Traduction de «principalement la traduction » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bronche principale
hoofdbronchus

entière bronche principale droite
volledige rechterhoofdbronchus

bronche principale droite
rechterhoofdbronchus

bronche principale gauche
linkerhoofdbronchus

entière bronche principale
volledige hoofdbronchus

corps étranger dans la bronche principale
vreemd voorwerp in hoofdbronchus

entière bronche principale gauche
volledige linkerhoofdbronchus

corps étranger dans la bronche principale gauche
vreemd voorwerp in linkerhoofdbronchus

Tumeur maligne des glandes salivaires principales, autres et non précisées
maligne neoplasma van overige en niet-gespecificeerde grote speekselklieren

corps étranger dans la bronche principale droite
vreemd voorwerp in rechterhoofdbronchus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A l’image des services publics fédéraux belges, les demandes concernent principalement la traduction de documents du français vers le néerlandais, et inversement.
Eigen aan de Belgische federale overheidsdiensten is er voornamelijk vraag naar vertalingen van documenten van het Frans naar het Nederlands, en omgekeerd.

Les principales demandes concernent la traduction de documents vers le français (50%) et vers le néerlandais (45%).
Er is vooral vraag naar vertalingen van documenten naar het Frans (50%) en het Nederlands (45%).

Les propositions portent principalement sur la lisibilité et la simplification du document (plus court et plus concret), améliorer la traduction, la précision de certaines définitions (DMG, MAF, patients attribués,..), l’amélioration des graphiques (remplacer les histogrammes par des tartes) et l’écriture de conclusions.
De voorstellen gaan voornamelijk over de leesbaarheid en de vereenvoudiging van het document (korter en concreter), de verbetering van de vertaling, de verduidelijking van bepaalde definities (GMD, MAF, toegekende patiënten,.), de verbetering van de grafieken (de histogrammen vervangen door taarten) en de opstelling van conclusies.