Vertaling van "processus de dépistage " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

dépistage d'une surconsommation de drogues
screening naar drugmisbruik

dépistage d'une perte d'audition
screening naar gehoorverlies

procédé de dépistage
screeningsprocedure

dépistage d'une maltraitance
screening naar misbruik

dépistage de la dépression
screening naar depressie

dépistage d'un nourrisson avant la sortie de l'hôpital
screening van zuigeling voorafgaand aan ontslag

dépistage d'un cancer
kankerscreening

dépistage de l'hyperlipidémie
hyperlipidemiescreening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La description du processus de dépistage du cancer du sein (voir figure 1) permet d’en visualiser les différentes étapes mais aussi de constater que ce processus complexe implique des bénéfices mais également des risques divers.
De beschrijving van het proces van borstkankerscreening (zie figuur 1) laat de verschillende stappen zien en laat toe te constateren dat er aan dit complexe proces niet alleen voordelen maar ook nadelen verbonden zijn.

Une analyse scientifique de l’évidence qui entoure un processus de dépistage met immanquablement en avant des éléments qui paraissent moins “évidents” pour les cliniciens qui sont plus habitués à une logique diagnostique.
Een wetenschappelijke analyse van de evidentie rond een screeningsprestatie brengt steevast elementen naar voren die minder ‘evident’ lijken voor de clinicus, die beter vertrouwd is met de diagnostische logica.

Les lignes directrices détaillées qui ont été élaborées dans le cadre du projet couvrent l'ensemble du processus de dépistage — de l'invitation à un examen à la gestion des résultats si une lésion est détectée — et comportent des recommandations de normalisation des procédures, du suivi et de l'évaluation.
De richtsnoeren behandelen het hele screeningproces, van de uitnodiging tot de behandeling van ontdekte gezwellen, en omvatten aanbevelingen voor gestandaardiseerde procedures, toezicht en evaluatie.

Il s’agit d’un processus qui devrait idéalement inclure un échange d’idées avec le praticien. Il convient également que le médecin développe pour sa patiente qui demande le dépistage, une stratégie qui en minimise les inconvénients 13 .
Het gaat om een proces waarbij idealiter ook een uitwisseling van ideeën met de zorgverlener moet plaatsvinden Tevens is het nuttig dat de arts voor zijn patiënte die om screening vraagt een strategie uitwerkt die de nadelen tot een minimum beperkt 13 .

Le processus complet du dépistage est décrit dans la Figure.
Het volledige screeningproces wordt beschreven in onderstaande Figuur.

Le dépistage du cancer du sein est un processus complexe qui comporte des bénéfices et des risques.
Borstkankerscreening is een complex proces dat zowel voordelen als nadelen inhoudt.

Les mesures standard visant à prévenir les infections résultant de l’utilisation de produits médicaux préparés à base de sang ou de plasma humain incluent la sélection des donneurs, le dépistage de marqueurs d’infection spécifiques dans les dons individuels et les pools de plasma, et l’intégration de processus de fabrication efficaces pour l’inactivation ou l’élimination des virus.
Standaard maatregelen die worden genomen om infecties als gevolg van het gebruik van uit menselijk bloed of plasma bereide geneesmiddelen te voorkomen, omvatten de selectie van donors, het testen van afzonderlijke donaties en plasmapools op specifieke infectiemarkers en de toepassing van effectieve fabricagestappen voor de inactivering/verwijdering van virussen.

Résultant à la mise en place d’un processus de donation hautement surveillé et de l’introduction de méthodes de dépistage actif d’agents pathogènes, une diminution drastique de l’incidence de transmission de maladies par la transfusion a pu être observée.
Naar aanleiding van het opstellen van een zeer gecontroleerd donatieproces en van het invoeren van methodes voor de actieve opsporing van pathogenen kon een drastische vermindering van de incidentie van ziekteoverdracht door de transfusie worden waargenomen.

“Même si la prise en charge à l’hôpital a fortement été améliorée via notamment le dépistage systématique de la dénutrition à l’admission, il faut aller au bout du processus et évaluer ce qui est consommé ou pas sur les plateaux repas, explique Hélène Lejeune.
“Ook al is de aanpak van ondervoeding in het ziekenhuis fel verbeterd dankzij de systematische opsporing van ondervoeding bij de opname, moet de procedure tot het einde gevolgd worden. Er moet dus ook opgevolgd worden wat de patiënt eet of op zijn bord laat liggen”, legt Hélène Lejeune uit.

Le dépistage est un processus continu et non ponctuel.
De screening is een continu proces en niet éénmalig.