Traduction de «prise en charge chirurgicale est ouverte » (Français → Néerlandais) :

L’unité de prise en charge chirurgicale est ouverte depuis septembre 2005.
De eenheid voor heelkundige opvang is sedert september 2005 geopend.

Dans ces contextes de conflit, l'intervention de Médecins Sans Frontières porte essentiellement sur l'assistance médicale des populations et la prise en charge chirurgicale des blessés de guerre ou des victimes de violence, mais également des femmes devant accoucher d’urgence.
In conflictsituaties richt Artsen Zonder Grenzen haar interventies daarom hoofdzakelijk op de medische hulp aan de bevolking in het algemeen en de chirurgische behandeling van slachtoffers van geweld, maar ook aan vrouwen die dringend moeten bevallen.

Chirurgien, anesthésiste (prise en charge chirurgicale).
Chirurg, anesthesist (heelkundige verzorging)

Après avoir posé son diagnostic, l'orthopédiste peut proposer une prise en charge chirurgicale (par exemple mise en place d'une prothèse, élimination d'une hernie, suture etc) ou la mise en place de traitements conservateurs (bandages, plâtres, médications, kinésithérapie etc.).
Na het maken van een diagnose, kan de orthopedist of een heelkundige oplossing voorstellen (bijv. het plaatsen van een prothese, het verwijderen van een hernia, enz) of een conservatieve behandeling (zoals pleisters, zwachtels, medicatie, kinesitherapie enz).

La prise en charge chirurgicale des complications est relativement bien décrite dans la littérature et des guides pour les professionnels de santé existent dans d’autres pays (Toubia, 1999, Danish National Board of Health, 2000, RCN-Royal College of Nursing, 2006).
De heelkundige verzorging van de verwikkelingen wordt in de literatuur vrij goed beschreven en in andere landen bestaan er gidsen voor de gezondheidszorgbeoefenaars (Toubia, 1999; Danish National Board of Health, 2000; Royal College of Nursing, 2006).

L'acte de transfuser fait partie intégrante des soins de santé et concerne aussi bien les urgences médicales et chirurgicales (accidents de la route, grands brûlés, ..) que les interventions chirurgicales programmées et les thérapies supportives visant à améliorer la prise en charge du receveur (leucémiques, hémophiles, ...).
De transfusie maakt noodzakelijk deel uit van de gezondheidszorg en betreft zowel de medische en chirurgische spoedgevallen (verkeersongevallen, personen met ernstige brandwonden, ..) als de geplande chirurgische ingrepen en de ondersteunende therapieën met het oog op een betere behandeling van de ontvanger (leukemische patiënten, hemofilielijders, ...).

- les mutilations génitales féminines sont un problème encore mal connu par les professionnels de santé en Belgique et que les femmes qui en sont victimes ne font pas toujours l’objet de prises en charge médicales et/ou chirurgicales adaptées dans notre pays.
- de vrouwelijke genitale verminkingen een probleem zijn dat nog maar bitter weinig bekend is bij de gezondheidswerkers in België en dat de vrouwen die er het slachtoffer van zijn in ons land niet altijd een medische en/of chirurgische behandeling aangeboden krijgen;

- la prise en charge d’une femme excisée ne peut se résumer à la reconstruction chirurgicale; une équipe pluridisciplinaire (sexologue, psychologue et gynécologue) est nécessaire pour accompagner la femme avant et après celle-ci.
- de opvang van een geëxciseerde vrouw zich niet mag beperken tot de heelkundige reconstructie en een pluridisciplinair team (seksuoloog, psycholoog en gynaecoloog) noodzakelijk is om de vrouw vóór en na de operatie te begeleiden.

Le service de chirurgie assure la prise en charge de toutes les pathologies chirurgicales générales.
De dienst heelkunde verzorgt alle algemene heelkundige pathologieën

Sachant qu’en Belgique et de par le monde, le nombre de donneurs dits « standard » diminue progressivement (diminution des accidents de la route, amélioration des prises en charge médico-chirurgicales) et que, par contre, le nombre de donneurs ECD et DCD augmente, l’avantage de la MP est une donnée non négligeable et appréciable sur le plan clinique et financier.
Aangezien in België en wereldwijd het aantal zogenaamde " standaard" -donoren geleidelijk aan het dalen is (minder verkeersongevallen, betere medische en heelkundige behandeling) terwijl het aantal ECD- en DCD-donoren aan het stijgen is, biedt MP een duidelijk, zeker niet te verwaarlozen voordeel op zowel klinisch als financieel vlak.