Traduction de «proches est limité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agression par un proche
aanval door familielid

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Omschrijving: Angst die gegeneraliseerd en aanhoudend is, maar niet beperkt tot een bepaalde situatie of daar zelfs maar in overheerst (d.w.z. hij is 'free-floating'). De belangrijkste symptomen zijn wisselend, maar omvatten klachten over voortdurende zenuwachtigheid, beven, spierspanningen, zweten, licht gevoel in het hoofd, hartkloppingen, duizeligheid en een onbehaaglijk gevoel in de maagstreek. Angsten dat de patiënt of een familielid spoedig ziek zal worden of een ongeluk zal krijgen worden vaak genoemd. | Neventerm: | angstneurose | angstreactie | angsttoestand

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.

Contracture (flexion) (de l'articulation la plus proche) | Hématome | Œdème | au niveau d'un moignon d'amputation
amputatiestomp | contractuur (flexie)(van proximale gewricht) | amputatiestomp | hematoom | amputatiestomp | oedeem

Définition: Démence vasculaire avec antécédent d'hypertension artérielle et de foyers de destruction ischémique dans la substance blanche profonde des hémisphères cérébraux. Le cortex cérébral est habituellement indemne, ce qui tranche avec le tableau clinique qui peut être proche de celui de la démence de la maladie d'Alzheimer.
Omschrijving: Omvat gevallen met een voorgeschiedenis van hypertensie en foci van ischemische destructie in de diepgelegen witte stof van de cerebrale hemisferen. De cerebrale cortex is doorgaans gespaard gebleven en dit contrasteert met het klinische beeld dat sterk kan lijken op dat van dementie bij de ziekte van Alzheimer.

mort d'un proche
overlijden van familielid

maltraitance par un proche de la victime
misbruik door familielid van slachtoffer

enseignement aux proches sur la maladie
educatie van naastbetrokkenen over ziekte

planification de la sortie de l'hôpital par un soignant proche de la famille
ontslagplanning door familiale zorgverlener

Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.
verlies van een emotioneel hechte relatie, zoals met een ouder, een broer of zuster, een zeer speciale vriend of een geliefd huisdier, door dood of permanent vertrek of door uitstoting.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, lors de la classification des troubles fonctionnels, une gradation peut être établie en trois catégories en fonction de l'ampleur de l'impact des facteurs externes: 1) Un impact permanent sur les proches est limité ainsi que le besoin de moyens ou
Zo kan men bij de classificatie van de functiestoornissen een gradatie maken in drie categorieën in functie van de omvang van het impact van externe factoren:

Après administration intravésicale, l'absorption systémique est très faible : les concentrations plasmatiques d'épirubicine après instillation vésicale sont en général très proches des limites de détection (0,5 ng d'épirubicine/ ml) et sont négligeables.
Na intravesicale toediening is de systemische absorptie zeer gering : plasmaconcentraties van epirubicine na vesicale instillatie benaderen de detectielimiet (0,5 ng epirubicine/ml) en zijn verwaarloosbaar.

Dans un certain nombre de cas, la composition du gaz de l’atmosphère est trop proche de la valeur limite.
In een aantal gevallen ligt de gassamenstelling van de atmosfeer te dicht bij de grenswaarde.

La littérature reprend parfois d’autres limites p.ex. les UV extrêmes: 20 - 200 nm, les UV lointains: 200 - 300 nm et les UV proches ou UV à longues ondes: 300 - 400 nm.
In de literatuur vindt men soms andere grenzen bv. extreem UV: 20 - 200 nm, verre UV: 200 - 300 nm en het nabij UV of langgolvig UV: 300 - 400 nm.

Sur ce site Internet, vous découvrirez entre autres les activités que le Comité réalise, certes avec des moyens limités, ou planifie dans un avenir proche.
Op deze website zal u ondermeer de activiteiten ontdekken die het Comité, met weliswaar beperkte middelen, realiseert of die in de nabije toekomst gepland zijn.

La prudence est requise lorsque le dosage de la warfarine est proche de la limite supérieure de la fenêtre thérapeutique.
Voorzichtigheid is geboden wanneer de dosis warfarine dichtbij de hoogste grens van het therapeutisch venster ligt.

La prudence est requise lorsque le dosage de la digoxine est proche de la limite supérieure de la fenêtre thérapeutique.
Voorzichtigheid is geboden wanneer de dosis digoxine dichtbij de hoogste grens van het therapeutisch venster ligt.

Ceci permettra aussi de limiter les situations dramatiques telles que l’épuisement de l’aidant proche, ou encore la demande de placement dans l’urgence.
Hierdoor zullen ook dramatische situaties zoveel mogelijk kunnen worden vermeden, zoals uitputting bij de mantelzorger of een vraag voor een dringende opname in het rusthuis.

Pour les jeunes et les adultes, la situation est parfois encore plus difficile en raison des limitations sur la plan de l'intégration professionnelle, des relations avec le partenaire et le contact social, la détérioration de la santé et la confrontation à une fin de vie proche.
Voor jongeren en volwassenen ligt de situatie soms nog moeilijker omwille van de beperkingen op het vlak van professionele integratie, partnerrelaties en sociaal contact, de achteruitgang van de gezondheid en de confrontatie met het naderende levenseinde.

Les quantités calculées sont arrondies au multiple de 10 ml le plus proche avec une limite supérieure fixée à 60 ou 100 ml au total (Cf. tableaux ci-dessus).
De berekende waarden zijn afgerond op een veelvoud van 10 ml en er is een bovengrens gesteld van in totaal 60 of 100 ml (zie bovenstaande tabellen).