Traduction de «principaux marchés ont réalisé » (Français → Néerlandais) :

Sandoz: USD 1,8 milliard (–9%, +4% en m. l). Conservant l’accélération amorcée au premier trimestre 2009, les principaux marchés ont réalisé d’excellentes performances, notamment l’Asie-Pacifique (+24% en m. l.), l’Europe centrale et orientale (+6% en m. l) et l’Allemagne (+4% en m. l.).
Sandoz: USD 1.8 billion (–9%, +4% lc) Maintaining the pace of the 2009 first quarter, top markets achieved strong performances and were led by Asia-Pacific (+24% lc), Central and Eastern Europe (+6% lc) and Germany (+4% lc).

Les régions qui ont réalisé les meilleures performances ont compris l’Europe (USD 18,4 milliards, +10% en m. l) et les Etats-Unis (USD 14,3 milliards, +11% en m. l) ainsi que les six principaux marchés émergents (USD 4,0 milliards, +17% en m. l.), soit le Brésil, la Chine, l’Inde, la Russie, la Corée du Sud et la Turquie.
Top-performing regions included Europe (USD 18.4 billion, +10% lc) and the United States (USD 14.3 billion, +11% lc) as well as the top six emerging markets (USD 4.0 billion, +17% lc) of Brazil, China, India, Russia, South Korea and Turkey.

Les lentilles de contact AirOptix ont réalisé l’une des meilleures performances, en gagnant des parts dans les principaux marchés.
The AirOptix contact lens franchise was among top performers, gaining share in all major markets.

Les régions qui ont réalisé les meilleures performances comprennent l’Europe (USD 12,9 milliards, +7% en m. l) et les Etats-Unis (USD 10,1 milliards, +5% en m. l) ainsi que les six principaux marchés émergents (USD 2,8 milliards, +16% en m. l.).
Top-performing regions included Europe (USD 12.9 billion, +7% lc) and the United States (USD 10.1 billion, +5% lc) as well as the top six emerging markets (USD 2.8 billion, +16% lc).

Au quatrième trimestre 2009, la division a enregistré une croissance soutenue alimentée par la hausse rapide des ventes de nouveaux produits et une expansion continue dans les principaux marchés. Les produits lancés récemment ont réalisé un chiffre d’affaires net d'USD 1,4 milliard, représentant 18% du chiffre d’affaires net de la division, contre 12% au quatrième trimestre 2008.
Recently launched products provided USD 1.4 billion of net sales in the 2009 quarter, rising to 18% of the division’s net sales from 12% in the 2008 quarter.

La progression du résultat opérationnel conjuguée au réinvestissement d'une partie des gains de productivité a permis de réaliser des investissements importants dans le lancement de nouveaux produits et dans l’accélération de l’expansion dans les principaux marchés émergents comme la Chine.
The operational expansion, along with reinvestments of some productivity gains, enabled major investments in new product launches and rapid expansion of top emerging markets such as China.

Les six principaux marchés émergents (USD 712 millions, +22% en m. l) ont avancé à grands pas, conduits par les gains récoltés en Chine, Russie et Inde, qui ont plus que compensé les récentes mesures prises par la Turquie pour contenir les coûts.
The six top emerging markets (USD 712 million, +22% lc) advanced at a rapid pace, led by gains in China, Russia and India that more than offset recent governmental cost-containment measures in Turkey.

“L'article 191, alinéa 1 er , 15°, 15°quater et 15°quinquies, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 15 [lire : 14] juillet 1994, tel qu'il était applicable au cours de la période sur laquelle porte le litige, viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'une cotisation est établie sur le chiffre d'affaires réalisé sur le marché belge des médicaments inscrits sur la liste des spécialités pharmaceutiques remboursables, à charge des entreprises pharmaceutiques qui ont réalisé ce chiffre d'affaires, en ce qu'une cotisation complémentaire est établie, à partir de 2002, sur le chiffre d'affaires réalisé au cours de l'année précédant celle pour laquelle la cotisation est due, selon les modalités fixées au 15° et les conditions définies dans cette disposition, si, pour l'année précédente, les dépenses comptabilisées par l'organisme assureur dépassent le budget global fixé en application de l'article 69, § 5, et, enfin, en ce que, pour les années 2002 et 2003, il est établi une cotisation complémentaire de 1,5 % du chiffre d'affaires réalisé respectivement en 2001 et 2002, sans qu'une distinction soit faite entre les entreprises pharmaceutiques qui commercialisent des médicaments génériques et celles qui commercialisent des médicaments de marque ou des spécialités de référence, alors qu'elles se trouvent dans des situations distinctes au regard du but de ces cotisations ?”.
“Schenden de artikelen 191, eerste lid, 15°, artikel 191, eerste lid, 15°quater en 191, eerste lid, 15°quinquies, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 15 [lees: 14], juli 1994, zoals van toepassing tijdens de periode waarop het geschil betrekking heeft, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat resp. een heffing wordt ingevoerd op het omzetcijfer verwezenlijkt op de Belgische markt van de geneesmiddelen die zijn ingeschreven op de lijst van de vergoedbare farmaceutische specialiteiten ten laste van de farmaceutische firma’s die die omzet hebben verwezenlijkt, vanaf 2002 een aanvullende heffing wordt ingesteld op het omzetcijfer dat is verwezenlijkt gedurende het jaar voorafgaand aan datgene waarvoor de heffing verschuldigd is volgens de nadere regels bepaald in 15° en de voorwaarden vastgesteld in deze bepaling, wanneer in het voorafgaande jaar de door de verzekeringsinstelling geboekte uitgaven hoger liggen dan het globaal budget vastgesteld in uitvoering van artikel 69, § 5 en ten slotte voor de jaren 2002 en 2003 een bijkomende heffing wordt ingesteld van 1,5 % van de omzet die resp. in het jaar 2001 en 2002 wordt verwezenlijkt en hierbij, geen onderscheid maakt tussen de farmaceutische bedrijven die generische geneesmiddelen op de markt brengen en deze die zogenaamde merkgeneesmiddelen of referentiespecialiteiten op de markt brengen, terwijl zij zich in onderscheiden situaties bevinden, in het licht van het doel van die heffingsmaatregelen?”.

Une fois les grands choix d’implémentation réalisés, l’INAMI a consulté le marché via un appel d’offres public qui a mené à la sélection d’une société externe comme intégrateur des principaux logiciels de base.
Zodra de grote implementatiekeuzes waren gemaakt, heeft het RIZIV een beroep gedaan op de markt via een openbare aanbesteding met de selectie van een externe maatschappij die de belangrijkste basissoftware moet integreren.

En cas de subdivision du budget global, pour l'année concernée en exécution de l'article 69, § 5, alinéa 2, une participation au dépassement est instaurée à charge des demandeurs concernés qui, au cours de l'année pendant laquelle le dépassement a eu lieu, ont réalisé un chiffre d'affaires sur le marché belge des médicaments qui sont inscrits sur la liste des spécialités pharmaceutiques remboursables, tels que répartis par la subdivision du budget global.
Indien er voor het betrokken jaar een onderverdeling van het globale budget wordt gemaakt in uitvoering van artikel 69, § 5, tweede lid, wordt een deelname aan de overschrijding opgelegd aan de betrokken aanvragers die, gedurende het jaar waarin de overschrijding plaatsvond, een omzetcijfer hebben gerealiseerd op de Belgische markt van geneesmiddelen die ingeschreven zijn op de lijst van vergoedbare farmaceutische specialiteiten, overeenkomstig de onderverdeling van het globale budget.