Vertaling van "professionnelle-vie privée s’inscrit " (Frans → Nederlands) :

La problématique de la conciliation vie professionnelle-vie privée s’inscrit dans une évolution générale, celle de la féminisation de la médecine générale mais aussi celle de la transformation de la conception de la pratique médicale chez certains jeunes médecins.
De problematiek van het verzoenen van het beroeps- en het privéleven past binnen een algemene evolutie, nl. de vervrouwelijking van de huisartsgeneeskunde, maar ook de transformatie van het concept van de medische praktijk bij sommige jonge artsen.

La problématique de la conciliation vie professionnelle-vie privée des MG s’inscrit dans celle de l’obligation d’assurer la continuité des soins au niveau légal, dans l’idéologie médicale de la disponibilité personnelle.
het gebrek aan evenwicht tussen beroeps-en privéleven wordt toegeschreven aan de wettelijke verplichting om de zorgcontinuïteit te garanderen, aan de medische ideologie van de persoonlijke beschikbaarheid.

Néanmoins, malgré cette évolution des mentalités, il reste qu’au plan de la pratique la conciliation vie professionnelle-vie privée pose problème tant pour les médecins masculins que féminins. Certains MG ressentent une forte pression temporelle tant au niveau professionnel que familial :
Nochtans, ondanks deze mentaliteitsverandering, blijven er in de praktijk nog problemen bestaan rond verzoening van beroeps- en privéleven, zowel voor de mannelijke als voor de vrouwelijke artsen.

3.3.2.3 La conciliation vie professionnelle-vie privée
3.3.2.3 Verzoening van beroeps- en privéleven

La problématique de la relation de confiance entre le médecin et le patient - en matière de secret professionnel(4) - s’inscrit dans cette même loi relative aux droits du patient : le patient a droit à la protection de sa vie privée en ce qui concerne les informations liées à sa santé ; ceci s’applique à la constitution et à la gestion d’un dossier médical et à l’accessibilité des données médicales contenues dans ce dossier, ce dont le médecin décide in fine et porte la responsabilité
De problematiek van de vertrouwensrelatie tussen arts en patiënt – wat betreft het beroepsgeheim(4) – kadert in dezelfde patiëntenrechtenwet : de patiënt heeft het recht op privacy betreffende alle informatie over zijn gezondheidstoestand ; dit geldt zeker bij de samenstelling, het beheer en de toegankelijkheid van medische gegevens in het medisch dossier, waarover de arts in fine beslist en er ook de verantwoordelijkheid voor opneemt.

Les données à caractère personnel relatives aux médecins inscrits ou ayant été inscrits au Tableau de l’Ordre font l’objet d’un traitement au sens de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l’égard des traitements de données à caractère personnel, dont la finalité est l’accomplissement des missions légales de l’Ordre des médecins, telles que définies et organisées par l’arrêté royal n°79 du 10 novembre 1967 relatif à l’Ordre des médecins, et ses arrêtés royaux d’exécution.
De persoonsgegevens met betrekking tot artsen die ingeschreven zijn of waren ingeschreven op de lijst van de Orde, worden verwerkt in de zin van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten aanzien van de verwerking van persoonsgegevens, met als doeleinde de wettelijke opdrachten van de Orde van geneesheren te vervullen zoals ze vastgelegd en georganiseerd zijn door het koninklijk besluit nr. 79 van 10 november 1967 betreffende de Orde der geneesheren en de koninklijke uitvoeringsbesluiten ervan.

Le médecin-chef doit s’assurer que toute transmission de données se déroule conformément à la législation sur la vie privée (notamment la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l’égard des traitements de données à caractère personnel) et dans le respect du secret professionnel médical (article 458 du Code pénal et articles 55 à 70 inclus du Code de déontologie médicale).
De hoofdarts dient zich ervan te vergewissen dat iedere gegevensoverdracht verloopt overeenkomstig de privacywetgeving (o.a. de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens) alsook met eerbiediging van het medisch beroepsgeheim (artikel 458, SW en artt. 55-70 van de Code van geneeskundige plichtenleer).

Il s’agit des facteurs relatifs à la charge de travail, à l’équilibre entre vie privée et vie professionnelle, à la formation continuée, aux relations avec les autres professionnels de la santé, à l’organisation et au lieu de la pratique, aux aspects financiers et juridiques et enfin au système de soins de santé dans lequel le médecin généraliste évolue.
Het gaat om factoren met betrekking tot de werklast, het evenwicht tussen privéleven en beroepsleven, permanente vorming, relaties met andere professionele zorgverleners, de organisatie en de locatie van de praktijk, financiële en juridische aspecten en tenslotte het gezondheidszorgsysteem waarbinnen de huisarts functioneert.

BO : index de Ezrachi :épuisement ou sentiment de baisse d’énergie Conflit vie privée-vie professionnelle Interférence avec la carrière de l’époux Doutes quand au succès dans performances professionnelles Besoin de domination et de réussite Implication dans le travail Compétition statut
performances professionnelles Besoin de domination et de réussite Implication dans le travail Compétition statut 1998 MG Bordeaux N=232/498 Facteurs prédictifs selon axes :

Sauf dans le cas des couples de médecins 19 , le sentiment d’un surinvestissement dans la vie professionnelle au détriment de la vie privée générant un déséquilibre se retrouve plus souvent chez les médecins en épuisement professionnel 17 et/ou émotionnel 29 .
Behalve bij artsenkoppels 19 vinden we het gevoel dat er teveel geïnvesteerd moet worden in het beroepsleven ten koste van het privéleven, wat het evenwicht verstoort, het vaakst terug bij artsen met professionele 17 en / of emotionele uitputting 29 .