Traduction de «procéder d’abord » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tomographie | procédé d'exploration radiologique
tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld

procédé de dépistage
screeningsprocedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant l’opération, le chirurgien procède d’abord à l’ablation de toutes les tumeurs visibles.
Tijdens een operatie verwijdert de chirurg eerst alle zichtbare tumoren.

Durant l’opération Le chirurgien procède d’abord à l’ablation
Tijdens de operatie De chirurg verwijdert eerst

Si le matériel de test est disponible, on procède d’abord à une mesure de la glycémie pour confirmer le diagnostic.
Als er testmateriaal is, voert men eerst een bloedglucosebepaling uit om de diagnose te bevestigen.

Il poursuit l’élaboration des lignes directrices de l’UE sur la qualité. L’impact des nouvelles approches en matière de fabrication et de méthodes de contrôle ( PAT, technologies analytiques des procédés) sera abordé dans le cadre de l’équipe UE-PAT.
In het kader van het communautaire PAT-team zal ook aandacht besteed worden aan de gevolgen van de nieuwe fabricage- en controlemethoden (PAT).

Il a dès lors été décidé de procéder d’abord à la correction de ces programmes et de la tester sur les fichiers corrigés de l’édition.
Derhalve is beslist om die programma’s eerst te corrigeren en dan te testen op de gecorrigeerde bestanden van editie

Nous estimons qu’il est possible, sur la base de cet accord, de procéder à une concertation entre médecins généralistes, spécialistes et organismes assureurs dans le cadre d’une restructuration des soins de santé, nécessaire à la motivation suffisante des dispensateurs de soins ainsi qu’au maintien d’un système de soins de santé de qualité, suffisamment accessible et abordable.
Wij menen dat er op basis van dit akkoord in samenspraak tussen huisartsen, specialisten en verzekeringsinstellingen kan gewerkt worden aan een herstructurering van de gezondheidszorg, die noodzakelijk is om de zorgverleners voldoende te motiveren én om de gezondheidszorg kwalitatief goed, voldoende toegankelijk en tezelfdertijd betaalbaar te houden.

- tout d’abord, du cas de force majeure ou de l’impossibilité dans laquelle se trouvait le titulaire de procéder à la déclaration requise pour diverses raisons (de nature médicale ou autre, grève de la poste, .);
- ten eerste de gevallen van overmacht of van onmogelijkheid waarin de titularis/gerechtigde zich bevond om over te gaan tot de vereiste aangifte om diverse redenen (van medische of andere aard, poststaking, .);

Notons que certaines firmes n’hésitaient pas à invoquer les deux moyens, l’un intervenant subsidiairement à l’autre, même si ce procédé pouvait paraître contradictoire de prime abord.
We merken op dat bepaalde firma’s niet aarzelden om de twee middelen aan te voeren, waarbij het ene een subsidiaire rol tegenover het ander speelde, zelfs indien dit procédé op het eerste gezicht contradictorisch kon lijken.

Pour aborder le secteur des troubles fonctionnels locomoteurs et neurologiques, il a été procédé par groupement des incapacités en fonction des sites lésionnels et des grands syndromes déficitaires.
Om de sector van de locomotorische en neurologische functionele stoornissen aan te pakken, heeft men gewerkt per groep van beperkingen volgens de plaats van de letsels en de aanzienlijke deficitaire syndromen.

Lorsque l’organisme assureur constate qu’un montant d’indemnités a été accordé indûment, il doit tout d’abord adapter sans délai le montant de l’indemnité et procéder le plus vite possible à la récupération auprès de l’assuré.
Wanneer de verzekeringsinstelling vaststelt dat een bedrag aan uitkeringen ten onrechte werd verleend, dient zij vooreerst dadelijk het bedrag van de uitkering aan te passen en zo snel mogelijk tot de terugvordering over te gaan naar de verzekerde toe.