Traduction de «processus réalisée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infection d'une plaie chirurgicale réalisée pendant l'accouchement
infectie van obstetrische chirurgische wonde

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

soutien au processus de deuil familial
ondersteuning van familiaal rouwproces

processus du cartilage aryténoïde
processus van arytenoïd

entier processus vocal du cartilage aryténoïde
volledige processus vocalis van arytenoïd kraakbeen

indicateur du processus de stérilisation chimique/physique
chemische of fysische indicator voor sterilisatieproces

enseignement sur le processus de la mort
educatie over sterfproces

processus mastoïde de l'os temporal
mastoïd

vestige du processus vaginal
kanaal van Nuck

entier processus du cartilage aryténoïde
volledige processus van arytenoïd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour cette raison, la quantité d’études sur les processus réalisée au cours des soixante dernières années est énorme.
De hoeveelheid processtudies die in de loop van de voorbije zestig jaar tot stand kwam, is dan ook enorm.

Lors dÊune évaluation du processus (des termes équivalents sont évaluation de la mise en uvre, évaluation formative), lÊaccent est mis sur la manière dont une intervention est réalisée en pratique et quels processus renforcent, compliquent, etc., le déroulement et lÊimpact de lÊintervention, en vue de découvrir où et comment lÊintervention peut être corrigée.
Bij procesevaluatie (equivalente termen implementatie-evaluatie, formatieve evaluatie) ligt de nadruk op de wijze waarop een interventie in de praktijk wordt uitgevoerd en welke processen het verloop en impact van de interventie versterken, bemoeilijken, etc, met als doel te achterhalen waar en hoe de interventie kan worden bijgestuurd.

Le retour d’informations, même en ce qui concerne des recherches réalisées à la demande du niveau politique, n’est pas encore intégré et réglementé dans le processus décisionnel, à l’inverse des Pays-Bas, par exemple, où le ministre doit toujours signaler s’il donne suite à un avis des collèges consultatifs et dans quelle mesure, et où il est tenu de justifier pourquoi il s’en écarte 63 .
Feedback geven, zelfs op door het beleid aangevraagd onderzoek, is in het besluitvormingsproces niet ingeburgerd en geregeld, in tegenstelling tot bv. in Nederland waar de minister steeds moet meedelen of en in welke mate hij een advies volgt van de adviescolleges en afwijkingen moet motiveren 63 .

processus doivent être planifiées et réalisées.
procescontrole worden gepland en uitgevoerd.

Des analyses microbiologiques visant à assurer un contrôle du processus sont-elles réalisées ?
Worden de microbiologische analyses, ter beoordeling van het proces, uitgevoerd?

LÊexpertise doit être réalisée par des experts qui sont au courant du processus dÊélaboration et de validation des recommandations de bonne pratique.
Bijgevolg dient de expertise te gebeuren door deskundigen met kennis over het ontwikkelen en valideren van praktijkrichtlijnen.

Une brochure a été réalisée à l’intention des patients, ainsi qu’un poster, avec 6 conseils visant à faire participer activement le patient dans l’amélioration du processus de médication.
Er werd een patiëntenbrochure en poster gemaakt met 6 tips hoe de patiënt actief kan meewerken om het geneesmiddelengebeuren veilig(er) te laten verlopen.

Il est possible de se passer des tests NAT mais uniquement si un processus d’inactivation, validé pour les virus concernés, se déroule par la suite ou si une 2 e sérologie est réalisée après au moins 6 mois (dans le cas des donneurs vivants).
Enkel indien er naderhand een inactivatieproces plaatsvindt, dat gevalideerd werd voor de betrokken virussen, of als er (bij levende donoren) een 2de serologie gebeurt na minstens 6 maanden, kan men de NAT-testing achterwege laten.

La combinaison d’une anamnèse la plus poussée possible avec un examen clinique à l’occasion du prélèvement, une sérologie adéquate et ces tests NAT offre actuellement la meilleure garantie de prévention d’une transmission de HIV, HCV et HBV. Il est possible de se passer des tests NAT mais uniquement si un processus d’inactivation, validé pour les virus concernés, se déroule par la suite ou si une 2 e sérologie est réalisée après au moins 6 mois (dans le cas des donneurs vivants).
De combinatie van een zo ver mogelijk doorgedreven anamnese, een klinisch onderzoek ter gelegenheid van de prelevatie, adequate serologie en deze NAT-tests biedt op dit ogenblik de beste garantie om de transmissie van HIV, HCV en HBV te vermijden. Enkel indien er naderhand een inactivatieproces plaatsvindt, dat gevalideerd werd voor de betrokken virussen, of als er (bij levende donoren) een 2 de serologie gebeurt na minstens 6 maanden, kan men de NAT-testing achterwege laten.

Le processus comprend une comparaison avec les listes de médicaments réalisées par les prestataires de soins, dans le but de détecter des discordances potentielles, ensuite de les documenter, de les résoudre et de les communiquer.
Dit proces bestaat ook uit een vergelijking met de medicatielijsten opgesteld door zorgvertrekkers voor het opsporen van mogelijke discrepanties en deze te documenteren, op te lossen en te communiceren.