Vertaling van "prions et donc " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Prion
Prion

Maladie à prion du système nerveux central SAI
prionziekten van centraal zenuwstelsel NNO

maladies à prions, du système nerveux central
prionziekten van centraal zenuwstelsel

maladie à prions familiale type Alzheimer
familiale Alzheimer-achtige prionziekte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour rappel, la décontamination par trempage dans l’eau à 82°C, appliquée dans les abattoirs, ne peut pas détruire le prion et donc garantir la décontamination du matériel vis-à-vis des prions.
Ter herinnering, de ontsmetting door het onderdompelen in water van 82°C, zoals toegepast in de slachthuizen, biedt geen garantie voor het ontsmetten van het gereedschap wat prionen betreft.

La décontamination par trempage dans l’eau à 82°C ne peut pas détruire le prion et donc garantir la décontamination du matériel vis-à-vis des prions.
De ontsmetting door het onderdompelen in water van 82°C biedt geen garantie voor het ontsmetten van het materiaal wat prionen betreft omdat deze behandeling het prion agens niet kan vernietigen.

Aucun procédé en soi ne garantit l’inactivation absolue des prions et donc un traitement complet et sûr du matériel.
Geen enkel procédé op zich waarborgt absolute inactivatie van de prionen en dus een volledig veilige behandeling van het materiaal.

L’unique moyen d’éviter la transmission iatrogène potentielle d’une maladie à Prion repose donc sur la sélection des donneurs.
Het enige middel om de potentiële iatrogene overdracht van een prionziekte te vermijden bestaat dus in het selecteren van de donoren.

8.2.5 ALLOGREFFES MUSCULOSQUELETTIQUES Etant donné que les os et les tendons n’ont jamais été testés quant à la présence de PrP Sc , il n’apparaît donc pas clairement dans quelle mesure ces tissus peuvent contenir des prions de donneurs CJD.
8.2.5 MUSCULOSKELETALE ALLOGREFFES Aangezien botten en pezen niet getest zijn op de aanwezigheid van PrP Sc , is het ook niet duidelijk in hoeverre deze weefsels van CJD-donoren prionen kunnen bevatten.

- Les injections intra-oculaire, intrapéritonéale, intraspinale, sous-cutanée, l’inoculation périphérique et la transmission orale sont des voies à moindre risque et nécessitent donc un inoculum de prion plus élevé (Weissman et al., 2002)).
- Intra-oculaire, intraperitoneale, intraspinale, subcutane injecties, perifere inoculatie en orale transmissie vormen een minder groot risico en vereisen dus een hoger prion inoculum (Weissman et al., 2002).

Cependant, établir un diagnostic de certitude (et donc imposer l’autopsie) doit permettre d’informer les personnes potentiellement exposées à des prions et ainsi diminuer les risques de transmission ultérieure en limitant les actes comportant un risque de contamination.
Het stellen van een zekerheidsdiagnose (en dus het opleggen van de autopsie) zou toelaten potentieel aan prionen blootgestelde personen te informeren en zo de risico’s voor verdere overdracht te verlagen door handelingen die een besmettingsgevaar inhouden te beperken.