Vertaling van "principaux obstacles dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accidents causés par des moteurs principaux, sauf des moteurs électriques
ongevallen veroorzaakt door aandrijfmotoren, met uitzondering van elektrische motoren

évaluation des obstacles à l'adhésion au traitement
evalueren van barrières voor adherentie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'un des principaux obstacles dans la lutte contre les maladies dans les pays en voie de développement est le manque d'infrastructures.
Een van de belangrijkste obstakels in de strijd tegen ziekten in ontwikkelingslanden is het gebrek aan infrastructuur.

En pratique, les principaux obstacles à l’application de la nouvelle législation en matière d’allergènes alimentaires rencontrés sont la fixation des seuils critiques de concentration, la disparité des méthodes de détermination disponibles actuellement, leur existence pour un nombre limité d’allergènes, des problèmes techniques liés à la détection de faibles niveaux d’allergènes dans les aliments (ELISA, PCR).
In de praktijk zijn de belangrijkste problemen die men aantreft voor de toepassing van de nieuwe wetgeving inzake voedselallergenen de volgende: bepaling van kritische concentratiedrempels, verscheidenheid van de thans beschikbare bepalingsmethoden, het bestaan ervan voor een beperkt aantal allergenen, technische problemen in verband met het opsporen van lage allergeenniveaus in voedingsmiddelen (ELISA, PCR).

Les erreurs ou l'absence de diagnostic constituent les principaux obstacles à une amélioration de la qualité de vie de milliers de patients atteints de ce type de maladies.
Verkeerde en gemiste diagnosen vormen de belangrijkste obstakels om de levenskwaliteit van duizenden patiënten met een zeldzame ziekte te verbeteren.

Un groupe de travail de l’AFSCA (avis du Comité scientifique 2005/48) a identifié comme principaux obstacles à l’application de la nouvelle législation en matière d’allergènes alimentaires : la fixation des seuils critiques d’une part, la disparité des méthodes de détermination disponibles actuellement d’autre part.
Een werkgroep van het FAVV (advies van het Wetenschappelijk comité 2005/48) heeft gesteld dat de belangrijkste problemen voor de toepassing van de nieuwe wetgeving inzake voedselallergenen de volgende waren: het bepalen van kritische drempels enerzijds, de verscheidenheid van de thans beschikbare bepalingsmethoden anderzijds.

Un des principaux obstacles relevés par les différents acteurs du système (médecins- conseils, agents d’insertion, etc) est le risque que constitue cette évaluation au terme des 6 mois.
Een van de grootste obstakels die de verschillende actoren van het systeem (adviserend geneesheren, re-integratieambtenaren, enz) hebben aangehaald, is het risico dat die evaluatie na zes maanden inhoudt.

Au niveau européen, il existe plusieurs plans d’action visant à la suppression des principaux obstacles à la mobilité professionnelle et géographique dans l’optique d’une économie européenne plus compétitive et plus dynamique.
Er bestaan op Europees niveau verschillende actieplannen die de voornaamste hinderpalen voor professionele en geografische mobiliteit trachten weg te werken met het oog op een meer competitieve en dynamische Europese economie.

Les principaux obstacles invoqués par les organisations chargées des soins des personnes limitées et des personnes âgées dépendantes pour collaborer à cette étude sont le manque de temps, le travail supplémentaire que la participation à cette étude implique, les difficultés pour faire signer le informed consent, le peu d’attention accordé aux soins buccaux de la part du soignant et la législation stricte en matière de vie privée, en particulier de celui qui demande les soins.
De belangrijkste barrières voor het verlenen van medewerking aan deze studie door organisaties die instaan voor de zorg van personen met beperkingen en kwetsbare ouderen zijn de hoge tijdsdruk, het extra werk dat de deelname aan de studie meebrengt, de moeilijkheden om de informed consent getekend te krijgen, de geringe aandacht voor mondzorg van de zorgvrager en de strikte wetgeving op de privacy, in het bijzonder van de zorgvrager.

Etude sur les conditions et options pour l’application de la radio-identification ('RFID' ou Radio Frequency Identification) dans les soins de santé en Europe: Ce rapport d'avril 2009, financé par la Commission Européenne, fournit une évaluation des principaux moteurs, obstacles et incertitudes autour de la question du déploiement du RFID dans les soins de santé en Europe.
Dit rapport van april 2009, gefinancierd door de Europese Commissie, stelt de belangrijkste motoren, hindernissen en onzekerheden voor rond de ontplooing van RFID in de gezondheidszorg in Europa.

Ce rapport d'avril 2009, financé par la Commission Européenne, fournit une évaluation des principaux moteurs, obstacles et incertitudes autour de la question du déploiement du RFID dans les soins de santé en Europe.
Dit rapport van april 2009, gefinancierd door de Europese Commissie, stelt de belangrijkste motoren, hindernissen en onzekerheden voor rond de ontplooing van RFID in de gezondheidszorg in Europa.

Pour les personnes aveugles et gravement malvoyantes, les trajets restent en effet l'un des principaux problèmes : aller acheter un pain, se rendre à son travail, prendre le bus. relève bien souvent du parcours d’obstacles !
Voor blinde en zwaar slechtziende personen blijft zich verplaatsen één van de belangrijkste problemen: een brood gaan kopen, naar het werk gaan, de bus nemen. dit mondt vaak uit in een hindernissenparcours!