Traduction de «processus plutôt » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

processus du cartilage aryténoïde
processus van arytenoïd

entier processus vocal du cartilage aryténoïde
volledige processus vocalis van arytenoïd kraakbeen

soutien au processus de deuil familial
ondersteuning van familiaal rouwproces

indicateur du processus de stérilisation chimique/physique
chemische of fysische indicator voor sterilisatieproces

processus mastoïde de l'os temporal
mastoïd

vestige du processus vaginal
kanaal van Nuck

enseignement sur le processus de la mort
educatie over sterfproces

entier processus du cartilage aryténoïde
volledige processus van arytenoïd

processus vocal du cartilage aryténoïde
processus vocalis van arytenoïd kraakbeen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, en toute logique, les traitements visent d’abord les processus et non les symptômes. On peut espérer que dans l’avenir, les interventions psychothérapeutiques soient validées pour des processus, plutôt que pour des troubles.
Maar logischerwijze zijn behandelingen in de eerste plaats op processen, en niet op symptomen, gericht, zodat men kan hopen dat in de toekomst psychotherapeutische ingrepen voor processen i.p.v. voor stoornissen zullen worden bekrachtigd.

Il ne faut pas espérer prévenir le burn out (c’est virtuellement impossible) mais il faut apprendre à composer avec lui, voire le tourner en avantage (en s’en servant pour sortir d’une ornière !) Enrichissement personnel (temps libre, activités récréationnelles, sociales, séparation job-maison avec période de relaxation entre les 2, jogging, musique, méditation, marche. et support social des proches) Approche cognitive de coping (comme de développer des buts réalistes, se centrer sur le processus plutôt que sur les résultats).
notamment suite au portrait donné par les média Mythe de la profession (compétence=reconnaissance ; autonomie professionnel ; travail intéressant et stimulant ; clients coopératifs et reconnaissants ; relations positives avec les collègues) Différence entre hommes et femmes notées dans une étude Prévention Il ne faut pas espérer prévenir le burn out (c’est virtuellement impossible) mais il faut apprendre à composer avec lui, voire le tourner en avantage (en s’en servant pour sortir d’une ornière !) Enrichissement personnel (temps libre, activités récréationnelles, sociales, séparation job-maison avec période de relaxation entre les 2, jogging, musique, méditation, marche. et support social des proches) Approche cognitive de coping (comme de développer des buts réalistes, se centrer sur le processus plutôt que sur les résultats).

Il ne s'agit probablement pas d'un effet indésirable du médicament, mais plutôt de processus inflammatoires et destructeurs survenant dans le parenchyme thyroïdien sous l’effet de la maladie sous-jacente.
Dit is waarschijnlijk geen bijwerking van het geneesmiddel maar te beschouwen als inflammatoire en destructieve processen in het parenchym van de schildklier als gevolg van de onderliggende ziekte.

Entre-temps, un processus d’évaluation a débuté en collaboration avec le Cabinet, mais le résultat coïncidera plutôt, en ce qui concerne le timing, avec le troisième rapport d’évaluation prévu.
Ondertussen is er een evaluatieproces gestart in samenwerking met het Cabinet, maar het resultaat stemt qua timing, eerder overeen met het voorziene derde evaluatierapport.

Les personnes qui ont été précédemment amenées à faire face à des situations de stress au cours de leur existence, plutôt que d’esquiver le problème, prendront mieux en charge le processus cancéreux.
Mensen die vroegere stressituaties in hun leven verwerkt hebben, eerder dan het probleem te ontwijken, zullen beter een kankerproces verwerken.

Le processus décisionnel concernant la sédation palliative ne peut pas être un instantané d’une situation, mais plutôt le résultat d’un cheminement dans un cadre palliatif.
De besluitvorming rond palliatieve sedatie mag geen momentopname zijn, maar is de uitkomst van een palliatief zorgtraject.

Il a cherché à distinguer dans ce processus les caractéristiques liées à la pathologie ou plutôt liées à l’absence d’interventions psychosociales précoces, afin d’aider à orienter des mesures de santé publique (CSS 8581).
De groep heeft in dit proces gezocht naar de eigenschappen die aan de pathologie of eerder aan het ontbreken van een vroegtijdige psychosociale interventie verbonden waren. Het is de bedoeling om in het kader van de volksgezondheid gerichte maatregelen te nemen (HGR 8581).