Traduction de «processus de sédation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

gestion de la sédation
sedatiemanagement

sous sédation
gesedeerd

soutien au processus de deuil familial
ondersteuning van familiaal rouwproces

indicateur du processus de stérilisation chimique/physique
chemische of fysische indicator voor sterilisatieproces

enseignement sur le processus de la mort
educatie over sterfproces

vestige du processus vaginal
kanaal van Nuck

processus mastoïde de l'os temporal
mastoïd

processus du cartilage aryténoïde
processus van arytenoïd

entier processus vocal du cartilage aryténoïde
volledige processus vocalis van arytenoïd kraakbeen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commentaire de la rédaction Le fait que le processus de sédation palliative évalué dans les études incluses dans cette synthèse de la littérature soit fort différent engendre un doute quant à la définition exacte de la sédation palliative.
Commentaar van de redactie De zeer uiteenlopende handelswijze in het toepassen van palliatieve sedatie in de studies in dit literatuuronderzoek doet twijfel ontstaan over wat onder palliatieve sedatie precies verstaan moet worden.

La sédation palliative est un acte médical où les responsabilités d’indication, de processus de décision et de réalisation sont du ressort du médecin traitant, mais uniquement en accord avec le patient et en concertation avec les soignants et ses proches, s’il le désire.
Palliatieve sedatie is een medische handeling waarvoor de verantwoordelijkheid voor indicatiestelling, besluitvorming en uitvoering bij de behandelende arts ligt, maar uitsluitend in overleg met patiënt en de omringende zorgverleners.

Il arrive que les opioïdes à doses croissantes soient utilisés dans le but, implicite ou explicite, de réaliser une sédation ou d’accélérer le processus de fin de vie.
Opioïden in opklimmende doseringen worden nogal eens ingezet met het impliciete of expliciete doel om sedatie en/of bespoediging van het levenseinde te bewerkstelligen.

Le processus décisionnel concernant la sédation palliative ne peut pas être un instantané d’une situation, mais plutôt le résultat d’un cheminement dans un cadre palliatif.
De besluitvorming rond palliatieve sedatie mag geen momentopname zijn, maar is de uitkomst van een palliatief zorgtraject.

Les auteurs affirment que lorsque la sédation palliative est uniquement utilisée pour le soulagement des symptômes, c’est-à-dire de façon intermittente, ce processus n’influence pas la survie en fin de vie.
De auteurs stellen dat wanneer palliatieve sedatie zuiver en alleen voor symptoomverlichting (lees: intermittent) wordt toegepast, deze praktijk geen invloed heeft op de overlevingsduur bij de laatste levensfase.

Il peut s’agir p. ex. d’une compétition au niveau d’un récepteur (un agoniste et un antagoniste), d’un effet de plusieurs médicaments sur un même organe cible (p.ex. le cerveau, entraînant une sédation excessive), de médicaments qui agissent à différents niveaux d’un même système (perturbant p.ex. l’homéostasie cardio-vasculaire) ou qui perturbent le processus normal de coagulation.
Het kan bv. gaan om competitie t.h.v. een receptor (een agonist en een antagonist), om een effect van meerdere geneesmiddelen op eenzelfde eindorgaan (bv. de hersenen, met overdreven sedatie), om geneesmiddelen die ingrijpen op verschillende niveaus van eenzelfde stelsel (bv. verstoren van de cardiovasculaire homeostase) of die het normale stollingsproces verstoren.

La sédation palliative est parfois considérée comme un processus qui raccourcit la durée de la (sur)vie, alors parfois qualifiée d’euthanasie lente.
Soms wordt gesteld dat palliatieve sedatie de levensduur verkort. Palliatieve sedatie wordt dan ook soms omschreven als een trage vorm van euthanasie.