Traduction de «progestatif et l'éthinylestradiol » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Autres œstrogènes et progestatifs
overige oestrogenen en progestagenen

progestatif (a et sm) | (substance) qui favorise le processus de la grossesse
progestageen | zwangerschapshormoon

produit contenant de l'éthinylestradiol et du norgestimate
product dat ethinylestradiol en norgestimaat bevat

produit contenant de la drospirénone et de l'éthinylestradiol
product dat drospirenon en ethinylestradiol bevat

produit contenant de l'éthinylestradiol et de la noréthistérone
product dat ethinylestradiol en norethisteron bevat

produit contenant du désogestrel et de l'éthinylestradiol
product dat desogestrel en ethinylestradiol bevat

produit contenant de l'éthinylestradiol et du norgestrel
product dat ethinylestradiol en norgestrel bevat

produit contenant de la cyprotérone et de l'éthinylestradiol
product dat cyproteron en ethinylestradiol bevat

produit contenant de l'éthinylestradiol
product dat ethinylestradiol bevat

produit contenant de l'éthinylestradiol et du lévonorgestrel
product dat ethinylestradiol en levonorgestrel bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a remarqué dans plusieurs études épidémiologiques que les femmes qui utilisent un contraceptif oral combiné contenant de l’éthinylestradiol, le plus souvent une dose de 30 µg, et un progestatif comme le gestodène, ont un risque accru de TEV par rapport aux femmes qui utilisent un contraceptif oral combiné avec moins de 50 µg d’éthinylestradiol et le progestatif lévonorgestrel.
In een aantal epidemiologische studies werd gevonden dat vrouwen die een COAC gebruiken met ethinylestradiol, meestal in een dosis van 30 µg, en een progestageen zoals gestoden, een toegenomen risico van VTE hebben in vergelijking met vrouwen die een COAC gebruiken met minder dan 50 µg ethinylestradiol en het progestageen levonorgestrel.

Plusieurs études épidémiologiques ont montré que les femmes qui utilisent des COC contenant de l’éthinylestradiol, habituellement à la dose de 30 µg, combiné à un progestatif tel que le désogestrel, ont un risque de TEV augmenté par rapport aux femmes qui utilisent des COC contenant moins de 50 µg d’éthinylestradiol et le progestatif lévonorgestrel.
Uit verschillende epidemiologische onderzoeken is gebleken dat vrouwen die een COAC gebruiken met ethinylestradiol, meestal met een dosis van 30 µg, gecombineerd met een progestageen zoals desogestrel een toegenomen risico van VTE hebben in vergelijking met vrouwen die een COAC gebruiken met minder dan 50 µg ethinylestradiol en het progestageen levonorgestrel.

Plusieurs études épidémiologiques ont montré que les utilisatrices de COC contenant de l’éthinylestradiol, la plupart à une dose de 30 μg, et un progestatif comme le désogestrel, présentent un risque accru de TEV comparé aux utilisatrices de COC contenant moins de 50 μg d’éthinylestradiol et le progestatif lévonorgestrel.
Bij een aantal epidemiologische onderzoeken werd ontdekt dat vrouwen die COC's gebruiken die ethinylestradiol bevatten, meestal met een dosis van 30 μg en een progestine zoals desogestrel, een verhoogd risico hebben van VTE in vergelijking met de vrouwen die COC's gebruiken die minder dan 50 μg ethinylestradiol en het progestine levonorgestrel bevatten.

Dans la Million Women Study, l’augmentation du risque de cancer du sein n’a pas été influencée par le type d’estrogène (estrogènes conjugués, éthinylestradiol), le type de progestatif (AMP, noréthistérone, norgestrel, lévonorgestrel), la voie d’administration de l’estrogène (orale, transdermique, implant), et les modalités d’utilisation du progestatif (séquentielle ou continue).
De Million Women Study toont ook voor tibolon een verhoogd risico van borstkanker, dat zich situeerde tussen het risico met een oestrogeen-progestageenassociatie en dit met een oestrogeen alleen. Voor tibolon bedroeg het relatief risico 1,45 (95%-betrouwbaarheidsinterval van 1,25 tot 1,68).

Les associations estroprogestatives contenant 50 μg d’éthinylestradiol (les contraceptifs dits de première génération) ont un risque plus élevé d’effets indésirables (surtout des effets indésirables cardio-vasculaires et des maladies thromboemboliques veineuses) que les associations estroprogestatives contenant de faibles doses d’estrogènes (< 50 μg d’éthinylestradiol), quel que soit le type de progestatif.
Oestroprogestagene associaties met 50 μg ethinylestradiol (de zogenaamde eerstegeneratie-anticonceptiva) hebben een groter risico van ongewenste effecten (vooral cardiovasculaire ongewenste effecten en veneuze trombo-embolische aandoeningen) dan de oestroprogestagene associaties met lage doses oestrogeen (< 50 μg ethinylestradiol), onafhankelijk van het type progestageen.

Dans plusieurs études épidémiologiques, il a été observé que les femmes prenant un COC contenant de l'éthinylestradiol, le plus souvent à la dose de 0,030 mg, associé à un progestatif tel que le gestodène, ont un risque de TEV plus élevé que les femmes prenant un COC contenant moins de 0,050 mg d'éthinylestradiol et du lévonorgestrel.
In verschillende epidemiologische studies werd waargenomen dat vrouwen die een OCC innemen op basis van ethinylestradiol, meestal aan een dosis van 0,030 mg, in combinatie met een progestativum, zoals gestodeen, een hoger risico van VTE dan vrouwen die een OCC gebruiken dat minder dan 0,050 mg ethinylestradiol en levonorgestrel bevat.

En résumé, le point de vue adopté dans le Répertoire et les Folia reste le même : lorsqu’une contraception hormonale est souhaitée et en l’absence de contreindication, une association estroprogestative monophasique contenant une faible dose d’éthinylestradiol et un progestatif de deuxième génération (lévonorgestrel, noréthistérone ou norgestimate) constitue le premier choix chez la plupart des femmes.
Samenvattend blijft het standpunt in het Repertorium en in de Folia onveranderd: wanneer hormonale anticonceptie gewenst is en er geen contra-indicatie is, is een monofasische oestroprogestagene associatie op basis van een lage dosis ethinylestradiol en een tweedegeneratie-progestageen (levonorgestrel, norethisteron of norgestimaat) bij de meeste vrouwen de eerste keuze.

Il existe par ailleurs peu de preuves indiquant que l’association cyprotérone + éthinylestradiol soit plus efficace dans l’acné réfractaire que les contraceptifs estroprogestatifs classiques; on peut donc plutôt opter dans ce cas-là pour un contraceptif estroprogrestatif à risque thromboembolique plus faible, tel qu’un contraceptif de deuxième génération contenant comme progestatif du lévonorgestrel.
Er is daarenboven weinig evidentie dat bij therapieresistente acne de associatie cyproteron + ethinylestadiol doeltreffender is dan de klassieke, oestroprogestagene anticonceptiva; er kan in dat geval dus eerder gekozen worden voor een oestroprogestageen anticonceptivum met lager risico van veneuze trombo-embolie, bijvoorbeeld een tweedegeneratie-anticonceptivum met als progestageen levonorgestrel.

Lorsqu’une contraception hormonale est souhaitée, en l’absence de contre-indication, une association estroprogestative monophasique à base d’une faible dose d’éthinylestradiol et d’un progestatif de 2 ème génération (lévonorgestrel, noréthistérone) est un premier choix chez la plupart des femmes.
Wanneer hormonale anticonceptie gewenst is en er geen contra-indicatie is, is een monofasische oestroprogestagene associatie op basis van een lage dosis ethinylestradiol en een tweedegeneratie-progestageen (levonorgestrel, norethisteron) bij de meeste vrouwen de eerste keuze.

amlodipine, aprépitant, aripiprazole, cimétidine, clarithromycine, atazanavir, atorvastatine, barnidipine, darunavir, diltiazem, bosentan, bromocriptine, budésonide, érythromycine, fluconazole, buprénorphine, carbamazépine, fluoxétine, fluvoxamine, chlorphénamine, ciclésonide, ciclosporine, fosamprénavir, imatinib, clarithromycine, colchicine, indinavir, itraconazole, cyclophosphamide, darunavir, dasatinib, kétoconazole, lapatinib, dexaméthasone, dihydroergotamine, lopinavir, nicardipine, diltiazem, disopyramide, docétaxel, pamplemousse/pomelo, dompéridone, donépézil, dutastéride, posaconazole, ritonavir, élétriptan, éplérénone, ergotamine, saquinavir, stiripentol, erlotinib, érythromycine, estroprogestatifs, télithromycine, tipranavir, éthinylestradiol, félodipine, fentanyl, vérapamil, voriconazole fosamprénavir, galantamine, géfitinib, ifosfamide, imatinib, indinavir, irinotécan, isradipine, itraconazole, lacidipine, lapatinib, lercanidipine, lopinavir, maraviroc, méthadone, méthylprednisolone, midazolam, nicardipine, nifédipine, nilotinib, nimodipine, nisoldipine, nitrendipine, pazopanib, pimozide, progestatifs, quétiapine, quinidine, quinine, rifabutine, ritonavir, rivaroxaban, saquinavir, saxagliptine, sertindole, sildénafil, simvastatine, sirolimus, solifénacine, sorafénib, sunitinib, tacrolimus, tadalafil, tamoxifène, temsirolimus, tipranavir, triazolam, ulipristal, vardénafil, vérapamil, zolpidem, zopiclone
aripiprazol, atazanavir, atorvastatine, clarithromycine, darunavir, fenytoïne, nevirapine, primidon, barnidipine, bosentan, bromocriptine, diltiazem, erythromycine, rifabutine, rifampicine, Sint budesonide, buprenorfine, carbamazepine, fluconazol, fluoxetine, Janskruid chloorfenamine, ciclesonide, ciclosporine, fluvoxamine, fosamprenavir, clarithromycine, colchicine, cyclofosfamide, imatinib, indinavir, itraconazol, darunavir, dasatinib, dexamethason, ketoconazol, lapatinib, lopinavir, dihydro-ergotamine, diltiazem, nicardipine, pompelmoes/ disopyramide, docetaxel, domperidon, pomelo, posaconazol, ritonavir, donepezil, dutasteride, eletriptan, saquinavir, stiripentol, eplerenon, ergotamine, erlotinib, telithromycine, tipranavir, erythromycine, ethinylestradiol, felodipine, verapamil, voriconazol fentanyl, fosamprenavir, galantamine, gefitinib, ifosfamide, imatinib, indinavir, irinotecan, isradipine, itraconazol, kinidine, kinine, lacidipine, lapatinib, lercanidipine, lopinavir, maraviroc, methadon, methylprednisolon, midazolam, nicardipine, nifedipine, nilotinib, nimodipine, nisoldipine, nitrendipine, oestroprogestagenen, pazopanib, pimozide, progestagenen, quetiapine, rifabutine, ritonavir, rivaroxaban, saquinavir, saxagliptine, sertindol, sildenafil, simvastatine, sirolimus, solifenacine, sorafenib, sunitinib, tacrolimus, tadalafil, tamoxifen, temsirolimus, tipranavir, triazolam, ulipristal, vardenafil, verapamil, vinca-alkaloïden, zolpidem, zopiclon