la définition de la guérison et le manque de preuves de bonne qualité rendent ces conclusions peu fiables.
Verschillen in de definitie van genezing en het ontbreken van evidentie van goede kwaliteit maken deze conclusies weinig betrouwbaar.

Un niveau est défini comme « limité » s’il permet de suggérer une association entre l’agent et l’effet mais que cette preuve est limitée (et peut ou non être le reflet d’une relation causale) du fait que le hasard, un biais ou un facteur confondant ne peuvent être exclus (par exemple si au moins une étude castémoin ou de cohorte de bonne qualité montre une association positive mais que les résultats d’autres études sont contradictoires).
Een niveau wordt als “beperkt” bestempeld als een verband gesuggereerd wordt tussen het agens en het effect, maar het bewijs beperkt is (het kan wel of niet wijzen op een oorzakelijk verband), omdat het toeval, een bias of een verstorende variabele niet kunnen uitgesloten worden (bijvoorbeeld als ten minste één case-control- of cohortstudie van goede kwaliteit een positieve associatie aantoont, maar andere studies tegenstrijdige resultaten opleveren).