Vertaling van "problème méthodologique résolu dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

problème : résolu
probleem: opgelost

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les patients traités en ambulatoire sans substitution, par exemple, n’ont certainement pas les mêmes caractéristiques socio-personnelles ou psychologiques que ceux traités dans une orientation substitutive. Nous revenons plus loin sur ce problème méthodologique résolu dans quelques études contrôlées par procédés d’assignation à diverses modalités thérapeutiques de façon aléatoire.
De ambulant behandelde patiënten zonder substitutie hebben zeker niet dezelfde socio-persoonlijke of psychologische karakteristieken dan diegenen die behandeld worden door een substitutietherapie.We komen later terug op dit methodologisch probleem dat opgelost wordt door enkele gecontroleerde gerandomiseerde studies.

Au cas où l’utilisation du réseau par le prestataire de soins mettrait en danger la disponibilité ou la sécurité du système informatique, l’accès pourrait temporairement lui en être refusé, le temps que le problème soit résolu (Il s’agit ici de ‘problèmes techniques’).
veiligheid van het informaticasysteem in gevaar brengt, kan de zorgverlener tijdelijk de toegang tot het informaticasysteem ontzegd worden, totdat het probleem opgelost is (het betreft hier problemen van technische aard).

Le kinésithérapeute est tenu d'attester au moyen des prestations du § 1, 5°, les prestations dispensées aux bénéficiaires qui se trouvent dans l'une des situations décrites dans le dernier alinéa du présent paragraphe jusqu'à ce que le problème soit résolu, excepté s'ils se trouvent également dans l'une des situations décrites au §11 ou si le bénéficiaire est hospitalisé.
De kinesitherapeut moet elke verstrekking die hij verleent aan de rechthebbenden die zich bevinden in een van de situaties omschreven in het laatste lid van deze paragraaf aanrekenen aan de hand van de verstrekkingen in §1,5°, totdat het probleem opgelost is, behalve indien zij zich ook in één van de situaties beschreven in §11 bevinden of indien de rechthebbende gehospitaliseerd is.

UN PROBLEME NON RESOLU DANS L’INITIATION DU TRAITEMENT DE
EEN ONOPGELOST PROBLEEM BIJ HET STARTEN VAN DE SUBSTITUTIEBEHANDELING

Si le problème est résolu avant, le nombre de séances effectuées peut être inférieur à celui figurant sur la prescription.
Het aantal uitgevoerde zittingen mag lager liggen dan op het voorschrift is vermeld mits het probleem zich eerder oplost.

S’il était possible de mettre ces données à la disposition de tous les personnes concernées, le problème serait résolu.
Als het mogelijk zou zijn om deze gegevens voor alle betrokkenen beschikbaar te stellen, dan is dit probleem opgelost.

Il suffit qu’un événement malheureux – disparition d’un être cher, perte d’emploi, rupture amoureuse, conflit avec les parents, dispute conjugale, maladie… – vienne s’ajouter aux problèmes préexistants et aux difficultés non résolues pour que cet individu se trouve précipité dans une angoisse pouvant le conduire au suicide, lequel lui apparaît comme le moyen de mettre fin à un état devenu insupportable.
It takes only one unhappy event (the loss of a dear person, the loss of a job, the end of a love affair, a conflict with their parents, some marital dispute, an illness…), which adds to the existing problems and unsolved difficulties, for those concerned to slip into an anxiety crisis that can lead to suicide, which seems to them to be the best manner of putting an end to a state that has become unbearable.

Le problème du flux des patients peut en partie être résolu en réduisant ou en restructurant (cfr. infra) le contenu imposé des prises en charge par l’intermédiaire de la convention (et également à cause de l’évaluation), sans pour autant mettre en péril la qualité des prises en charge.
Gedeeltelijk kan aan het probleem van de patiëntendoorstroming tegemoet gekomen worden door de via de overeenkomst (ook omwille van de evaluatie) opgelegde inhoud van de tenlastenemingen te reduceren of anders te schikken (zie verder), zonder dat de kwaliteit van de tenlastenemingen weliswaar in het gedrang komt.

Ce dernier problème avait cependant été résolu permettant d’émettre rapidement dans l’avis en question une prise de position rassurante.
Dit laatste probleem werd echter opgelost waardoor in het desbetreffende advies een geruststellend standpunt kon worden ingenomen.

Ce problème peut partiellement être résolu par le traitement des fraises au moyen d’une solution à 0,1 % de nitrite de sodium préalablement au processus d’autoclavage.
Dit probleem kan gedeeltelijk ondervangen worden door het behandelen van de boren met een 0,1% oplossing van natriumnitriet voorafgaand aan het autoclaveringsproces.