Vertaling van "problèmes bucco-dentaires repas " (Frans → Nederlands) :

- santé bucco-dentaire et qualité de vie: difficulté à prononcer des mots, goût altéré, douleurs liées à la bouche, difficultés de manger certains aliments, gêne liée à la bouche, tension liée à la bouche, alimentation difficile suite aux problèmes bucco-dentaires, repas interrompus, difficultés à se détendre suite à des problèmes bucco-dentaires, irritabilité suite à des problèmes bucco-dentaires, difficultés à travailler, vie insatisfaisante suite aux problèmes bucco-dentaires, difficultés à accomplir les tâches habituelles;
- mondgezondheid en levenskwaliteit: moeilijkheden met uitspraak van bepaalde woorden, smaakverandering, pijn in de mond, moeilijkheden bij eten van bepaalde voedingsmiddelen, in verlegenheid gebracht omwille van mond- of tandproblemen, gespannen i.v.m. tandproblemen, onbevredigende voeding ingevolge tandproblemen, onderbroken maaltijden, moeilijkheden om zich te ontspannen ingevolge mond- of tandproblemen, prikkelbaar ingevolge tandproblemen, moeilijkheden bij dagelijkse werkzaamheden ingevolge mond- of tandproblemen, leven onbevredigend door mond- of tandproblemen, niet in staat bepaalde activiteiten uit te voeren door mond- of tandproblemen;

On a également vérifié l’organisation des soins dentaires chez les personnes nécessitant des soins particuliers et qui déclaraient avoir des problèmes bucco-dentaires (voir chapitre 4).
Tevens werd nagegaan hoe het verlenen van tandheelkundige zorg bij personen met bijzondere noden, die aangeven een mondprobleem te hebben, wordt georganiseerd (zie hoofdstuk 4).

La question 1 sondait depuis quand la personne avait consulté un dentiste (consommation subjective de soins) ; la question 2 sondait le besoin subjectif de traitement en demandant si, au moment du sondage, la personne souffrait d’un problème bucco-dentaire (oui/non) et, dans l’affirmative, de quel problème il s’agissait (besoin subjectif de traitement) ; la question 3 vérifiait dans quelle mesure, au moment du sondage, la personne souhaitait faire appel à un dentiste (besoin subjectif qui est converti en une demande de soins (‘demand’)) ; la question 4 sondait les obstacles éventuels ressentis lors de la consultation d’un dentiste ; la question 5 vérifiait à qui la personne pouvait faire appel pour l’organisation (fixation / prise d’un rendezvous, transport et accompagnement durant la consultation) d’une visite chez le dentiste et, dans la dernière question, on vérifiait de quelle façon le questionnaire avait été complété (par la personne de façon autonome, avec de l’aide, refus, la personne n’est pas en mesure d’y répondre, même avec de l’aide).
Vraag 1 peilde naar hoelang het geleden was dat de persoon een raadpleging had bij de tandarts (subjectieve zorgconsumptie); vraag 2 peilde naar de subjectieve behandelnood door te vragen of de persoon op het moment van de bevraging een mondprobleem had (ja/nee) en indien ja welk mondprobleem (subjectieve behandelnood); vraag 3 ging na in welke mate de persoon op het moment van de bevraging beroep wenste te doen op een tandarts (subjectieve nood die omgezet wordt in vraag naar zorg (‘demand’)); vraag 4 peilde naar mogelijke drempels bij het raadplegen van een tandarts; vraag 5 ging na op wie de persoon beroep kon doen voor het organiseren (vastleggen/maken van een afspraak, vervoer en begeleiding tijdens de raadpleging) van het tandartsbezoek en in de laatste vraag werd nagegaan op welke manier de vragenlijst werd ingevuld (door persoon zelfstandig, met hulp, weigering, niet in staat zelfs niet met hulp).

En mars 2010, l’Union Nationale des Mutualités Libres a organisé le Dento Health Forum en marge de l’étude ”Prévention ciblée des problèmes bucco-dentaires“ réalisée sous la direction du Professeur Jacques Vanobbergen (UGent) et du Dr Ann Ceuppens des Mutualités Libres.
In maart 2010 organiseerde de Landsbond van de Onafhankelijke Ziekenfondsen het Dento Health Forum in het kader van de studie ”Naar een gerichte preventiestrategie in de mondzorg“, uitgevoerd onder de leiding van Professor Jacques Vanobbergen (UGent) en Dr. Ann Ceuppens van de Onafhankelijke Ziekenfondsen.

Prévention ciblée des problèmes bucco-dentaires
Naar een gerichte preventiestrategie in de mondzorg

L’étude ”Prévention ciblée des problèmes bucco-dentaires“ est accessible sur le site www.mloz.be (format PDF).
De studie”Naar een gerichte preventiestrategie in de mondzorg“ kan u bestellen of downloaden op onze website www.mloz.be.

D’autre part, on trouve également nombre d’autres exemples de programmes de soins: soins bucco-dentaires dans le cas d’enfants atteints d’un problème oncologique, soins bucco-dentaires en cas de dysplasie ectodermique, soins bucco-dentaires en cas d’arthrite idiopathique juvénile, soins bucco-dentaires en cas de syndrome de Turner, stratégies axées sur des conseils génétiques en matière de dentisterie, programmes pour l’organisation de soins à des personnes ayant été victimes d’une attaque d’apoplexie, à des personnes atteintes de sclérose latérale atrophique (SLA), le réseau Huntington.
Daarnaast zijn er nog tal van voorbeelden van zorgprogramma’s: mondzorg bij kinderen met een oncologisch probleem, mondzorg bij Ectodermale Dysplasie, mondzorg bij Juveniele Idiopathische Arthritis, Mondzorg bij Turner syndroom, strategieën voor genetische adviesverlening in de tandheelkunde, programma’s voor organisatie van zorgverlening aan personen na beroerte, aan personen met Atrofische Laterale Sclerose (ALS), het Huntington netwerk.

Ce programme comprenait: (1) une étude transversale et randomisée de la santé bucco-dentaire au sein d’un échantillon représentatif de 7.259 enfants et jeunes qui suivent des cours dans des institutions ; (2) une étude transversale et randomisée au sein d’un échantillon représentatif de 6.331 familles dans le but de répertorier les problèmes vécus en matière de soins dentaires de leurs enfants ; (3) une étude transversale et randomisée des problèmes vécus par les dentistes lors du traitement de personnes limitées (échantillon de 6.895 dentistes) ; (4) une étude portant sur les problèmes vécus dans des institutions pour conserver une certaine santé bucco-dentaire (échantillon de 1.258 institutions) [Hennequin et al, 2008].
Dit programma omvatte: (1) een cross-sectionele, gerandomiseerde studie van de mondgezondheid in een representatieve steekproef van 7.259 kinderen en jongeren die school lopen in voorzieningen; (2) een cross-sectionele, gerandomiseerde studie in een representatieve steekproef van 6.331 families met als doel de inventarisatie van problemen ervaren bij de tandheelkundige zorgverlening van hun kind; (3) een cross-sectionele, gerandomiseerde studie van problemen ervaren door tandartsen bij het behandelen van personen met een beperking (steekproef van 6.895 tandartsen); (4) een studie naar de problemen ervaren in voorzieningen om de mondgezondheid te handhaven (steekproef van 1.258 voorzieningen) [Hennequin et al, 2008].

Intégrer un soin innovant est un problème difficile , il est donc aussi difficile d’intégrer les soins bucco-dentaires dans le schéma des soins quotidiens et en particulier intégrer l’hygiène bucco-dentaire dans les soins quotidiens.
Het integreren van innovatieve zorg blijkt een moeilijk probleem en dit is niet anders voor het integreren van mondzorg in het dagelijks zorgaanbod, in het bijzonder het integreren van mondhygiëne in de dagelijkse zorg.

02. 2008 Information des problèmes avec le couplage des données: refus ISP et DGSIE d’inclure l’enregistrement des données de santé bucco-dentaire dans l’enquête de santé 2008
02. 2008 toelichting betreffende de problemen met data linking: weigering ADSEI en WIV om dataregistratie mondgezondheid op te nemen in de gezondheidsenquête 2008