Vertaling van "privaatrechtelijke geschillen " (Frans → Nederlands) :

Jeune barreau de Liège 1996, I, p. 487 ; M. BEERENS & L. CORNELIS, De aansprakelijkheid van de deskundige in privaatrechtelijke geschillen, in : Deskundigenonderzoek in privaatrechtelijke geschillen, Intersentia Rechtswetenschappen, 2000, p. 154, n° 12; P.H. DELVAUX, loc. cit., p. 236 et suiv. n° 17 à 20 (4) M. STORME, De bindende derdenbeslissing of het bindend advies als middel tot voorkoming van gedingen, TPR, 1984, p. 1243 et suiv.; J. van COMPERNOLLE : Expertise et arbitrage, in “L’expertise” Bruylant 2002, p. 51 et suiv. n° 23 à 30 (5) P.H. DELVAUX, loc. cit. p. 242 n° 27 (6) P.H. DELVAUX, loc. cit. p. 238 n° 20 (7) HANNEQUART, L’expertise et le procès en responsabilité, in : Mélanges R.O. Dalcq, Larcier 1994, p. 44 e.s.,nos 10-17.
Jeune barreau de Liège 1996, I, p. 487; M. BEERENS & L. CORNELIS, De aansprakelijkheid van de deskundige in privaatrechtelijke geschillen, in : Deskundigenonderzoek in privaatrechtelijke geschillen, Intersentia Rechtswetenschappen, 2000, p. 154, nr. 12; P.H. DELVAUX, loc. cit., p. 236 en vlgde. nr. 17 tot 20 (4) M. STORME, De bindende derdenbeslissing of het bindend advies als middel tot voorkoming van gedingen, TPR, 1984, p. 1243 en vlgde.; J. VAN COMPERNOLLE : Expertise et arbitrage, in “L’expertise” Bruylant 2002, p. 51 en vlgde. nr. 23 tot 30 (5) P.H. DELVAUX, loc. cit. p. 242 nr. 27 (6) P.H. DELVAUX, loc. cit. p. 238 nr. 20 (7) HANNEQUART, L’expertise et le procès en responsabilité, in : Mélanges R.O. Dalcq, Larcier 1994, p. 44 en vlgde. nr.10-17.

BEERENS, M. et CORNELIS, L., " De aansprakelijkheid van de deskundige in privaatrechtelijke geschillen" , dans E. GULDIX (éd.), Deskundigenonderzoek in privaatrechtelijke geschillen, Anvers, Intersentia, 1999, 141-193.
BEERENS, M. en CORNELIS, L., " De aansprakelijkheid van de deskundige in privaatrechtelijke geschillen" , in E. GULDIX (ed.), Deskundigenonderzoek in privaatrechtelijke geschillen, Antwerpen, Intersentia, 1999, 141-193.

p. 185, n°1 (9) M. BEERENS et L. CORNELIS, " De aansprakelijkheid van de deskundige in privaatrechtelijke geschillen" , dans
p. 185, nr. 1 (9) M. BEERENS en L. CORNELIS, " De aansprakelijkheid van de deskundige in privaatrechtelijke geschillen" , in

E. GULDIX (éd.), " Deskundigenonderzoek in privaatrechtelijke geschillen" , Anvers, Intersentia, 1999, p. 148, n° 6; G. BLOCK, " Nullité, inopposabilité et écartement des débats du rapport d'expertise" , dans J. GILLARDIN et P. JADOUL (éd.), dans Travaux et recherches, n° 31, Bruxelles, Publications des Facultés universitaires Saint-Louis, 1994, p. 198, n° 5; B. MAES, " De beoordeling van het deskundigenonderzoek door de rechter" , dans
E. GULDIX (ed.), Deskundigenonderzoek in privaatrechtelijke geschillen, Antwerpen, Intersentia, 1999, p. 148, nr. 6; G. BLOCK, " Nullité, inopposabilité et écartement des débats du rapport d'expertise" , in J. GILLARDIN en P. JADOUL (ed.), in Travaux et recherches, nr. 31, Brussel, Publications des Facultés universitaires Saint-Louis, 1994,

E. GULDIX (éd.), Deskundigenonderzoek in privaatrechtelijke geschillen, Anvers, Intersentia, 1999, p. 66, n° 7. Autre : P. LURQUIN, Précis de l'expertise du Code judiciaire en matière civile, commerciale et du travail, Bruxelles, Bruylant, 2001, n° 64.
p. 198, nr. 5; B. MAES, " De beoordeling van het deskundigenonderzoek door de rechter" , in E. GULDIX (ed.), Deskundigenonderzoek in privaatrechtelijke geschillen, Antwerpen, Intersentia, 1999, p. 66, nr. 7. Anders:

P. VANLERSBERGHE, " De beslissing tot aanstelling van een deskundige" , dans E. GULDIX (éd.), Deskundigenonderzoek in privaatrechtelijke geschillen, Anvers, Intersentia, 1999, p. 24, n° 32 (64) C. RENAP, l.c., p. 79, n° 92; F. ROGGEN, o.c., 22; P. VANLERSBERGHE, l.c., p. 35, n° 51 (65) Voir entre autres : J. VAN COMPERNOLLE, " La désignation, la mission et la fonction de l'expert" , dans
P. VANLERSBERGHE, " De beslissing tot aanstelling van een deskundige" , in E. GULDIX (ed.), Deskundigenonderzoek in privaatrechtelijke geschillen, Antwerpen, Intersentia, 1999, p. 24, nr. 32 (64) C. RENAP, l.c., p. 79, nr. 92; F. ROGGEN, o.c., 22; P. VANLERSBERGHE, l.c., p. 35, nr. 51 (65) Zie o.m.: J. VAN COMPERNOLLE, " La désignation, la mission et la fonction de l'expert" , in J. GILLARDIN en

Une traduction n'est pas indispensable, il suffit que l'expert rende le contenu de ce qui est écrit dans une autre langue : M. BOSMANS, " De taal van het deskundigenonderzoek" , dans E. GULDIX (éd.), Deskundigenonderzoek in privaatrechtelijke geschillen, Anvers, Intersentia, 1999, p. 79, n° 5 (20) Trib. trav.
Een vertaling is niet onontbeerlijk, het volstaat dat de deskundige de inhoud weergeeft die in een andere taal was gesteld: M. BOSMANS, " De taal van het deskundigenonderzoek" , in E. GULDIX (ed.), Deskundigenonderzoek in privaatrechtelijke geschillen, Antwerpen, Intersentia, 1999, p. 79, nr. 5 (20) Arbrb.

1971, 1081; R. VERBEKE, " De rol van de deskundige, de partijen en de rechter" , dans E. GULDIX (éd.), Deskundigenonderzoek in privaatrechtelijke geschillen, Anvers, Intersentia, 1999, p. 47, n° 19 (11) Trib. commerce Dinant, 9 septembre 1980, Rev.
1971, 1081; R. VERBEKE, " De rol van de deskundige, de partijen en de rechter" , in E. GULDIX (ed.), Deskundigenonderzoek in privaatrechtelijke geschillen, Antwerpen, Intersentia, 1999, p. 47, nr. 19 (11) Kh. Dinant 9 september 1980, Rev.