Traduction de «privant » (Français → Néerlandais) :

Indépendamment du lourd fardeau qui pèse sur les patients en attente d'aide, ce retard réduit également la durée de protection du médicament par le brevet, privant les entreprises d'un temps précieux pour récupérer les coûts de développement.
Naast de lange wachttijden voor de patiënten knaagt de vertraging ook aan de duur van de octrooibescherming van de geneesmiddelen, waardoor er voor de bedrijven kostbare tijd verloren gaat om hun ontwikkelingskosten te recupereren.

Il s'amoncèle dans le sang, privant ainsi l'organisme d'une importante source d'énergie.
Ze stapelt zich op in het bloed, zodat het lichaam een grote energiebron kwijtspeelt.

Il reste à vérifier si les dispositions en cause ne méconnaissent pas le principe de proportionnalité, en privant une catégorie de personnes de leurs garanties juridictionnelles en matière d’emploi des langues.
Het moet verder worden onderzocht of de in het geding zijnde bepalingen niet het evenredigheidsbeginsel miskennen, doordat ze een categorie van personen hun jurisdictionele waarborgen inzake het gebruik der talen ontzeggen.

4 L’Etat n’a pas tenu de documentation centralisée et structurée de l’ensemble du processus de contractualisation, se privant ainsi des données nécessaires au suivi des contrats en vigueur et à la préparation des contrats futurs.
4 De Staat heeft geen gecentraliseerde en gestructureerde documentatie van het gehele contractmanagement bijgehouden en mist aldus noodzakelijke gegevens om de lopende overeenkomsten op te volgen en de nieuwe voor te voorbereiden.