Traduction de «prolongé pour obtenir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.
pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.

dose croissante | dose croissante (permettant d'obtenir un effet maximal)
initiële dosis | aanvankelijke hoeveelheid van een geneesmiddel

retard | avec prolongation de l'effet
retard | vertraagde opneming in het lichaam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus la concentration est faible, plus le temps de contact devra être prolongé pour obtenir une valeur stérilisatrice suffi sante.
Hoe lager de concentratie hoe langer de inwerkingstijd moet zijn om een voldoende sterilisatiewaarde te bereiken.

de contact devra être prolongé pour obtenir une valeur stérilisatrice suffisante.
inwerkingstijd moet zijn om een voldoende sterilisatiewaarde te bereiken.

De plus, pour obtenir un tel effet, un traitement prolongé (au moins 5 ans) s’avère nécessaire, et chez la plupart des femmes, l’effet favorable éventuel de la substitution hormonale ne contrebalance vraisemblablement pas les risques.
Daarenboven is voor een dergelijk effect langdurige behandeling aangewezen (minstens 5 jaar), en het potentieel gunstig effect van HST weegt bij de meeste vrouwen waarschijnlijk niet op tegen de risico’s.

Lorsqu'une corticothérapie parentérale est souhaitée pour obtenir un effet systémique prolongé, il faut administrer l'acétate de méthylprednisolone sans lidocaïne.
een parenterale corticotherapie voor langdurige systemische werking gewenst is, dient methylprednisolonacetaat zonder lidocaïne toegediend te worden.

Si vous arrêtez de prendre Ursofalk Toute interruption du traitement pendant 3-4 semaines entraîne une prolongation significative du temps nécessaire pour obtenir la dissolution des calculs.
Iedere onderbreking van de behandeling gedurende 3 tot 4 weken brengt een beduidende verlenging van de tijd nodig voor het bekomen van het oplossen van de stenen met zich mee.

Contrairement à ce qui existe dans d’autres pays, il n’y a pas en Belgique d’indication claire de ce que représente le rapport coût-efficacité d’un traitement ou, en d’autres termes, du prix que nous sommes prêts à payer en tant que société pour obtenir un traitement qui prolonge la vie ou améliore la qualité de vie (souvent exprimé en QALY gagnées = Quality Adjusted Life Year gained ou années de vie corrigées en fonction du bien-être).
In tegenstelling tot andere landen bestaat er in ons land ook geen duidelijkheid over wanneer een behandeling als kosteneffectief kan beschouwd worden, met andere woorden welke prijs wij als maatschappij bereid zijn om te betalen voor een levensverlengende of levenskwaliteitverbeterende behandeling (vaak uitgedrukt in QALY = Quality Adjusted Life Year gained).

Une sensibilisation visant à obtenir une prolongation des brevets pour des médicaments destinés seulement à un petit groupe de patients devrait encourager les entreprises à y investir plus.
Een sensibilisatie om patentverlenging te kunnen krijgen voor geneesmiddelen bestemd voor slechts een kleine groep van patiënten, zou bedrijven kunnen aanmoedigen om daar meer in te gaan investeren.