Traduction de «promis » (Français → Néerlandais) :

Promis, je mange mieux !
Ik beloof dat ik beter zal eten!

L’Agence a promis de prendre des mesures afin de remédier à cela, mais il apparaissait de la 2 ième enquête (novembre 2004) que l’on n’a pas changé grand-chose.
Het Agentschap beloofde maatregelen te treffen om hieraan te verhelpen, maar uit het 2 de onderzoek (november 2004) bleek dat er weinig veranderd was.

Monsieur Houins a promis d’examiner le problème.
De heer Houins beloofde om het probleem te bekijken.

de l’attention supplémentaire a été accordée aux dossiers de sponsoring promis dans le cadre de manifestations scientifiques et pour lesquels l’asbl
Er werd extra aandacht besteed aan dossiers inzake sponsoring beloofd in het kader van wetenschappelijke manifestaties en waarvoor de vzw Mdeon een definitief visumverbod had uitgebracht.

52. Le président a promis cet affichage lors de la réunion précédente.
52. De Voorzitter heeft deze affichering toegezegd op de vorige vergadering.

198. Question de la FEBEV : Dans les 'business plan' de 2004 et 2006, on a toujours promis de faire radiographier l'AFSCA par un réviseur d'entreprise (voir www.favvafsca.be/home/pub/doc/autre/BP2_NL.pdf et www.favv-afsca.be/home/comcons/doc/annexe/Business%20Plan%20NL-versieMR.pdf).
198. Vraag FEBEV: Er is in de businessplannen van 2004 en 2006 steeds beloofd om het FAVV te laten doorlichten door een bedrijfsrevisor ( zie www.favvafsca.be/home/pub/doc/autre/BP2_NL.pdf en www.favv-afsca.be/home/comcons/doc/annexe/Business%20Plan%20NL-versieMR.pdf).

En ce qui concerne la simplification de la procédure d’expertise et le paiement à temps des médecins experts, le cabinet de la Ministre de la Justice a été à l’écoute des demandes de modifications faites par l’ABSyM et elle a promis de les étudier.
In verband met de vereenvoudiging van de expertiseprocedure en de tijdige betaling van de medische experten heeft het kabinet van de minister van justitie de BVAS voorstellen tot wijzigingen aanhoord en heeft toegezegd deze te zullen bestuderen.

Michel Barnier a promis un soutien intégral dans ce dossier.
Barnier heeft zijn volledige steun toegezegd in dit dossier.

Thierry Janssen était promis à une brillante carrière de chirurgien-urologue.
Thierry Janssen was voorbestemd voor een briljante carrière als chirurg-uroloog.

- Je n’étais pas très en forme ces derniers temps, mais c’est promis, on va bientôt se revoir.
- Ik voelde me de laatste tijd niet in vorm, maar ik neem snel weer contact met je op.