Vertaling van "prins " (Frans → Nederlands) :

Prins et al (2001) 86 ont étudié l’effet d’un programme de thérapie comportementale cognitive (16 séances de TCC d’une heure réparties sur 8 mois) chez 93 patients SFC. Les résultats de la thérapie de groupe ont été comparés avec ceux d'un groupe de 'soutien accompagné' (‘guided support’) et d'un groupe non accompagné ('natural course').
Prins et al (2001) 86 hebben het effect onderzocht van een programma van cognitieve gedragstherapie (16 sessies CGT van 1 uur gespreid over 8 maanden) bij 92 CVS-patiënten. De resultaten van de behandelingsgroep werden vergeleken met die van een ‘guided support’ groep en een nietbegeleide groep (‘natural course’).

H. Büller et M. Prins: Secondary prophylaxis with warfarin for venous thromboembolism (editorial).
H. Büller en M. Prins: Secondary prophylaxis with warfarin for venous thromboembolism (editorial).

La littérature révèle également d’importantes différences en matière de prévalence de la comorbidité en cas de SFC. Dans une étude de Prins et al (2005) 65 , on trouvait : troubles dépressifs actuels (current) chez 19% des personnes étudiées et chez 37% sur toute la vie (lifetime) ; troubles anxieux current (13%) et troubles anxieux lifetime (20%) ; PTSD (Posttraumatic Stress Disorder) current (0%) / lifetime (1%) ; trouble somatisation current (5%) ; autres troubles somatoformes current (8%) / lifetime (8%).
Grote verschillen inzake de prevalentie van psychiatrische comorbiditeit bij CVS blijken ook uit de literatuur. In een onderzoek van Prins et al (2005) 65 vond men: depressieve stoornis in het heden (current) bij 19% van de onderzochte personen en bij 37% over de ganse levensloop beschouwd (lifetime); angststoornis current (13%) en angststoornis lifetime (20%); PTSD (Posttraumatic Stress Disorder) current (0%) / lifetime (1%); somatisatiestoornis current (5%); andere somatoforme stoornissen current (8%) / lifetime (8%).

Le tableau 12 nous apprend qu'il n’y a que 0,5% des patients qui ont moins de 20 ans dans les centres SFC où ne sont traités en prin-
Uit tabel 12 blijkt dat in de CVS-centra waar in principe enkel volwassen

Il a été proposé que l’arginase exerce une action immunosuppressive par la métabolisation accrue de l’arginine (Prins et al., 2001; Bernard et al., 2007), ce qui diminuerait parallèlement la production d’oxyde nitrique (NO) vasodilatateur généré par la conversion de l’arginine en citrulline.
Het werd vooropgesteld dat de arginase een immuunsuppressieve werking heeft door een toegenomen metabolisatie van arginine (Prins et al., 2001; Bernard et al., 2007), waardoor parallel de productie van stikstofmonoxide (NO) zou dalen, een vasodilatator die door het omzetten van arginine in citrulline wordt aangemaakt.

Rehab 2005; 19: 895-899 65 Prins, J., et al. Effect of psychiatric disorders on outcome of cognitive-behavioural therapy for chronic
Rehab 2005; 19: 895-899 65 Prins, J., et al. Effect of psychiatric disorders on outcome of cognitive-behavioural therapy for chronic fatigue syndrome. Br J Psychiatry 2005; 187:184-185

Après la rééducation, leur score moyen ne s’est toutefois amélioré (de manière significative certes au point de vue statistique) que jusqu’à 47,0 (contre donc environ 40 dans l’étude de Prins).
Ná de revalidatie is hun gemiddelde score echter slechts (weliswaar statistisch significant) verbeterd tot 47,0 (versus dus ongeveer 40 in de studie van Prins).

Eeckhoutlaan 46-48 De Panne 8660 Kasteelstraat 84 Deurne 2100 Baron Leroystraat 138 Drongen 9031 Abdijmolenstraat 53 Drongen 9031 Brouwerijstraat 1 Eeklo 9900 Boelare 86 Eksaarde-Lokeren 9160 Parkstraat 20 Ertvelde 9940 Tornooistraat 13 Etterbeek (Mérode) 1040 Avenue de Tervueren 43 Esneux 4130 Rue de l’ancien Vélodrome 3/1 Eupen 4700 Herbesthaler Strasse 325 Evere 1140 Avenue Franz Guillaume 53/5 Evergem 9940 Elslo 65 Fontaine 6141 Rue du Parc 39 Gembloux 5030 Place Beaufort 10 Gent 9000 Delhaize Watersportbaan Gent 9000 Kalandestraat 15 Gent 9000 Verenigde-Natieslaan 1 Geraardsbergen 9500 Heuvelstraat 60 Gesves 5340 Rue des fonds 6 Gosselies 6041 Rue Theys 45 Grâce-Hollogne 4460 Rue Jean-Paul Sartre 28 Hamois 5360 Chaussée de Liège 37 Harelbeke 8530 Koning Leopold III plein 49 Hasselt 3500 Prins Bisschopssingel 36 Ieper 8900 Tempelstraat 30 Ingelmunster 8770 Hinnebilkstraat 78 Knokke 8300 Zoutelaan 14C Koksijde 8670 Zeelaan 148 Kontich 2550 Strepestraat 1 Korbeek-Lo 3360 Oudebaan 16 Kortrijk 8500 Conservatoriumplein 21 Kuurne 8520 Markt 27 Laeken 1020 Avenue des Croix du Feu 199 A Latinne 4261 rue les Golettes 30 Ledeberg 9050 Adolf Van Ooteghemstraat 6 Ledeberg 9050 Brusselsesteenweg 1 Leuven 3000 Vaartkom 38 A Liedekerke 1770 Stationsstraat 48 A Liège 4000 Avenue de la Closeraie 2-16 Lochristi 9080 Tulpenlaan 17
Eeckhoutlaan 46-48 De Panne 8660 Kasteelstraat 84 Deurne 2100 Baron Leroystraat 138 Drongen 9031 Abdijmolenstraat 53 Drongen 9031 Brouwerijstraat 1 Eeklo 9900 Boelare 86 Eksaarde-Lokeren 9160 Parkstraat 20 Ertvelde 9940 Tornooistraat 13 Esneux 4130 Rue de l’ancien Vélodrome 3/1 Etterbeek (Mérode) 1040 Tervurenlaan 43 Eupen 4700 Herbesthaler Strasse 325 Evere 1140 Franz Guillaumelaan 53/5 Evergem 9940 Elslo 65 Fontaine 6141 Rue du Parc 39 Gembloux 5030 Place Beaufort 10 Gent 9000 Delhaize Watersportbaan Gent 9000 Kalandestraat 15 Gent 9000 Verenigde-Natieslaan 1 Geraardsbergen 9500 Heuvelstraat 60 Gesves 5340 Rue des fonds 6 Gosselies 6041 Rue Theys 45 Grâce-Hollogne 4460 Rue Jean-Paul Sartre 28 Hamois 5360 Chaussée de Liège 37 Harelbeke 8530 Koning Leopold III plein 49 Hasselt 3500 Prins Bisschopssingel 36 Ieper 8900 Tempelstraat 30 Ingelmunster 8770 Hinnebilkstraat 78 Knokke 8300 Zoutelaan 14C Koksijde 8670 Zeelaan 148 Kontich 2550 Strepestraat 1 Korbeek-Lo 3360 Oudebaan 16 Kortrijk 8500 Conservatoriumplein 21 Kuurne 8520 Markt 27 Laken 1020 Vuurkruisenlaan 199A Latinne 4261 rue les Golettes 30 Ledeberg 9050 Adolf Van Ooteghemstraat 6 Ledeberg 9050 Brusselsesteenweg 1 Leuven 3000 Vaartkom 38 A Liedekerke 1770 Stationsstraat 48 A Liège 4000 Avenue de la Closeraie 2-16 Lochristi 9080 Tulpenlaan 17

Eeckhoutlaan 46-48 De Panne 8660 Kasteelstraat 84 Deurne 2100 Baron Leroystraat 138 Drongen 9031 Abdijmolenstraat 53 Drongen 9031 Brouwerijstraat 1 Eeklo 9900 Boelare 86 Eksaarde-Lokeren 9160 Parkstraat 20 Ertvelde 9940 Tornooistraat 13 Etterbeek (Mérode) 1040 Avenue de Tervueren 43 Esneux 4130 Rue de l’ancien Vélodrome 3/1 Eupen 4700 Herbesthaler Strasse 325 Evere 1140 Avenue Franz Guillaume 53/5 Evergem 9940 Elslo 65 Fontaine 6141 Rue du Parc 39 Gembloux 5030 Place Beaufort 10 Gent 9000 Delhaize Watersportbaan Gent 9000 Kalandestraat 15 Gent 9000 Verenigde-Natieslaan 1 Geraardsbergen 9500 Heuvelstraat 60 Gesves 5340 Rue des fonds 6 Gosselies 6041 Rue Theys 45 Hamois 5360 Chaussée de Liège 37 Harelbeke 8530 Koning Leopold III plein 49 Hasselt 3500 Prins Bisschopssingel 36 Ieper 8900 Tempelstraat 30 Ingelmunster 8770 Hinnebilkstraat 78 Knokke 8300 Zoutelaan 14C Koksijde 8670 Zeelaan 148 Kontich 2550 Strepestraat 1 Korbeek-Lo 3360 Oudebaan 16 Kortrijk 8500 Conservatoriumplein 21 Kuurne 8520 Markt 27 Laeken 1020 Avenue des Croix du Feu 199 A Latinne 4261 rue les Golettes 30 Ledeberg 9050 Adolf Van Ooteghemstraat 6 Ledeberg 9050 Brusselsesteenweg 1 Leuven 3000 Vaartkom 38 A Liedekerke 1770 Stationsstraat 48 A Liège 4000 Avenue de la Closeraie 2-16 Lochristi 9080 Tulpenlaan 17 Maldegem 9990 Kapelaanstraat 12
Eeckhoutlaan 46-48 De Panne 8660 Kasteelstraat 84 Deurne 2100 Baron Leroystraat 138 Drongen 9031 Abdijmolenstraat 53 Drongen 9031 Brouwerijstraat 1 Eeklo 9900 Boelare 86 Eksaarde-Lokeren 9160 Parkstraat 20 Ertvelde 9940 Tornooistraat 13 Esneux 4130 Rue de l’ancien Vélodrome 3/1 Etterbeek (Mérode) 1040 Tervurenlaan 43 Eupen 4700 Herbesthaler Strasse 325 Evere 1140 Franz Guillaumelaan 53/5 Evergem 9940 Elslo 65 Fontaine 6141 Rue du Parc 39 Gembloux 5030 Place Beaufort 10 Gent 9000 Delhaize Watersportbaan Gent 9000 Kalandestraat 15 Gent 9000 Verenigde-Natieslaan 1 Geraardsbergen 9500 Heuvelstraat 60 Gesves 5340 Rue des fonds 6 Gosselies 6041 Rue Theys 45 Hamois 5360 Chaussée de Liège 37 Harelbeke 8530 Koning Leopold III plein 49 Hasselt 3500 Prins Bisschopssingel 36 Ieper 8900 Tempelstraat 30 Ingelmunster 8770 Hinnebilkstraat 78 Knokke 8300 Zoutelaan 14C Koksijde 8670 Zeelaan 148 Kontich 2550 Strepestraat 1 Korbeek-Lo 3360 Oudebaan 16 Kortrijk 8500 Conservatoriumplein 21 Kuurne 8520 Markt 27 Laken 1020 Vuurkruisenlaan 199A Latinne 4261 rue les Golettes 30 Ledeberg 9050 Adolf Van Ooteghemstraat 6 Ledeberg 9050 Brusselsesteenweg 1 Leuven 3000 Vaartkom 38 A Liedekerke 1770 Stationsstraat 48 A Liège 4000 Avenue de la Closeraie 2-16 Lochristi 9080 Tulpenlaan 17 Maldegem 9990 Kapelaanstraat 12

A ce sujet, il faut quand même noter que l’étude de Prins et al. ne tient compte dans les critères d’inclusion diagnostique que d’une fatigue durant au moins 6 mois mais pas des critères mineures inclus dans la définition SFC des Centers for Disease Control (càd . au moins 4 d’un groupe de 8 plaintes mineures souvent constatées dans le SFC).
Hierbij moet wel opgemerkt worden dat in de studie van Prins et al. bij de inclusie geen rekening werd gehouden met het diagnostisch criterium (van de CVS-definitie van de Centers for Disease Control) dat de patiënten voor de CVS-diagnose naast de vermoeidheid, gedurende minstens 6 maanden, aan minstens 4 andere uit een groep van 8, bij CVS vaak vastgestelde, mineure klachten moeten lijden.